《佛光大辞典》英文版及佛光AI线上说明会

《佛光大辞典》英文版将于2026年11月9日在台湾嘉义南华大学正式发布，同步推出英文纸本版及中英双语数位版。我们期待透过本次说明会，与全球读者分享这项出版成果，共同庆祝新书问世。

▍活动资讯

日期｜2026年11月10日（星期二）

时间｜台湾时间（GMT+8）
欧洲／亚洲场：晚间19:30–21:30
北美洲场：上午9:30–11:30

北美洲场当地时间｜11月9日（星期一）
美西（PST）：下午5:30–7:30
美东（EST）：晚上8:30–10:30

地点｜线上举行（Zoom）

语言｜全程英语进行（提供AI即时生成中文字幕）

主办单位｜佛光山人间佛教研究院
联络信箱：foguangdb@gmail.com

报名方式｜foguangdictionary.org

▍说明会内容

最高学术顾问致词
主讲：路易斯・兰卡斯特教授（敬邀）
加州大学柏克莱分校终身荣誉教授

《佛光大辞典》英文版历史及编辑介绍
主讲：妙光法师
《佛光大辞典》英文版总编辑、佛光山人间佛教研究院副院长

《佛光大辞典》数位版功能介绍
主讲：有在法师
《佛光大辞典》英文版资讯组、佛光山人间佛教研究院资讯组主任

《佛光大辞典》与FoGuang AI应用
主讲：知悦法师
《佛光大辞典》英文版编辑、佛光山人间佛教研究院国际中心专员

英译团队分享心得、问答交流
主讲：英译团队

▍关于《佛光大辞典》

《佛光大辞典》由佛光山开山祖师星云大师监修，于1988年出版，并于2014年出版增订版，收录3万2千余条词目、近千万字，涵盖佛教教义、经典、人物、宗派、历史、艺术与文物等领域。

英文版翻译计划于2014年底启动，汇聚海内外僧众、学者、译者及义工共同参与。加州大学柏克莱分校终身荣誉教授路易斯・兰卡斯特教授（Dr. Lewis R. Lancaster）担任最高学术顾问；星云大师随侍英文翻译、佛光山人间佛教研究院副院长妙光法师担任总召集人暨总编辑。

团队结合共享词汇资源、数位协作及电脑辅助翻译，并由专业人员审核佛教义理、文献考证及译文品质。

▍探索佛光AI

佛光AI（FoGuang AI）由佛光山人间佛教研究院与MITRA（法之善友AI）团队合作开发，辅助佛教经典及人间佛教相关文献的多语言翻译。

FoGuang AI 2.0版整合翻译、编辑、词汇管理及译文评估等功能，协助使用者检视译文的忠实度、流畅度与术语一致性。此次说明会将示范上述功能，以及在佛典翻译上的应用。

▍谁适合参加？

欢迎佛学研究者、翻译工作者、图书馆员、数位人文研究者，以及对佛教文献与数位资源有兴趣的人士参加。