夜雨聆风学习资料网

ARTICLE · 1398483

CATTI口笔译考试高分要点汇总!

CATTI口笔译考试高分要点汇总!

各位CATTIer~大家好!

根据2025年和2026年CATTI考情:

4月报名,6月考试。

 按此推算,距离2027年考试报名

仅剩半年。

 从现在开始,快速跟上备考节奏啦!

给大伙儿整理了CATTI考试

“高分”译文的要点

(口笔译都有噢)

快来对照对照,你有哪些高分的潜质!

01

笔译高分译文要点

忠实原文

笔译的核心是准确传达原文的意思。无论是三级、二级还是一级,都要确保准确理解原文意思,译文忠实于原文,不能随意增删或曲解。比如,原文说的是“increased to around 4 trillion yuan”,如果翻译成“增至4万亿元”,就随意删减了“around”的含义,正确的译文是“增至约4万亿元”。

语言规范

译文要符合目标语言的语法和表达习惯,用词准确,句子结构合理,不能让读者费解。比如“They can smooth jumps and drops in supply and store renewable energy”翻译成“他们能够减少电力供应中的电量起伏”,表述就冗余、别扭,可以直接表述为“电池可以稳定供应上的波动”。

逻辑通顺

译文要读起来通顺,逻辑清晰,不能让读者觉得别扭。可以适当调整语序,使译文更符合目标语言的表达习惯。例如:海湾合作委员会(Gulf Cooperation Council)一体化进程成效显著。如果翻译成“The GCC's integration process is effective and remarkable.”语言逻辑就是不通的,原文的“成效”和“显著”是修饰关系(The GCC has achieved remarkable progress in its integration process),译文却错误地表述为了并列关系(effective and remarkable)。

减少翻译腔

翻译腔又称“欧式汉语”,指译文过于生硬地按照原文的结构和表达方式,导致译文不符合目标语言的习惯,读起来十分别扭。比如:As a husband, he is affectionate.如果翻译成“作为一个丈夫,他十分地深情。”就翻译腔十足,实际上,简简单单一句“他是个深情的丈夫”就可以很好地表达原文的意思。

避免中式英语

不论选词、搭配、造句,都要避免闭门造车的Chinglish,要从目标语言已有的表达资源库里,查找合适的句式、词汇、搭配来翻译,不要根据自己有限的(可能是错误的)语言资源,去套用和“创作”。例如,有的同学背诵过“keen interest”这个词组,在看到“锐意开拓、敢为人先”时,没有认真查证英文中是否有“keen determination”这个搭配,就随意套用了这个表达,翻译成“Exploring with keen determination and a pioneering spirit”,这类写作方式,在中译英中屡见不鲜,正确的做法是先查证,再套用,积少成多,才能慢慢写出正确、地道的英文。

《笔译推荐书籍》

02

口译高分译文要点

01

信息完整

口译时,要准确、完整地传递源语的信息,不能遗漏重要内容。三级要求传递源语60%以上的信息,二级和一级要求达到70%以上。

02

把握核心含义

口译译员需要快速处理所听到的信息,把握讲话者的“原意”,并用正确的译入语及时转述给听众。比如原文说了“(utilizing) batteries have the potential to cut the number of coal plants built in India after 2030 by three-quarters”,如果理解成了“在印度2030年 第三个季度后,电池可能减少煤矿工厂的数量”就是将“three-quarters”错误理解为了“the third quarter”,对于语义产生了重大理解错误,正确的理解是“电池可能将2030年后印度建设的燃煤发电厂减少四分之三”。

03

表达清晰

发音要标准,吐字清晰,让听众能够轻松听懂。语流要顺畅,语速适中,不能太快或太慢。讲话时,不要出现过长的停顿,也不要出现太多的filler(如umm、uh、well、so等)。

04

语言规范

口译时,语言也要符合目标语言的语法和表达习惯,不能出现过于明显或过多的语法错误。口语输出要自然流畅,不能过于生硬或刻板,要符合口语表达的习惯。

《口译推荐书籍》

更多学习资料

打开淘宝或京东APP

搜索“CATTI旗舰店”或“CATTI中心书店”

新版资料折扣低至7.2折起!

回首页,搜索你想要的文档

在首页搜索框输入关键词,快速定位资料

文库首页搜索指引 立即搜索

相关学习资料