折腾了一下午AI工具，才懂我的学生有多绝望

昨天下午，我对着电脑屏幕，第一次像个傻子一样卡住了。
我想提效，下了个"保姆级"教程，研究AI工作台WorkBuddy。结果第一行字就给了我一记闷棍："去官网搜索Node.js。"
我认认真真打开WorkBuddy官网搜Node.js，翻了三遍，没有。折腾半小时才猛地反应过来——人家说的，是Node.js自己有个官网啊。
一个教了十五年英语的人，被一行字按在地上摩擦。
安装还报错，我得开着Deepseek一句句问："这红字啥意思？"
那一刻我突然懂了：我的学生，每天坐在我教室里，就是这种感觉。英语对他们，就是另一个Node.js。
我随口甩一句"注意第三人称单数"，觉得够清楚了。可对学生，这是黑话。
他们能一字不落地背出六个字，你问他什么是第三人称，他两眼一抹黑。
说白了，术语是老师的遮羞布。你懒得拆，就扔个词过去，显得自己专业。问题是，学生记住了词，没记住意思。
你以为你在教学，其实你在劝退。
后来我把这个词切碎了：他、她、它，一个人，一件事，一个物品。
就这一句，那个一直瞪着我的小孩，眼睛亮了。
他不是笨，只是没听懂我在说什么。
成年人最体面的救赎，是把嘴边的术语咽回去，换成一句人话。
别用你的内行，去为难别人的外行。把天书，翻译成人话。
这世上最贵的温柔，不是你说了多少，而是对方，真的听懂了。金沙洲