摩登家庭第一季台词本

【1】“Aloha” [əˈloʊhə] “Aloha”是夏威夷语中的一个常用词汇

问候语：可用于表示“你好”“欢迎”等，用于见面时的打招呼。比如在夏威夷，人们见面时常说“Aloha”来互相问候，传递友好和热情。

告别语：也有“再见”“下次见”的意思，用于离别时。例如当人们离开聚会或与朋友分别时，会说“Aloha”道别。

【2】“Milady” [mɪˈleɪdi] 是对女士（尤指贵妇或贵族女性）的尊称，常用于旧时的英语，尤其是文学作品、历史题材的影视剧中，也带有一定的幽默或戏谑意味。

Milady swept into the room with an air of superiority.（那位贵妇人带着高傲的神情昂首阔步走进了房间。 ）

He bowed deeply and addressed the woman as “Milady”.（他深深地鞠了一躬，称呼那位女士为“夫人”。 ）

【3】“My bad!” 这是一个非常口语化的表达，意思是“是我的错；我错了”，用于承认自己犯了一个错误或做了不好的事情，通常带有一种轻松、随意的语气。

A: “You took my umbrella by mistake.”（你错拿了我的伞。）

B: “My bad! I thought it was mine.”（是我的错！我以为那是我的伞。）

【4】“courthouse” [ˈkɔːrthaʊs] 

“courthouse”是一个名词，主要指法院大楼；法庭，是进行司法审判等法律程序的场所，通常包含法庭、法官办公室、陪审团室、书记员办公室等多个功能区域。

The criminal was brought to the courthouse for trial.（罪犯被带到法院受审。）

The new courthouse was built last year and it has very modern facilities.（新的法院大楼是去年建成的，它有非常现代化的设施。）

“county courthouse”：县法院，指一个县范围内行使司法权力的机构所在的建筑。

“federal courthouse”：联邦法院，是在联邦制国家中，依据联邦法律设立的法院系统所使用的办公和审判场所。

在美式英语中，“courthouse”有时也可指代县政府大楼，因为在一些地方，法院和县政府的部分职能机构可能会设在同一栋楼里。

【5】“parole” [pəˈroʊl] 假释；有条件释放：指囚犯在服刑期间，因表现良好等原因，经相关机构批准，在一定条件下提前释放出狱。

The prisoner was granted parole after serving half of his sentence.（囚犯在服完一半刑期后获得了假释。）

【6】“solid” 的 [ˈsɑːlɪd] 常见意思有 “固体的；坚固的；结实的；可靠的；实力强的；连续的” 等 。这里表示 “身体强壮的；结实的”。

He's a solid player on the team.（他是队里一名实力很强的球员。）

The table is made of solid wood.（这张桌子是用实木做的。）

【7】“Sweet pea” 宝贝；亲爱的：用于对亲密的人，如孩子、恋人或朋友的爱称，表达亲昵和喜爱之情。

Come here, sweet pea. Let me give you a hug.（过来，宝贝。让我抱抱你。）

【8】“business trip” 是一个常用的短语，意思是商务旅行；出差，指因工作需要而前往外地或其他城市、国家等进行与业务相关的活动，如参加会议、洽谈生意、考察项目、培训学习等。

I have to go on a business trip to Shanghai next week.（我下周得去上海出差。）

【9】“Score!” [skɔːr] 这里用于表达兴奋、得意）太棒了；好极了：当某人成功做成一件事，尤其是在体育比赛中得分，或者得到了想要的东西时发出的感叹。

“I finally got that concert ticket. Score！”（我终于买到了那张演唱会门票。太棒了！）

【10】“in case” 是一个常用短语，意思是 “万一；假使；以防”，引导目的状语从句或条件状语从句。

“entertain” 常见的意思有 “招待；款待；娱乐；使有兴趣” 。所以 “in case we entertain” 可以理解为 “以防我们要招待（客人）

Let's buy some extra food in case we entertain guests this weekend.（我们多买些食物吧，以防这个周末我们要招待客人。）

【11】“tween” [twiːn]  指特定年龄段的孩子：表示 “8 至 12 岁左右的少年”。

“Here are some of the best gifts for tweens.”（这里有一些给准青少年的最佳礼物。）

【12】down by 在…… 附近；靠近……（表示位置，常指 “在水边、路边等特定地点的附近区域”）

We often have picnics down by the lake on weekends.（我们周末经常在湖边附近野餐。）

【13】“Virgin Mai Tai” 指的是不含酒精的迈泰鸡尾酒，是一种适合儿童、孕妇或不饮酒者享用的饮品

【14】“martian” [ˈmɑːrʃn] 意思是“火星人”。字面意为 “我是浴室火星人”，实际通常用来调侃自己 “总喜欢待在浴室里（比如长时间洗澡、玩手机等），像来自外星一样对浴室有特别的‘执念’”，无实际贬义，多为轻松自嘲或玩笑话。

In science fiction stories, there are often many descriptions of Martians.（在科幻故事中，经常有很多对火星人的描述。）

【15】“nebula” [ˈnebjələ] 天文学领域：星云，是由尘埃、气体和等离子体等组成的星际云状物质 

The Orion Nebula is one of the most famous nebulae in the night sky.（猎户座星云是夜空中最著名的星云之一。）

【16】“stay on sb.” 表示 “继续关注某人；紧盯某人”，有点类似持续对某人保持某种注意力、监视之类的意思。

The detective decided to stay on the suspect to find more evidence.（侦探决定紧盯嫌疑人以便找到更多证据。）

高清完整版PDF内容合集公众号主页获取！