文档内容
大学英语六级（翻译部分）
——冲刺讲义
主讲：邹寅
@邹寅老师
1一．题型概况
1.1 题型介绍
要求：将题材熟悉，语言难度中等的汉语段落译成英语
内容：涉及中国的文化、历史及社会发展（不含生僻的专业词汇或习语）
长度：180-200个汉字（四级 140-160个汉字）
难度：试题内容的难度略高于四级。
时间：30分钟
分值：15%
1.2 评分标准
档次 档次描述
14分档 译文准确表达了原文的意思。译文流畅，结构清晰，用词贴切，基本无语言错误，仅有个别小错。
11分档 译文基本表达了原文的意思。结构较清晰，语言通顺，但有少量语言错误。
8分档 译文勉强表达了原文的意思。译文勉强连贯，语言错误相当多，其中有一些是严重错误。
5分档 译文仅表达了小部分原文的意思。译文连贯性差，有相当多的严重语言错误。
2分档 除个别词语或句子，译文基本没有表达原文的意思。
1.3 翻译方法
1 快速通读全文，按照英文逻辑断句
2 去修饰找主干，定句型，逐句翻译
3 梳理词汇时态语态，理清动词主次
4 定语围绕名词前后，状语短前长后
5 检查有无漏译、误译、明显语言错误
2二．2023 年 12 月真题带练——应对人口老龄化
1.随着经济与社会的发展，中国人口结构发生了显著变化，逐渐步入老龄化社会。
2.中国老年人口将持续增加，人口老龄化趋势将更加明显。
3.为了应对人口老龄化带来的种种挑战，国家正积极采取措施，加大对养老的支
持。
4.通过改革社会保障 (social security) 制度，政府不断增加社会保障经费，逐步
扩大社会 保障覆盖范围，使更多老年人受益。
5.政府还鼓励各种社会团体为老年人提供服务。
6.在政府和社会团体的 共同努力下，老年人将生活得更加幸福。
三．备考建议
3
