夜雨聆风
作者：花花
编辑：花花
最近，阿迪达斯文案翻车了！
起因是眼尖的网友在商品详情页中看到了这句——“在城里办事”。
单看这句文案好笑程度 100%，但搭配网友的评论看，好笑程度 10000%：
而且，有执行力的网友连“在城里办事”的Logo都已经做好了：
很明显，这大概率是翻译不准的锅，所以有人扒出了阿迪达斯商品详情的英文版：
原文是这段话：
Wear this adidas jacket over a tee heading to the gym, or pair it with jeans for errands around town.
其中“errands around town”就是被翻译成“在城里办事”的原文，有人也提出这里确实不好翻译。
所以，阿迪达斯到底用的哪个 AI 工具，才翻译出“在城里办事”这一乌龙呢？
我们让目前比较火的 AI 工具都翻译了一下，结果还真出乎意料：
⭐DeepSeek：翻译成“出门办事”，合理👇
⭐豆包：翻译成“出门逛街办事”，没毛病👇
⭐千问：翻译成“出门办点琐事”，也OK 👇
元宝：翻译成“城市穿梭”，别说还怪洋气的咧，但是后面那凭空多出来的一长段是怎么回事？ 👇
⭐扣子：翻译成“在城里跑腿”略显生硬，感觉穿上要变外卖员了，另外前面那一长串戏太多了！ 👇
⭐文心一言：翻译成“在城里跑腿办事”，和扣子一样略显生硬 👇
⭐讯飞星火：翻译成“日常出行”“日常出门办事”都很口语化，不错不错 👇
连问了 7 个 AI，都没有给出我们想要的答案，直到我们问了……
智谱清言！
思考过程中出现“在城里办事”时，我们眼睛一亮！
果不其然，最终给出了 3 版回答，其中 2 版都翻译成“在城里办事”：
真相只有一个，就这么水灵灵的破案了！
对不起了，智谱清言，虽然你一直很严谨，我们也一直在夸你，但这次你真的有点过于好笑了哈哈哈哈！
好了，以上纯属秋叶小编个人猜测，与品牌无关（求生欲拉满）。
有趣的是，阿迪达斯在网友玩梗后，很快就修改了商品文案：
之后官方账号还自己带头玩起了梗，也是活人感拉满了：
关于这件事，你怎么看呢？你觉得哪个 AI 工具翻译得更好呢？欢迎聊聊~
最后，如果你想系统学习怎么用 AI 提效，不管是职场人告别加班，还是应届生找工作加分，或者想做AI副业赚点零花钱，我都推荐你来《秋叶 AI 提效 3 天实战营》试试。
原价 99 元
现在限时免费
立即扫码加入👇
🎁随课免费领取：
DeepSeek 零基础学习资料包
100 条豆包工作提效指令
100 条即梦 P 图提示词
