11句法翻译法-被动语态_考研_英语_04.唐静_25唐静《翻译思维导图》

保留留原主语 主语是⽆无⽣生命名词，不不出现by引导⾏行行为主体 译成主动句句 主宾颠倒 有by引导⾏行行为主体，by的宾语 → 主语，原主 → 宾语 增加主语 句句中未出现⾏行行为主体，可增加不不确定主语“我们，⼈人们，⼤大家，有⼈人” 译成⽆无主语句句 不不需或⽆无法说出⾏行行为主体，原句句主语 → 宾语。 被动语态 译成判断句句 不不强调动作⽽而强调状态等，类似系表结构，“是 ... 的” 译成被动句句 被动标记“被，给，让，遭，受到，得以，为 ... 所，由 ... 来”等 it 形主，可增译泛指性主语 It + 被动语态 + that 译成⽆无主语句句，酌情加介词“根据，据”