夜雨聆风国际处工会与校医院中医科举办“小满健脾”活动，国际学者热情参与
Swipe left for English >>
5月29日，国际处工会联合校医院中医科开展“小满健脾”健康主题活动。活动邀请到了校医院各科室的医生们开展健康知识讲座，并提供一对一问诊答疑。来自国际处教职工、清华大学在校国际学者及家属近40人参与。
活动现场特别配备专业同传设备，实现中英文实时翻译。来自不同国家的学者及家属借助同传，全程专注聆听中医科、康复科、保健科及体检中心医生的讲解。当医生介绍健脾锻炼动作时，国际学者们饶有兴致地跟着练习、互相交流感受，现场气氛生动热烈。
在一对一义诊环节，国际学者们积极就脊柱与膝盖康复、慢性病管理等提出问题。医生通过翻译或直接用英文为他们提供个性化调理建议。多位国际学者表示，这是他们第一次近距离接触中医养生理念，既实用又充满文化魅力。不少国际学者和家属还主动询问未来是否会有类似的中医主题活动，希望继续参与。
整场活动跨文化交流氛围浓厚，不仅服务了教职工与国际学者群体的健康需求，也成为中医药文化面向国际的一次生动展示。
Office of International Affairs and University Hospital Jointly Hold Spleen-Strengthening Health Event, Attracting Strong Interest from International Scholars
<< 右滑查看中文
On May 29, the Office of International Affairs and the Traditional Chinese Medicine Department of the Tsinghua University Hospital jointly organized a health-themed event titled “Spleen-Strengthening". Nearly 40 participants took part, including staff from the Office of International Affairs, as well as Tsinghua’s international scholars and their family members.
The event was equipped with professional simultaneous interpretation equipment, providing real-time Chinese-English translation. With the help of interpretation services, international scholars and family members from various countries were able to follow the talks closely, delivered by doctors from the Traditional Chinese Medicine, Rehabilitation, Health Care, and Physical Examination departments. When the doctors demonstrated spleen-strengthening exercises, several international scholars eagerly joined in, practiced along, and exchanged observations with one another, creating a lively and engaging atmosphere.
During the one-on-one consultation session, international scholars actively raised questions about spinal and knee rehabilitation, and chronic disease management. The doctors, either through interpreters or directly in English, offered personalized advice on diet, daily routines, and lifestyle adjustments. Many international scholars said this was their first time getting a close look at the traditional Chinese health preservation, and they found it both practical and culturally fascinating. Quite a few international scholars and family members also asked whether similar events would be held in the future, expressing a strong desire to take part again.
The event promoted cross-cultural engagement, serving both community health needs and as a lively introduction to Traditional Chinese Medicine culture for international participants.
