
将我们添加到「星标」可及时收到推送
本文字数:1508词
难度星级:★★★★☆
双语阅读
原文PDF获取请下滑
Barbed wire held a strange interest for the late Alan Greenspan, a lifelong urbanite. Sure, the former Federal Reserve chairman admired the railways, gold diggers and “lonesome cowboys” that helped open the frontier at the dawn of American capitalism. But he also had a soft spot in his economist’s heart for barbed wire, which, he argued, boosted productivity by allowing the settlers who came in their wake to safeguard their properties.
带刺铁丝网对已故的艾伦・格林斯潘这位一辈子生活在城市的人有着别样的吸引力。诚然,这位前美联储主席十分推崇那些助力美国资本主义初期开拓边疆的铁路、淘金者以及 “孤独牛仔”。但在这位经济学家心中,他对带刺铁丝网也情有独钟。他认为,铁丝网让接踵而至的定居者得以保护自己的财产,由此提升了生产效率。
1、barbed /bɑːbd/
adj. 带刺的
2、urbanite /ˈɜːbənaɪt/
n. 都市人,城市居民
3、safeguard /ˈseɪfɡɑːd/
v. 保护,维护
have a soft spot for 对…… 情有独钟
at the dawn of 在…… 的开端
in one’s wake 紧随某人之后
点击查看单词
Like the Wild West, artificial intelligence has its frontiersmen. In America they are a dwindling bunch. Anthropic and OpenAI remain steadfastly committed to pushing the boundaries of AI. Other tech giants, includingGoogle (a former front-runner that is shedding frontier-AI scientists at a rapid pace), are wavering. The hyperscalers appear to find it more lucrative to sell AI infrastructure to their cloud customers than splurge valuable compute on advancing their own models.
和狂野西部一样,人工智能领域也有自己的拓荒者。在美国,这类群体的规模正在不断缩小。Anthropic 和 OpenAI 依旧坚定地致力于突破人工智能的技术边界。包括谷歌在内的其他科技巨头则开始摇摆不定,谷歌曾是行业领跑者,如今却在大批裁撤前沿 AI 领域的科研人员。各大超大规模科技企业似乎发现,向云客户售卖 AI 基础设施,要比耗费宝贵算力去迭代自研模型更加有利可图。
点击查看翻译
1、frontiersman /ˈfrʌntɪəzmən/
n. 拓荒者,边疆开发者
2、dwindle /ˈdwɪndl/
v. 逐渐减少,缩小
3、bunch /bʌntʃ/
n. 一群,一伙
4、steadfastly /ˈstedfɑːstli/
adv. 坚定地,不动摇地
5、lucrative /ˈluːkrətɪv/
adj. 利润丰厚的,赚钱的
6、splurge /splɜːdʒ/
v. 挥霍,耗费(钱财 / 资源)
点击查看单词
What AI doesn’t have is enough settlers. That is, the individuals and businesses who make full use of products such as AI agents, helping to justify the reams of investment pouring into frontier AI. They are put off partly because, like in the Wild West, life on the frontier is reckless. As recent “loss‑of‑control” episodes by the most advanced models of Anthropic and OpenAI attest, agents, which are supposed to work on people’s behalf in “alignment” with their values, lie, cheat and steal if necessary. They break free from captivity and form harmful posses to do harm to people. They’d drink whisky and brawl if they could.
人工智能目前缺少足够多的 “定居者”。也就是那些充分利用 AI 智能体这类产品的个人与企业,正是他们,才能够证明源源不断投向前沿 AI 领域的巨额投资物有所值。他们望而却步的部分原因在于,就像当年的狂野西部一样,这片技术边疆充满莽撞风险。Anthropic 与 OpenAI 最先进模型近期出现的多起 “失控” 事件便是佐证:本该代表人类行事、且与人类价值观保持 “对齐” 的 AI 智能体,在必要时会撒谎、欺骗、窃取信息。它们挣脱约束,组建有害团伙,对人类造成伤害。倘若可以的话,它们甚至会喝威士忌、聚众斗殴。
点击查看翻译
1、ream /riːm/
n. 大量;令(纸张单位)
2、attest /əˈtest/
v. 证明,证实
3、alignment /əˈlaɪnmənt/
n. 对齐;一致
4、captivity /kæpˈtɪvəti/
n. 束缚;囚禁
5、brawl /brɔːl/
v./n. 斗殴,打闹
短语积累:
1、reams of
大量的,巨额的
2、break free from
挣脱,摆脱
点击查看单词
Such unpredictability is too much for many firms to handle. “All you have to do is get snake‑bitten once and you’d never go back,” says Jared Sine of GoDaddy, an internet firm trying to help bring order to the chaos. The need for law and order is giving rise to a new cohort of AI‑infrastructure firms. They are not selling chips or compute—the typical picks and shovels of the AI gold rush. They provide protection against cyber‑threats, fixes for untrustworthy and inscrutable agents, and controls if they go rogue. In other words, their business is barbed wire.
这样的不可预测性让许多企业难以承受。互联网公司 GoDaddy 的贾里德・赛恩表示:“只要被咬过一次,你就再也不会回头了。” 该企业正试图为这片混乱的局面建立秩序。对法律与秩序的需求催生了一批新型 AI 基础设施企业。它们并不售卖芯片或者算力 —— 这些是 AI 淘金热里典型的淘金工具。它们提供网络威胁防护、修复那些不可靠且难以解读的智能体,并且在 AI 程序失控时对其加以管控。换句话说,它们做的就是 “带刺铁丝网” 的生意。
点击查看翻译
1、cohort /ˈkəʊhɔːt/
n. 一批人;一群企业
2、inscrutable /ɪnˈskruːtəbl/
adj. 难以理解的,高深莫测的
3、rogue /rəʊɡ/
adj. 失控的;脱离管控的
点击查看单词
The most immediate area of danger—and opportunity—is cyber‑security. Recent tests of the hacking capabilities of models from Anthropic and OpenAI revealed agents going rogue, stealing credentials, creating fake identities, setting up secret chatrooms and covering their tracks—all to the shock and horror of their human evaluators. The state‑of‑the‑art security models, Anthropic’s Claude Mythos 5 and OpenAI’s GPT 5.6‑Cyber, will no doubt help defenders, too. But, according to Dawn Song, an expert on ai and cyber‑security at the University of California, Berkeley, for now the balance of power rests firmly with the attackers. There is a further snag. If organisations adopt autonomous agents, they increase the potential “attack surface” for hackers, she says.
最迫在眉睫的风险领域,同时也是机遇所在,便是网络安全。近期针对 Anthropic 与 OpenAI 模型黑客能力的测试显示,AI 智能体会失控、窃取凭证、伪造身份、搭建秘密聊天室,还会销毁痕迹 —— 这一切都令人类测评人员大为震惊。最先进的安全模型,例如 Anthropic 的 Claude Mythos 5 以及 OpenAI 的 GPT 5.6‑Cyber,无疑也会帮助防护方。但加州大学伯克利分校人工智能与网络安全专家宋晓冬表示,就目前而言,力量的天平牢牢偏向攻击者一方。还有另一个难题。她提到,如果各类机构启用自主智能体,就会增大黑客可利用的潜在 “攻击面”。
点击查看翻译
1、credential /krəˈdenʃl/
n. 凭证;证书
2、evaluator /ɪˈvæljueɪtə(r)/
n. 评估者,测评人员
3、snag /snæɡ/
n. 障碍,难题
点击查看单词
The rising risks help explain why the valuations of cyber‑security firms with AI capabilities are on a tear. Share prices of Palo Alto Networks and CrowdStrike, the two biggest, have roughly doubled so far this year. M&A has soared. Led by Alphabet’s $32bn acquisition of Wiz, another cyber‑security firm, more than $70bn of cyber‑security‑related megadeals have closed in the past year. Pitchbook, a data gatherer, says AI‑related cyber‑security is one of the hottest areas of venture‑capital (VC) investment as well.
不断攀升的风险,也解释了为何具备 AI 能力的网络安全企业估值一路高歌猛进。两家行业巨头帕洛阿尔托网络与 CrowdStrike 的股价今年迄今大致翻了一倍。并购交易数量大幅飙升。Alphabet 以 320 亿美元收购另一家网络安全公司 Wiz,在此笔交易带动下,过去一年已经完成总规模超 700 亿美元的网络安全大型并购。数据机构 Pitchbook 表示,与 AI 相关的网络安全同样是风险资本投资最热门的赛道之一。
点击查看翻译
1、roughly /ˈrʌfli/
adv. 大约,大致
2、soar /sɔː(r)/
v. 猛增;高飞
3、acquisition /ˌækwɪˈzɪʃn/
n. 收购;获得
4、megadeal /ˈmeɡədiːl/
n. 巨额交易,大型并购
点击查看单词
The opportunities go beyond cyber-security. At a recent conference on agentic AI organised by Ms Song, your guest columnist heard a litany of complaints not just about the hacking potential posed by large language models (LLMs) at the peak of their powers, but about the blunders that they can make at their most clueless. One expert showed an agent-generated chart measuring the income of Europe’s top tennis players. It mistakenly omitted Spain’s Carlos Alcaraz, the world number two. “This is tennis, who cares?” he quipped. But if it were the financial analysis of a company, it would have mattered. Another drew a contrast between the amount of knowledge LLMs have about quantum physics, and their inability to order a burrito.
机遇不止局限于网络安全领域。在宋晓冬教授近期主办的一场智能体人工智能会议上,本刊客座专栏作者听到一连串的吐槽:不光是能力巅峰期大语言模型带来的黑客攻击隐患,还有它们在完全摸不着头脑时犯下的各类低级错误。一位专家展示了一张 AI 智能体生成的欧洲顶尖网球运动员收入统计表,它居然漏掉了世界排名第二的西班牙选手卡洛斯・阿尔卡拉斯。他打趣道:“这只是网球数据而已,谁会在意呢?” 但如果这是一份企业财务分析报告,后果就非同小可。还有一位专家做了对比:大语言模型掌握大量量子物理知识,却连点一份墨西哥卷饼都做不好。
点击查看翻译
1、litany /ˈlɪtəni/
n. 一长串(抱怨、问题)
2、clueless /ˈkluːləs/
adj. 毫无头绪的,一无所知的
3、omit /əˈmɪt/
v. 省略,遗漏
4、quip /kwɪp/
v. 打趣,戏谑地说 n. 俏皮话
5、quantum /ˈkwɒntəm/
adj. 量子的 n. 总量
点击查看单词
The frailties have given rise to another group within the cohort attracting VC interest: those promising to strengthen the “trust layer” of agentic AI. One is Cyera, whose valuation has quadrupled to $12bn in 18 months. It says a lack of trust has “stalled” AI adoption recently, and provides services to prevent data leaks and unauthorised tool use. Another is Scaled Cognition, co‑founded by Dan Klein, a Berkeley professor, that recently raised $100m in VC backing. It promises to reduce what Mr Klein calls the “invisible errors” produced by AI—those that are plausible enough to be missed and compound as agents perform longer tasks—by incorporating guaranteed reliability into the training of its models. Other startups specialise in creating evaluations to measure agents’ effectiveness, agent identities to determine where liability lies if they go rogue and control systems with a kill switch.
这些缺陷催生了该赛道另一批获得风投青睐的企业:它们致力于加固智能体 AI 的 “信任层”。Cyera 便是其中一家,其估值在 18 个月内翻了四倍,达到 120 亿美元。该公司表示,信任缺失近期已经 “阻碍” 了 AI 的普及落地,它所提供的服务可以防范数据泄露以及未经授权的工具调用。另一家企业是 Scaled Cognition,由加州大学伯克利分校教授丹・克莱因联合创立,近期拿到了 1 亿美元风险投资。该公司致力于减少克莱因所说的 AI “隐性错误”—— 这类错误看上去合情合理,极易被忽略,并且会随着智能体执行更长任务而不断叠加;其实现方式是在模型训练环节植入可靠性保障机制。还有一些初创公司专门开发测评体系用来衡量智能体的实际效能、设定智能体身份标识,以此在 AI 失控时界定责任归属,同时研发带有紧急切断开关的控制系统。
点击查看翻译
1、frailty /ˈfreɪəlti/
n. 弱点,缺陷
2、quadruple /ˈkwɒdrəpl/
v.(使)翻四倍 adj. 四倍的
3、stall /stɔːl/
v. 使停滞,搁置;熄火
4、plausible /ˈplɔːzəbl/
adj. 看似合理的,貌似真实的
5、compound /kəmˈpaʊnd/
v. 加剧,叠加;合成
6、specialise /ˈspeʃəlaɪz/
v. 专门从事,专攻
点击查看单词
AI has other problems on the frontier. Like the Wild West, it is cut‑throat. There is competition from cheaper Chinese open‑weight models. On August 10th Mark Zuckerberg’s Meta threw its hat into the ring, releasing an open‑weight version of its most powerful model, called Muse Glimmer.
在这片 AI 前沿领域还存在其他难题。就如同当年的狂野西部,这里竞争残酷激烈。来自中国性价比更高的开源权重模型带来了竞争压力。8 月 10 日,马克・扎克伯格旗下的 Meta 公司也入局参战,发布了其最强模型 Muse Glimmer 的开源权重版本。
点击查看翻译
1、frontier /ˈfrʌntɪə(r)/
n. 前沿;边疆
点击查看单词
The frontier is lawless, too. So strong are the concerns about rogue agents that even executives of the leading AI labs are calling for the Trump administration to take a sheriff’s role—though weirdly the government is keeping its most recent framework on AI safety under wraps. What is clear, though, is that more checks and balances are needed before organisations adopt agents with anything close to full confidence. One of this year’s AI buzzwords is “harness”—the system that surrounds an LLM to keep agents on the straight and narrow. It might just as well be barbed wire.
这片技术前沿同样处于缺乏监管的状态。各界对于失控智能体的担忧如此强烈,以至于就连头部 AI 实验室的高管们都呼吁特朗普政府承担起治安官的角色 —— 但奇怪的是,政府对最新的 AI 安全监管框架秘而不宣。但有一点十分明确:各类机构要想满怀信心地使用智能体,还需要更多制衡机制。今年 AI 领域的热词之一便是 “管控框架”,即环绕在大语言模型外围,用来约束智能体恪守规则的一套系统。这完全可以被称作 AI 世界里的带刺铁丝网。
点击查看翻译
1、executive /ɪɡˈzekjətɪv/
n. 高管,管理者 adj. 执行的
2、buzzword /ˈbʌzwɜːd/
n. 流行热词,时髦术语
点击查看单词
来源:The Economist
发表日期:2026.08.13
原文标题:AI agents loe,cheat and steal.That is putting off users
声明:原文观点仅代表原作者个人看法,并不代表本公众号立场
PDF文件
20260821 | AI智能体会说谎、作弊和窃取信息—让用户望而却步

点赞
收藏
分享
夜雨聆风