法律《律师用简明英语》书籍-pdf

Plain English For Lawyers

律师使用简明英语的三大核心原则。第一，用主动语态替代被动语态，例如“甲方需在30日内付款”比“付款应由甲方在30日内完成”更清晰。第二，拆分长句，将复杂的法律条款分解为短句，每句聚焦一个概念，如“本合同自签署生效，有效期一年，续约需书面通知”。第三，避免拉丁文和生僻术语，用“事先同意”替换“prior consent”，用“终止”替换“termination”。简明英语不是简化法律逻辑，而是消除语言障碍。律师若能在条款中做到主语明确、动词具体、句式直接，客户无需反复追问就能理解权责。这能降低纠纷风险，提升合同执行效率。