EASY ENGLISH DAILY

China Daily Brief | 2026-06-16

精选 3 篇文章，按段提供英文原文、中文对应和难点词汇。

ARTICLE 1

China's spring recruitment campaign offers 12.68 million jobs to graduates

中国春季招聘运动为毕业生提供了1 268万个工作岗位

2026-06-16T12:25:00+08:00

English / Chinese

More than 12.68 million job vacancies were made available to university graduates during China's latest spring recruitment campaign, the Ministry of Human Resources and Social Security has said.

人力资源和社会保障部指出,在中国最近的春季招聘运动期间,向大学毕业生提供了1 268多万个空缺职位。

The nationwide joint city recruitment event, which recently concluded, saw 674,000 employers offer about 12.68 million positions. Through 23,000 online and offline job fairs, the campaign attracted about 13.52 million visits from graduate job seekers, according to the ministry.

最近刚刚结束的全国城市联合招聘活动有674 000名雇主提供了约1 268万个职位,通过23 000次在线和离线招聘会,这项运动吸引了1 352万名毕业生求职者的访问。

During the campaign, local authorities focused on creating quality jobs in key sectors such as artificial intelligence, the low-altitude economy, green and low-carbon industries, advanced manufacturing and the digital economy.

在运动期间,地方当局注重在人工智能、低高度经济、绿色和低碳工业、先进制造业和数字经济等关键部门创造优质就业机会。

Regional recruitment fairs were also organized for the country's western region and the Xiong'an New Area. Organizers used artificial intelligence and big data to provide graduates with tailored employment services, the ministry said.

该部说,组织者利用人工智能和大数据向毕业生提供量身定制的就业服务。

ARTICLE 2

The power of potreros

陶器的力量

2026-06-16T11:10:00+08:00

English / Chinese

Emiliano Migueles starts his days early, delivering water. But his true grind begins when he clocks out and hits the scrappy soccer pitches that dot the suburbs of Buenos Aires, pouring his energy into amateur soccer to earn extra cash.

埃米利亚诺·米格尔斯(Emiliano Migueles)早早开始送水。 但他真正的磨损始于他下班后,他打到了布宜诺斯艾利斯郊区的烂足球场,将精力投向业余足球,以赚取额外现金。

For three-time World Cup champions Argentina, the sport is a feverish passion that permeates every home and every makeshift dirt field, known as a potrero , where youngsters play, dreaming of reaching the top leagues.

对于三届世界杯冠军阿根廷来说, 这场运动是一种狂热的激情, 渗透到每个家庭, 以及每个临时的泥土场,

Argentine legend Diego Maradona famously honed his skills at a potrero in Villa Fiorito on the outskirts of the capital.

阿根廷传奇人物Diego Maradona在首都郊外的Villa Fiorito的一家陶器店,

Many matches at these potreros offer players the chance to win some cash. The amounts are tiny compared to the wages of their compatriots who play in the glittering European leagues and will soon seek to defend their 2022 World Cup win. But potrero players can sometimes earn enough to help pay the bills.

这些花瓶赛场上的许多比赛为球员提供了赢得一些现金的机会。 与那些在闪闪发光的欧洲联赛中打球并很快将寻求捍卫2022年世界杯冠军的同胞的工资相比,数额微乎其微。 但花瓶赛员有时可以挣到足够的钱来帮助支付账单。

ARTICLE 3

Danish pharmaceutical giant to expand production lines in China's Tianjin

丹麦制药巨头,扩大中国天津的生产线

2026-06-16T11:26:00+08:00

English / Chinese

TIANJIN -- Danish pharmaceutical giant Novo Nordisk announced Monday that it will inject an additional 200 million yuan (around $29.4 million) into its production base in North China's Tianjin municipality, expanding drug production and ramping up assembly and manufacturing capacity of its related injection pens.

TIANJIN -- -- 丹麦制药巨头Novo Nordisk星期一宣布,它将向北中国天津市的生产基地再注入2亿元(约2 940万美元),扩大毒品生产,并增加其相关注射笔的装配和制造能力。

Once completed, the expansion project will further lift the production capacity and supply efficiency of relevant products, to better meet the growing diversified medication demands of the Chinese market, the company said.

该公司说,扩展项目一旦完成,将进一步提高相关产品的生产能力和供应效率,以更好地满足中国市场日益多样化的药品需求。

Located in the Tianjin Economic-Technological Development Area, the Novo Nordisk Tianjin production site is one of the company's strategic global manufacturing hubs, supplying injection devices and finished pharmaceutical products to China and other markets.

位于天津经济技术发展区Novo Nordisk Tianjin生产场是该公司的战略全球制造中心之一,向中国和其他市场供应注射装置和成品药品。

As a key pillar of Novo Nordisk's global supply system, the Tianjin plant will continue to produce innovative products locally, said Kasper Bødker Mejlvang, executive vice president for global production and supply at Novo Nordisk, adding that this investment also demonstrates the company's commitment to deepening its presence and pursuing long-term development in China.

作为诺沃·诺迪斯克全球供应系统的一个关键支柱,天津工厂将继续在当地生产创新产品,诺沃·诺迪斯克全球生产和供应执行副总裁Kasper Bødker Mejlvang说,这项投资也表明该公司致力于深化其存在和在中国寻求长期发展。

Founded in 1923 and headquartered in Denmark, Novo Nordisk is a leading global biopharmaceutical company. It entered the Chinese market in 1994. Since 2003, Novo Nordisk's cumulative investment in China has topped 17 billion yuan.

诺沃·诺迪斯克成立于1923年,总部设在丹麦,是一家领先的全球生物制药公司,1994年进入中国市场,自2003年以来,诺沃·诺迪斯克在中国的累计投资达到170亿元。