ARTICLE · 1228942
高中英语词汇|40篇小短文速记3500词(第7—8篇)
这期两篇文章题材挺不一样，一篇是市长选举，一篇是森林悬疑探案，词汇覆盖面很广。建议先通读英文，再对照后面的重点词和译文。
本期目录
第7篇：选举活动｜The Election Campaign
第8篇：森林谜团｜The Forest Mystery
◆ ◆ ◆
07｜Passage 7: The Election Campaign
第7篇：选举活动
Edward announced his candidacy for mayor. He delivered brilliant speeches and debated with his opponents on various domestic issues. His campaign team distributed brochures and decorated the city with banners. Edward demanded equal treatment for all citizens and denied any connection to corruption. He described his detailed design for developing the downtown district. The audience clapped and cheered, demonstrating their approval. His daughter drew cartoons for the campaign, and his colleagues contributed cash.
On election day, the citizens cast their ballots with careful consideration. Edward defeated his competitors by a considerable margin. He delivered a victory speech, declaring that democracy and dedication had conquered all difficulties.
核心词汇
announce /əˈnaʊns/ v. 宣布；宣告；通知（派生：announcement n. 公告 / announcer n. 广播员）
candidacy /ˈkændɪdəsi/ n. 候选人资格；参选资格（派生：candidate n. 候选人）
mayor /meə(r)/ n. 市长
speech /spiːtʃ/ n. 演讲；发言；言语（派生：speaker n. 演讲者 / speechless adj. 哑口无言的）
debate /dɪˈbeɪt/ v.&n. 辩论；争论；讨论
opponent /əˈpəʊnənt/ n. 对手；竞争者；反对者（派生：oppose v. 反对 / opposition n. 反对派）
domestic /dəˈmestɪk/ adj. 国内的；家庭的；家养的（派生：domestically adv. 在国内 / domesticate v. 驯养）
issue /ˈɪʃuː/ n. 议题；问题 v. 发布；发行
campaign /kæmˈpeɪn/ n. 运动；竞选活动 v. 发起运动；竞选
team /tiːm/ n. 团队；队伍 v. 合作（派生：teamwork n. 团队合作 / teammate n. 队友）
distribute /dɪˈstrɪbjuːt/ v. 分发；分配；分销（派生：distribution n. 分配 / distributor n. 经销商）
brochure /ˈbrəʊʃə(r)/ n. 小册子；宣传册
city /ˈsɪti/ n. 城市；都市（派生：citified adj. 都市化的 / citywide adj. 全市范围的）
banner /ˈbænə(r)/ n. 横幅；标语旗
equal /ˈiːkwəl/ adj. 平等的；相等的 v. 等于（派生：equality n. 平等 / equally adv. 平等地）
treatment /ˈtriːtmənt/ n. 对待；待遇；治疗（派生：treat v. 对待；治疗）
citizen /ˈsɪtɪzn/ n. 公民；市民（派生：citizenship n. 公民身份）
deny /dɪˈnaɪ/ v. 否认；拒绝给予（派生：denial n. 否认 / deniable adj. 可否认的）
connection /kəˈnekʃn/ n. 联系；关联；连接（派生：connect v. 连接 / connected adj. 有关联的）
corruption /kəˈrʌpʃn/ n. 腐败；贪污；腐化（派生：corrupt adj. 腐败的 v. 腐蚀）
describe /dɪˈskraɪb/ v. 描述；形容（派生：description n. 描述 / descriptive adj. 描述性的）
design /dɪˈzaɪn/ v.&n. 设计；构思（派生：designer n. 设计师）
develop /dɪˈveləp/ v. 发展；开发；培养（派生：development n. 发展 / developer n. 开发商 / developing adj. 发展中的）
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ adv. 在市中心 adj. 市中心的
district /ˈdɪstrɪkt/ n. 区域；行政区；选区
clap /klæp/ v.&n. 拍手；鼓掌
cheer /tʃɪə(r)/ v. 欢呼；喝彩 n. 欢呼声（派生：cheerful adj. 快乐的 / cheerleader n. 啦啦队员）
approval /əˈpruːvl/ n. 赞成；批准；认可（派生：approve v. 赞成；批准 / approving adj. 赞许的）
daughter /ˈdɔːtə(r)/ n. 女儿
draw /drɔː/ v. 绘画；拉；吸引 n. 平局（派生：drawing n. 绘画 / drawer n. 抽屉）
cartoon /kɑːˈtuːn/ n. 卡通；漫画；动画片（派生：cartoonist n. 漫画家）
colleague /ˈkɒliːɡ/ n. 同事；同僚
contribute /kənˈtrɪbjuːt/ v. 贡献；捐献；促成（派生：contribution n. 贡献 / contributor n. 贡献者）
cash /kæʃ/ n. 现金 v. 兑现（派生：cashier n. 收银员 / cashless adj. 无现金的）
election /ɪˈlekʃn/ n. 选举；大选（派生：elect v. 选举 / elector n. 选民）
cast /kɑːst/ v. 投（票）；投掷；投射 n. 全体演员
ballot /ˈbælət/ n. 选票；投票 v. 投票表决
consideration /kənˌsɪdəˈreɪʃn/ n. 考虑；体谅（派生：consider v. 考虑 / considerate adj. 体贴的 / considerable adj. 大量的）
defeat /dɪˈfiːt/ v. 击败；战胜 n. 失败；挫败
competitor /kəmˈpetɪtə(r)/ n. 竞争者；对手（派生：compete v. 竞争 / competition n. 比赛 / competitive adj. 有竞争力的）
margin /ˈmɑːdʒɪn/ n. 差额；边缘；页边空白（派生：marginal adj. 微小的 / marginally adv. 略微）
victory /ˈvɪktəri/ n. 胜利；成功（派生：victor n. 胜利者）
democracy /dɪˈmɒkrəsi/ n. 民主；民主制度（派生：democratic adj. 民主的 / democrat n. 民主主义者）
dedication /ˌdedɪˈkeɪʃn/ n. 奉献；献身；题词（派生：dedicate v. 致力于 / dedicated adj. 专注的）
difficulty /ˈdɪfɪkəlti/ n. 困难；难题（派生：difficult adj. 困难的）
参考译文
爱德华宣布参选市长。他发表精彩的演讲，围绕各类民生问题与竞争对手展开辩论。他的竞选团队派发宣传手册，悬挂横幅装点整座城市。爱德华主张全体市民享有平等对待，并否认自己与贪腐有任何牵扯。他细致阐述了市中心区域的详细发展规划。台下听众鼓掌欢呼，表达了支持与认可。他的女儿为竞选绘制漫画，一众同事也出资助力。
选举当日，市民们深思熟虑后投出选票。爱德华以较大优势击败所有对手。他发表胜选感言，称民主与奉献战胜了一切阻碍。
◆ ◆ ◆
08｜Passage 8: The Forest Mystery
第8篇：森林谜团
Detective Ford was called to investigate a bizarre case in the dense forest. A famous biologist had disappeared while studying rare butterflies. Ford drove his car to the cabin where the biologist had camped. He detected clues with careful attention: a broken compass, a crumpled map, and a cryptic diary.
The diary described a discovery of an ancient fortress buried beneath the bushes. Ford followed the directions and dug at the designated spot. He discovered a dark chamber containing fascinating artifacts: bronze coins, crystal dishes, and delicate drawings. The biologist was found asleep, affected by a strange drug from the local flowers. Ford carried him to the car and drove to the clinic. The case was closed, but the fortress remained a fascinating mystery.
核心词汇
detective /dɪˈtektɪv/ n. 侦探；警探 adj. 侦探的（派生：detect v. 探测 / detection n. 侦查 / detector n. 探测器）
call /kɔːl/ v. 呼叫；打电话 n. 电话；呼喊（派生：caller n. 打电话者 / calling n. 使命）
investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ v. 调查；侦查；研究（派生：investigation n. 调查 / investigator n. 调查员）
bizarre /bɪˈzɑː(r)/ adj. 奇异的；古怪的；离奇的
case /keɪs/ n. 案件；事例；箱子；情况
dense /dens/ adj. 茂密的；稠密的；浓密的（派生：densely adv. 密集地 / density n. 密度）
forest /ˈfɒrɪst/ n. 森林；树林 v. 植树造林（派生：forester n. 林务员 / forested adj. 长满树木的）
famous /ˈfeɪməs/ adj. 著名的；出名的（派生：fame n. 名声 / famously adv. 著名地）
biologist /baɪˈɒlədʒɪst/ n. 生物学家（派生：biology n. 生物学 / biological adj. 生物的）
disappear /ˌdɪsəˈpɪə(r)/ v. 消失；失踪；不见（派生：disappearance n. 失踪 / appear 反义词 出现）
while /waɪl/ conj. 当……时候；然而 n. 一段时间
study /ˈstʌdi/ v. 学习；研究 n. 学习；研究；书房（派生：student n. 学生 / studious adj. 勤奋好学的）
rare /reə(r)/ adj. 稀有的；罕见的；珍稀的（派生：rarely adv. 很少 / rarity n. 珍品）
car /kɑː(r)/ n. 小汽车；轿车（派生：carrier n. 运输工具 / carful n. 一车所载的量）
cabin /ˈkæbɪn/ n. 小屋；船舱；机舱
clue /kluː/ n. 线索；提示 v. 为……提供线索（派生：clueless adj. 一无所知的）
attention /əˈtenʃn/ n. 注意；注意力；关心（派生：attend v. 出席 / attentive adj. 专心的）
broken /ˈbrəʊkən/ adj. 破碎的；被损坏的；中断的（派生：break v. 打破 / breakable adj. 易碎的）
compass /ˈkʌmpəs/ n. 指南针；罗盘；圆规
crumple /ˈkrʌmpl/ v. 揉皱；崩溃 n. 褶皱（派生：crumpled adj. 皱巴巴的）
map /mæp/ n. 地图 v. 绘制地图；规划（派生：mapper n. 制图人 / mapping n. 制图）
cryptic /ˈkrɪptɪk/ adj. 神秘的；含义隐晦的；密码般的（派生：crypt n. 地下室）
diary /ˈdaɪəri/ n. 日记；日记本（派生：diarist n. 写日记的人）
fortress /ˈfɔːtrəs/ n. 堡垒；要塞（派生：fort n. 堡垒 / fortify v. 加固）
buried /ˈberid/ adj. 被埋藏的；掩埋的（派生：bury v. 埋葬 / burial n. 埋葬）
beneath /bɪˈniːθ/ prep. & adv. 在……下方；低于
follow /ˈfɒləʊ/ v. 跟随；遵循；接着发生（派生：follower n. 追随者 / following adj. 接下来的）
dig /dɪɡ/ v. (dug, dug) 挖掘；探究（派生：digger n. 挖掘者；挖掘机）
designate /ˈdezɪɡneɪt/ v. 指定；指派；命名（派生：designation n. 指定 / designated adj. 被指定的）
spot /spɒt/ n. 地点；斑点 v. 发现；认出（派生：spotty adj. 多斑点的 / spotless adj. 一尘不染的）
dark /dɑːk/ adj. 黑暗的；深色的 n. 黑暗（派生：darken v. 变暗 / darkness n. 黑暗）
chamber /ˈtʃeɪmbə(r)/ n. 房间；密室；腔室
contain /kənˈteɪn/ v. 包含；容纳；控制（派生：container n. 容器）
fascinating /ˈfæsɪneɪtɪŋ/ adj. 极有吸引力的；迷人的（派生：fascinate v. 使着迷 / fascination n. 魅力）
coin /kɔɪn/ n. 硬币 v. 创造（新词）；铸造（派生：coinage n. 铸币 / coiner n. 造币者）
crystal /ˈkrɪstl/ n. 水晶；晶体 adj. 透明的（派生：crystallize v. 结晶）
dish /dɪʃ/ n. 盘子；菜肴 v. 装盘（派生：dishwasher n. 洗碗机）
delicate /ˈdelɪkət/ adj. 精致的；脆弱的；微妙的（派生：delicately adv. 精致地 / delicacy n. 精致；佳肴）
asleep /əˈsliːp/ adj. & adv. 睡着（的）；熟睡（的）（派生：sleep v.&n. 睡觉 / sleepy adj. 困倦的）
affect /əˈfekt/ v. 影响；使改变；深深打动（派生：effect n. 影响；效果 / affection n. 喜爱）
strange /streɪndʒ/ adj. 奇怪的；陌生的（派生：stranger n. 陌生人 / strangely adv. 奇怪地）
drug /drʌɡ/ n. 药物；毒品 v. 用药（派生：druggist n. 药剂师 / drugstore n. 药房）
local /ˈləʊkl/ adj. 当地的；本地的 n. 当地人（派生：locally adv. 在本地 / locality n. 地区）
flower /ˈflaʊə(r)/ n. 花 v. 开花；繁荣（派生：flowery adj. 多花的 / florist n. 花商）
clinic /ˈklɪnɪk/ n. 诊所；门诊部（派生：clinical adj. 临床的 / clinician n. 临床医生）
close /kləʊz/ v. 关闭 /kləʊs/ adj. 近的；亲密的（派生：closely adv. 密切地 / closeness n. 亲密）
remain /rɪˈmeɪn/ v. 仍然是；保持；遗留（派生：remains n. 遗迹；遗体 / remainder n. 剩余部分）
mystery /ˈmɪstri/ n. 神秘；谜团；神秘事件（派生：mysterious adj. 神秘的 / mysteriously adv. 神秘地）
参考译文
福特侦探奉命前往密林调查一桩离奇案件。一位知名生物学家在研究珍稀蝴蝶时失踪了。福特驱车来到生物学家露营居住的小木屋。他细致搜寻，发现了诸多线索：一枚破损的指南针、一张皱巴巴的地图，还有一本内容隐晦的日记。
日记中记载，此人在灌木丛下方发现了一座被掩埋的古老堡垒。福特顺着路线指引，在标记地点进行挖掘。他找到了一间幽暗密室，里面存放着许多极具吸引力的古器物：青铜钱币、水晶器皿以及精致的画作。众人找到了生物学家，他因沾染当地花草的奇特毒素陷入昏睡。福特将他抱上车，驱车送往诊所救治。
案件顺利了结，但这座堡垒依旧留存着耐人寻味的谜团。
