8句法翻译法-名词性从句_考研_英语_04.唐静_25唐静《翻译思维导图》

正常主从，引导词 + 从句句 直译 主从放句句⾸首先译，it可译可不不译 主语从句句 it 作形主 It is strange that ... 原顺序翻译，it不不译，“... 的是， ...” → 奇怪的是， 直译 正常引导词 + 宾从 Kim replied that he was angry 加“说”+ 原顺序 → Kim回答说，他⽣生⽓气了了 宾语从句句 名词性从句句 正常语序，it 不不译 it 作形宾 将that引导宾从，提到句句⾸首 表语从句句 从句句直接跟在名词后 同位语从句句 从句句放在名词前，前置修饰，不不⼀一定加标记“的” 增加“即”“以为”，或冒号，破折号分开主从句句