把中国算命 App 卖给老外，我发现...

我原本以为，把八字、五行这些词翻成英文，是最难的。

后来发现，真正难的是把一整套中国人理解“人”的方式，讲给另一种文化听懂。

他们没有金木水火土的语感，也不太理解为什么出生时间会和性格、关系、选择有关。

但当我把八字解释成：
一个人会受几种力量影响，这些力量彼此推动、彼此制衡，也会在不同阶段被触发。

他们反而听懂了。

有个海外用户看到一段财务倾向分析，问我：
“所以我是容易破财吗？”

我说，不一定。也可能是你在人际关系里更容易为别人花钱，或者自己对钱比较松。

他看完回我：
that’s scarily accurate.

那一刻我觉得，八字也好，星座也好，大家想要的不是被定义。

而是有人帮你看见：
原来我的很多选择，是有迹可循的。