夜雨聆风梁小曼诗集《系统故障》
编后说明
梁小曼自叙，她写诗始于2009年。她在互联网的几个论坛和新浪博客、新浪微博、豆瓣、微信公号上发布自己的诗作，其诗作又曾被不少刊物如《今天》《声韵》《飞地》《唯美》《诗建设》《诗歌世界》《作品》《诗刊》《扬子江诗刊》等发表；她有三种自选诗集出版：《视》（自印，2012）《系统故障》（译林出版社，2020）和《红的因式分解》（南京大学出版社，2023）。梁小曼未曾公开出示的诗作，留存在她的电脑、手机和U盘的电子文档里。
这本诗集拾纂了上述各处她的诗作，计有2009-2024十五年间写下的短诗192首，长诗5首（最后一首为未完成之作）。它们尽可能呈现为梁小曼最终确认的“定稿”——这正是她给她的电脑、手机和U盘里的专门文件夹所起的名称。这种在2024年7月建起的专门文件夹，用来置放她认为不应被舍弃的她的诗、文、译和摄影作品。分别在电脑、手机和U盘里的几个“定稿”文件夹，其中的诗作篇目多有重合，亦多有不同，它们是梁小曼在被告知她还剩余多少生命时间的最后五个月里，最后编辑的稿本，不少篇什，包括一些刊出过的诗作，被她重新修改校订了。
“定稿”文件夹里诗作的数量，约为收录在这本诗集里的诗作的一多半，另外没有被她纳入“定稿”文件夹的不少诗作，有些也不止一个稿本——编者将文档标注时间靠后的稿本，作为定稿收录进这本诗集。
特别要说明的是，编者将梁小曼未完成的长诗《创世纪》的三个文档（由诗章+片断+提纲+资料缀起的文本），经编辑整理综合，题为《〈创世纪〉散页》，也收录进了这本诗集。
有好几次，梁小曼提到2017年初的《较场尾》一诗，是其诗歌写作的一个阶段性标志。编者据此将她写于2017年以前的诗作辑为前期诗，《较场尾》及以后的短诗辑为后期诗，这两辑之外的5首长诗，也是她的后期作品。
陈东东
2026.1.18
梁小曼文选《醒着的梦》
编后说明
20岁出头，也许还要早，梁小曼就已经开始写作。她的散文样式纷繁，留存下来的字数庞大。这本文选，辑入了她的部分叙述文，几篇旅记，诸多随笔，不少被她在博客里归类为杂谈的篇什，并尽可能收拢了她那些关于诗歌和摄影的感想、言说、片语和问答录。占据她散文写作很大篇幅的书评、影评、乐评，她的小说和DV大纲及脚本，她为特定刊物和选题撰写的专栏，她的日记、书信等，限于容量，没有在这本文选里呈现。
梁小曼2024年7月专门在自己的电脑、手机和U盘建起的她确认“定稿”的文件夹里，仅有少许一些散文，她更多的散文是“未定稿”，散布于她用过的电子设备和早年的笔记本。能够找到的她发表在报刊上的散文，她曾经大量发布在新浪博客、新浪微博、豆瓣、微信朋友圈和微信公号的散文，被编者视为相对的“定稿”。
这本文选分作五辑，大致归类了收录其中的梁小曼散文，而这几种归类，正是来自她的设想。2023年5月25日，梁小曼在微信公号“一座城市的三封信”发布了题为《伸手去探潮水的方向》的札记，2024年9月28日，她在同一个微信公号发布了题为《搜梦记》的述梦录，从她的一个U盘里，能够读到在这两个题下更为丰富的散文收纳；较早，在她新浪博客里出现过的《咖啡咖》《深曲》《小言说集》和《不连贯的思想录》题下，另有她侧重各不相同的散文集合。依照梁小曼的意图，编者将她笔下更多相应主题的文字内容，置放在了这几个题下。
陈东东
2026.1.18
《梁小曼译诗集》
编后说明
在短文《谈谈翻译》（2018）里，梁小曼说：“翻译一直不是我工作之重点。最早做点翻译，是因为我热爱语言学习。翻译，对于我，是最好的学语言的一种方式。其次是我热爱诗歌，这可能是驱使我去做点诗歌翻译的理由。”她的翻译，涉及英语、法语和西班牙语。
2009年前后，梁小曼开始翻译巴勃罗·聂鲁达的诗，正跟开始学习西班牙语同步，那属于她较早的译诗作品。她是罗贝托•波拉尼奥诗作的第一位汉译者，2012年，译出了一整本波拉尼奥诗集《浪漫的狗》。后来，她应“香港国际诗歌之夜”邀约，分别于2013年和2017年，翻译了参加这个诗歌节的诗人劳尔·朱利塔、米古埃·巴尔涅（受邀但未能出席）和洛尔娜·克罗齐的诗。她还翻译过安东尼奥·马查多、维森特·阿莱克桑德雷、雅克·普列维尔和杨君磊的几首诗歌，以及其他十来位诗人的各一首诗。
这本《梁小曼译诗集》收入了上述这些诗歌译作，也将她2008年翻译的一些普鲁斯特日记片段辑入于书中。
除了这本译诗集，梁小曼另外翻译了一部长篇小说，美国作家卡森•麦卡勒斯的《心是孤独的猎手》（南海出版公司，2018），是她2016年应“新经典”邀约之作。
陈东东
2026.4.9
