EASY ENGLISH DAILY

China Daily Brief | 2026-06-03

精选 3 篇文章，保留英文摘要、中文对照和难点词汇，适合直接发公众号。

ARTICLE 1

Duanwu celebration brings cultures together in California

端午节庆祝活动将加州的文化融合在一起

2026-06-03T10:59:00+08:00

Article Summary

The fragrance of freshly wrapped zongzi filled the hall as bronze chime music from China's Hubei province echoed through a cultural gathering in Los Angeles, where Chinese and American residents came together to celebrate the traditions of Duanwu Jie, also known as the Dragon Boat Festival.

刚包好的粽子的香味充满了整个大厅，来自中国湖北省的青铜编钟音乐在洛杉矶的一场文化聚会中回响，中美居民聚集在一起庆祝端午节的传统。

Decorated with zongzi , a sticky rice dumpling, traditional sachets filled with herbs for blessings, and other festive symbols, the venue hosted the launch ceremony for The First California Duanwu Jie on May 30. The festival is scheduled to be celebrated on June 19 following a resolution adopted by the California State Assembly that recognizes the fifth day of the fifth lunar month on June 19, as the inaugural Duanwu Jie in California. It describes the holiday as having more than 2,000 years of history and deep cultural significance.

5月30日，在用粽子、传统香包和其他节日标志装饰的场地上，举办了首届加州端午节启动仪式。加州议会通过决议，承认6月19日农历五月初五为加州首届端午节，该节日定于6月19日举行。据介绍，这个节日有2000多年的历史和深厚的文化意义。

"We traveled from the banks of Yangtze River to Los Angeles, aiming to introduce the traditions and cultural heritage of Hubei province to California through the Dragon Boat Festival celebration," Yu Hui, deputy manager of Hubei Cultural and Tourism Group, told China Daily.

湖北文旅集团副经理于辉告诉《中国日报》：“我们从长江之滨来到洛杉矶，旨在通过端午节庆祝活动将湖北省的传统和文化遗产介绍到加州。”

ARTICLE 2

Fujian to host 18th Straits Forum

福建将主办第十八届海峡论坛

2026-06-03T10:42:00+08:00

Article Summary

BEIJING -- The 18th Straits Forum will be held in East China's Fujian province in mid-June, a mainland spokeswoman said on Wednesday.

北京--大陆发言人周三表示，第十八届海峡论坛将于六月中旬在中国东部的福建省举行。

The main conference of the event is scheduled for June 13, with the coastal city of Xiamen serving as the primary venue, according to Zhu Fenglian, a spokeswoman for the Taiwan Affairs Office of the State Council.

国务院台湾事务办公室发言人朱凤莲表示，该活动的主会议定于6月13日举行，沿海城市厦门作为主会场。

A series of related events will also be held across other parts of Fujian, Zhu said.

朱说，福建其他地区也将举办一系列相关活动。

ARTICLE 3

Top political adviser urges greater role for overseas students, scholars in serving China

最高政治顾问敦促海外学生学者在服务中国方面发挥更大作用

2026-06-03T10:30:00+08:00

Article Summary

BEIJING -- Top political adviser Wang Huning on Tuesday called for greater progress in advancing the cause of overseas Chinese students and scholars serving the country.

北京--周二，中共中央政治局常委王沪宁呼吁，推动留学人员报国事业取得更大进步。

Wang, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, made the remarks while meeting with members of the ninth board of directors of the Western Returned Scholars Association (WRSA).

中共中央政治局常委、全国政协主席王毅在会见欧美同学会第九届理事会成员时发表上述讲话。

Wang also met with delegates attending the WRSA's second national congress.

王说，“十五五”时期（2026-30）是基本实现社会主义现代化的关键阶段，这对留学人员工作提出了新的要求。