我将汉英法冬奥会体育术语.pdf 文件做成了机辅软件 Trados .sdltb 术语库-夜雨聆风

本文最后更新于2026-03-10，某些文章具有时效性，若有错误或已失效，请在下方留言或联系老夜。

我将汉英法冬奥会体育术语.pdf 文件做成了机辅软件 Trados .sdltb 术语库

Trados 术语库制作成功效果图

我最近在翻译滑雪登山类相关材料，术语翻译是其中的一个难点。为了提高译文的准确性，同时方便机辅软件操作，自己索性就将找到的专业资料做成了多语种术语库，方便后续使用。以下为此次实践心得，欢迎大家留言交流。

1. 体育术语库素材说明

此次 Trados 术语基础素材选用的是《汉英法冬奥会体育术语》，这套资料是 2020 年由北京冬奥组委对外联络部官方编制而成，相当于语言服务志愿者的服务手册，权威性很高，适合译员比对参考。

冬奥会体育术语部分资料

北京冬奥组委对外联络部立足北京2022年冬奥会和冬残奥会语言服务工作需要，以历届冬奥会尤其是平昌2018年冬奥会体育术语为蓝本，以北京冬奥会和冬残奥会体育项目为主线，参考SportsDefinitions.com等国际体育网站，充分征求了北京冬奥会各竞赛项目主任等相关专业人士意见，编制出冬奥会体育词汇合集《汉英法冬奥会体育术语》。该书将主要用于各类语言服务场景及相关专业志愿者培训，为北京冬奥组委各业务领域提供参考。

全书共收集高山滑雪、雪车、雪橇、冬季两项、自由滑雪等冬奥会15个分项体育术语2500条，每个分项包含体育组织、赛事、竞赛项目、设施设备、规则/裁判、技术战术等6方面内容，以汉英法3种语言对照形式呈现。

北京冬奥组委对外联络部

2. 本人体育翻译经历

我从 2013 年开始从事滑雪运动市场部分的相关工作，涉及到翻译主要包括国外专业滑雪品牌的产品介绍、产品图册、滑雪影片、赛事采访、品牌资讯更新，以及其它商务类资料。服务内容详见👉特兰更新2512 | 和而不同包容共创

在深入的工作和学习过程中，我掌握了大量的术语表达和滑雪运动类用词习惯，对户外滑雪这项运动也有了更加深入的了解。

但说来惭愧，我虽做滑雪翻译十年有余，但并没有对原文和译文进行过规范整理。相信多数译员都会有这样的感触：很多专业化的词汇频繁使用还好，频率不高的话就很容易忘记。

再次遇到这类词汇时，似曾相识，可就是想不起来。最终还得像之前那样，花费很多功夫才能找到相应的表达，费时费力，还不一定能保证和之前的表述完全一致。

3. 选用机辅翻译软件

其实，我在 3-4 年已经接触过机器辅助翻译，但最终并没有选用，而只限于对软件的简单体验。当时没有下功夫研究机辅软件，很大程度上是因为觉得没有必要，和自己熟悉的传统翻译流程相比，前期学习机辅软件步骤繁琐，效率还是太低了。具体说来，原因总结如下：

首先，每次翻译稿件内容不多，利用 Word 文档很快可以完成；其次，纪录片视频影像素材处理起来，用到机辅软件的机会很有限；最后，也是最重要的是，机辅软件前期一大堆“复杂”的设置确实劝退了我，尤其是配置机器翻译插件、调用大模型接口等，还是国内用户身份、破解版软件传统手艺的背景下，操作起来简直就是一场灾难。

现在想来，格局还是小了。考虑到前期机辅软件学习会花费大量时间，沉没成本太高，而选择暂时了能快速解决当下问题的一贯方法。

自己当时如果能一鼓作气迈进机辅翻译的门槛的话，每做完一篇稿件就实时更新术语库，多年来不断扩大翻译记忆库，现在应该会有很完善的个人翻译辅助资料了。

不过话又说回来了，翻译赶上了 AI 的时代，有这些辅助资料又能怎么样呢？和大语言模型 LLM 掰手腕断然是毫无反手之力啊。这一两年翻译行业唱衰，常规的业务量锐减，翻译人还是得开拓新出路，与时俱进提高自身技能。

图书翻译动辄数万字，稍大块头数十万字，如果还是靠传统的文档翻译策略，项目管理起来确实会有诸多障碍，毕竟机辅翻译一直以来也是专业译员技能库中的必备项。

4. 创建冬奥会体育术语库

回到本期术语库创建的主题上来，下面我仅就个人的创建过程，向大家作以简要汇报，相信一定还会有更高效的办法，还望高手不吝赐教。

冬奥会体育术语部分资料

首先，将原始术语资料生成 SDL MultiTerm Convert 支持的 excel 文档。我拿到的《汉英法冬奥会体育术语》是 pdf 格式，要想导入 Trados 创建术语库，必须得先把 pdf 转化成 xlsx，也就是 excel 文档。这里用到的是 office 办公软件 excel 里的 Power Query 编辑器。