夜雨聆风
细化文言翻译步骤,规范答题(word版)
打赏，扫码联系获取电子版
文言翻译基本方法：拆分 保留 删余 换今 套固 调倒 补省 转喻代
常见采分点：
|
词 |
1.一词多义 |
句 |
1.特殊句式 |
a判断句 |
|
2.古今异义 |
b被动句 |
|||
|
3.通假 |
c省略句 |
|||
|
4.活用 |
d倒装句： 宾语前置 定语后置 介词结构后置 主谓倒装 |
|||
|
5.偏义复词 |
||||
|
6.常见虚词 |
||||
|
2.固定结构 |
答题步骤
1.成平二年，夏，咏以工部侍郎出知杭州。属岁歉，民多私鬻盐以自给。捕获犯者数百人，咏悉宽其罚而遣之。官属请曰：“不痛绳之，恐无以禁。”咏曰：“钱塘十万家，饥者八九，苟不以盐自活，一旦蜂聚为盗，则为患深矣。俟秋成，当仍旧法。”五年，真宗以咏前在蜀治行优异，复命知益州。会遣谢涛巡抚西蜀，上因令传谕咏曰：“得卿在蜀，朕无西顾之忧矣。”
咏与青州傅霖少同学。霖隐不仕。咏既显，求霖者三十年，不可得。至是来谒，阍吏白傅霖请见，咏责之曰：“傅先生天下贤士，吾尚不得为友，汝何人，敢名之!”
（选自《宋史•张咏传》，有删节）
（1） 苟不以盐自活，一旦蜂聚为盗，则为患深矣。
理清上下文语境，弄清语段大致意思。
a.语段大意
b.落实得分点
第一步：切分（可以在原句中用“/”隔开），弄清成分及词性。以动词为分界线，划定语法成分（主谓宾定状补）。猜测得分点
苟/不/以/盐/自/活，一旦/蜂/聚/为/盗，则/为/患/深/矣。
词：自活 、蜂聚
特殊句式：“自活”为“活自” 宾语前置句
第二步：运用组词法，把单音词换成双音词，进行字字对译。
第三步：无法用组词法进行字字对译，联系上下文及词性仔细琢磨，以疏通文意，符合语境和事理逻辑。
第四步：誊写（写出译文）
第五步：查疏漏（得分点是否翻译到位，有无错别字或病句）
译文：如果不靠贩卖私盐养活自己，一旦像蜜蜂一样聚集在一起做盗贼，那么成为祸患就严重了。
（2）傅先生天下贤士，吾尚不得为友，汝何人，敢名之!
a.审语境
b.落实得分点
第一步：切分（可以在原句中用“/”隔开），弄清成分及词性。以动词为分界线，划定语法成分（主谓宾定状补）。猜测得分点
傅先生/天下/贤/士，吾/尚/不/得/为/友，汝/何/人，敢/名/之!
关键词语：尚 、名 、为 、名
特殊句式：判断句
第二步：运用组词法，把单音词换成双音词，进行字字对译。
第三步：无法用组词法进行字字对译，联系上下文及词性仔细琢磨，以疏通文意，符合语境和事理逻辑。
第四步：誊写（写译文）
第五步：查疏漏（得分点是否翻译到位，有无错别字或病句）
译文：傅先生是天下很有才德的人，我尚且不能和他成为朋友，你是什么人，竟敢直呼他的名字！
2.有行，至贫至贱可以进之；无行，至富至贵不可亲之。何也？有行之人，纲纪森然，动皆法度，不敢一毫越理犯分，恣其所行，虽贫乏不以为不足，无故与之犹不受，况妄谋乎！忠孝仁义，睦于家，蔼于乡，不以害遗于人，断无后殃。无行之人，谲佞残妒，塞于胸间，心目所至，悉犯于理，贪涎满吻，并包之心炽然，使得时则以势劫之矣，虽死且有谋，馀孽犹毒于人，必难终以福。匹夫有行，保身、保家、保子孙，遗善为闾里传；卿相无行，亡身、亡家、亡国、亡天下，遗臭为后世笑。敢断之曰：无行之卿相，不若有行之匹夫。得若人而交之，非损我者也，实益我者也。
（选自《郑思肖集》，上海古籍出版社1991年版）
（1）有行之人，纲纪森然，动皆法度。
a.审语境
b.落实得分点
第一步：切分（可以在原句中用“/”隔开），弄清成分及词性。以动词为分界线，划定语法成分（主谓宾定状补）。猜测得分点
关键词语：森然、动 、法度
特殊句式：
第二步：运用组词法，把单音词换成双音词，进行字字对译。
第三步：无法用组词法进行字字对译，联系上下文及词性仔细琢磨，以疏通文意，符合语境和事理逻辑。
第四步：誊写（写译文）
第五步：查疏漏（得分点是否翻译到位，有无错别字或病句）
译文：有品行的人，纲常法纪严明，一举一动都符合法令制度
（2）虽贫乏不以为不足，无故与之犹不受，况妄谋乎！
a.审语境
b.落实得分点
第一步：切分（可以在原句中用“/”隔开），弄清成分及词性。以动词为分界线，划定语法成分（主谓宾定状补）。猜测得分点
关键词语：虽 、与 、妄
特殊句式：
第二步：运用组词法，把单音词换成双音词，进行字字对译。
第三步：无法用组词法进行字字对译，联系上下文及词性仔细琢磨，以疏通文意，符合语境和事理逻辑。
第四步：誊写（写译文）
第五步：查疏漏（得分点是否翻译到位，有无错别字或病句）.
