AI帮我写了3封英文邮件,老外居然回信夸我

说出来你可能不信。我的英语水平，属于"四级擦线过、十年没用过"那种。

但上周，我用AI写了3封英文邮件。最夸张的一封，老外居然回我："Your email is very professional, well written!"

我差点憋不住笑出声。

事情是这样的

公司有个海外客户需要对接。以前这种邮件，我都是：

•打开有道

•逐句翻译

•诚惶诚恐地点发送

生怕语法出错、表达不当。

这次，我学聪明了。

看看我的"作弊"方法

第一步：先写中文草稿 把自己的想法先用中文写清楚，不需要多完美，把要点列出来就行。

第二步：喂给AI 我用的是Claude，给它投喂了一段提示词：

"你是一位资深的商务英语专家。请帮我把以下中文邮件改写成专业、礼貌的英文商务邮件。语气要正式但不生硬，适合与海外客户沟通。"

第三步：微调发送 AI写完后，我会：

•检查一下关键术语是否表述准确

•根据具体客户调整一下称呼

•然后发送

就这么简单。

3封邮件的真实案例

邮件1：产品询盘 AI帮我写的开头：

"Thank you for your interest in our products. We'd be delighted to provide you with more detailed information..."

邮件2：会议安排 AI帮我写的结尾：

"Please let us know if this time works for you. We look forward to your response."

邮件3：投诉处理 AI帮我写的道歉：

"We sincerely apologize for any inconvenience caused. We are actively looking into this matter and will keep you updated."

每一封，都比我以前自己翻译的强100倍。

进阶技巧

如果你想写得更好，可以试试：

1.给AI设定角色 "你是一位有10年经验的海外销售，代表我们公司与客户沟通..."

2.提供参考风格 "参考苹果公司的邮件风格：简洁、友好、有温度。"

3.让AI解释语法 "解释一下你写的这句话用了什么语法结构？"

哪些人特别适合？

•需要与海外客户沟通的职场人

•经常写英文文档的学生

•准备出国的留学党

•做跨境电商的卖家

英语不是门槛，会表达才是。

下篇预告：

会议纪要每次都记到手抽筋？

下次告诉你，我是怎么用AI"偷懒"的。