夜雨聆风读英文pdf，一翻译，公式散了，图表歪了，分栏乱成一锅粥。
手动对照着看？根本看不下去。
直到我找到这个项目——PDFMathTranslate，GitHub 33000+ Star，论文被 EMNLP 2025 收录，干的事情很简单：翻译 PDF，排版不变。
先看效果。
原文的公式、图表、目录、注释，一个不落，全部保留。
默认用 Google 翻译，免费，够用。
想要更高质量的译文？一行命令切换：
pdf2zh paper.pdf -s openai支持的服务：Google、DeepL、OpenAI、Ollama（本地模型）、MiniMax，还能用智谱 GLM-4.7-Flash（免费）。
智谱的glm-4.7-flash一直免费，只需要注册账号生成api key就可以用了
怎么用？
方法一：网页直接用。
打开 pdf2zh.com[1]，上传 PDF，等翻译完成，下载。零安装。
注意：网页版有 5MB 文件大小限制，超了就用下面的方法。
方法二：Windows 用户，下载即用。
去 GitHub Release 页面[2] 下载 pdf2zh-version-win64.zip，解压，双击 pdf2zh.exe，浏览器自动打开图形界面。
不用装 Python，不用敲命令行，跟打开一个普通软件一样。
方法三：PIP安装。
pip install pdf2zh
pdf2zh -i浏览器自动打开一个 Web 界面，拖拽上传，选语言，点翻译。
当前目录下会生成两个文件：xxx-mono.pdf（纯中文版）和 xxx-dual.pdf（中英对照版）。对照版左边英文右边中文，读论文效率直接翻倍。
支持指定翻译某一页、选源语言和目标语言、自定义翻译 Prompt，甚至可以批量翻译整个文件夹。
学术党的大杀器：Zotero 插件
如果你用 Zotero 管理论文，这个项目有专门的 Zotero 插件[3]。
在 Zotero 里右键论文，直接翻译。翻译后的 PDF 自动关联到原条目，不用手动导入导出。
文献管理 + 翻译，一条龙。
还能当 MCP 服务用
如果你在玩 AI Agent，这个项目支持 MCP 协议：
pdf2zh --mcp启动后，你的 AI Agent 可以直接调用 PDF 翻译能力。比如让 Claude 帮你翻译一篇论文，它自己调 PDFMathTranslate，翻译完把结果给你。
一句话总结
PDFMathTranslate 做的不仅是翻译，而是排版不变下的翻译。
项目地址：https://github.com/PDFMathTranslate/PDFMathTranslate
官网：https://pdf2zh.com
许可证：AGPL-3.0（开源免费，商用需注意协议要求）
引用链接
[1] pdf2zh.com: https://pdf2zh.com/
[2] GitHub Release 页面: https://github.com/Byaidu/PDFMathTranslate/releases
[3] Zotero 插件: https://github.com/guaguastandup/zotero-pdf2zh
