摩登家庭第一季台词本 深度笔记版

【1】paramedic [ˌpærəˈmedɪk] 急救医士；护理人员：指接受过专门训练，在紧急医疗情况下提供基本和高级生命支持的专业人员。他们通常在救护车、急诊室或其他紧急医疗场景中工作，能够进行多种急救操作，如心肺复苏（CPR）、除颤、静脉穿刺、给药等，以稳定患者病情并为进一步治疗争取时间。

Paramedics are often the first responders in emergency situations.（在紧急情况下，护理人员通常是第一批到达现场的救援人员。）

【2】“big dog” 在口语中常作为一种友好、随意的称呼，类似 “伙计”“老兄” ，用来称呼关系亲近的人。

【3】“Sky's the limit.” 是一句常用英语习语，直译为 “天空才是极限” ，实际意思是 “没有限制；一切皆有可能；潜力无限”，表达在某方面不存在约束，发展空间极大。

If you have a great idea and are willing to work hard, sky's the limit in the business world.（要是你有好点子又肯努力，在商业领域就能大展宏图。）

【4】“could use” 是一种比较口语化的表达，意为 “需要；能用得上” ，比直接说 “need” 更委婉、随意一些。

【5】“extension cord” 的意思是 “延长线；延长绳”，通常指的是一种带有插头和插座的电线，用于将电器设备连接到距离较远的电源插座上，以延长电源的使用范围。

【6】“fall” 在这里表示 “（节日等）适逢（某日）；正当（某时）” ，“right around” 意思是 “正好在…… 附近；临近” 。

【7】“get lost” 本意是 “迷路；丢失” ，在此处引申为 “被忽视，被遗忘” 。

“shuffle” 这里的意思为 “搅乱；弄混” ，这里 “holiday shuffle” 指在感恩节等节日期间人们忙碌、混乱的状态，各种活动和事务交织，导致卢克生日这件事被大家忽略。

There was a shuffle of papers on the table.（桌上的文件杂乱无章。）

【8】“improvise” [ˈɪmprəvaɪz] 临时制作；临时拼凑 

We didn't have a cake pan, so we improvised one out of an aluminum foil.（我们没有蛋糕烤盘，所以就用铝箔临时做了一个。）

When the camping stove broke, they improvised a cooking fire with stones and branches.（野营炉坏了，他们就用石头和树枝临时生了个火做饭。）

“stuffing” （烹饪时塞入禽类、蔬菜等内部的）填料、馅：常由面包屑、香草、肉类、水果等食材混合而成，用于增添食物的风味。

Traditional Thanksgiving turkey is often served with a delicious bread - based stuffing.（传统的感恩节火鸡通常搭配美味的面包填料一起食用。）

【9】“I am so with you” “我完全同意你”“我非常支持你” ，用来表达对对方观点、想法或行为的高度认同与支持。

A: We should start working on this project right away. It can't be delayed any longer. （A：我们应该马上开始做这个项目，不能再拖延了。）

B: I am so with you. The sooner we start, the better.（B：我完全同意你。我们越早开始越好。）

【10】“throw” 在这个语境中表示 “举办（聚会、派对等活动）”，这是一种较为口语化的用法。

throw a party：举办派对，如：We're going to throw a party to celebrate our victory.（我们打算举办一场派对来庆祝胜利。）

throw a baby shower：举办迎婴派对，通常是在婴儿出生前，亲朋好友为准妈妈举办的聚会，

Her friends threw her a wonderful baby shower.（她的朋友们为她举办了一场很棒的迎婴派对。 ）