夜雨聆风※完整版NHK早间新闻原稿+精校版日语原文+校对版中文翻译发布于小程序，请进入小程序付费使用。
今日新闻精选
秘匿性の高い通信アプリで連絡を取り合い犯行を繰り返す匿名・流動型犯罪グループ＝トクリュウへの対策として、警察庁は指示役とみられる人物などのアプリでのやりとりを遠隔で取得する新たな捜査技術の調査を始めています。
为应对使用高度隐秘通信软件联络并反复实施犯罪的匿名、流动型犯罪团伙“匿流”，日本警察厅已开始调查一种新型侦查技术，该技术可远程获取疑似指挥者等人员在应用程序中的通信内容。
トクリュウが関わる犯罪では、履歴が消去される秘匿性の高い通信アプリが連絡手段に使われるケースが多く、警察は押収したグループのスマートフォンから消去済みの履歴を復元する特殊な技術などを駆使して捜査しています。
在涉及“匿流”的犯罪中，常使用会自动删除记录、具有高度隐蔽性的通信应用作为联络工具。警方目前正通过特殊技术，从缴获的团伙智能手机中恢复已被清除的聊天记录，以开展调查。
ただ末端の実行役を逮捕しても解析には一定の時間がかかり、その間にも別の実行役が事件を起こすことから被害を防ぐことが難しくなっています。
然而，即使逮捕了基层执行者，分析其信息仍需一定时间，在此期间其他成员可能已接受指令实施新的犯罪，导致难以有效预防受害事件。
警察庁が調査を始めているのは、スマートフォンを押収していなくてもアプリでのやりとりなどを遠隔で取得できる技術です。こうした技術は海外の捜査機関では導入しているケースが一部あるといいます。
此次警方着手调查的技术，无需实际扣押手机，即可远程获取应用程序中的通信内容。据悉，部分海外调查机构已开始采用类似技术。
トクリュウの指示役に狙いを定め犯罪計画などの情報を収集することで、メンバーの検挙や被害の抑止につなげられるとする一方、警察庁はこうした捜査手法には個人の権利やプライバシーを侵害しない慎重な制度設計が求められるとして、来週にも弁護士や大学教授らを交えた有識者会議を立ち上げて議論を進める方針です。
警方认为，若能锁定“匿流”中的指挥者，收集其犯罪计划等信息，将有助于抓获团伙成员并遏制犯罪发生。但同时，警方也指出，此类侦查手段必须建立谨慎的制度设计，以避免侵犯个人权利和隐私。因此，警方计划下周召开由律师、大学教授等专家组成的会议，就此展开深入讨论。
とりあ·う【取り合う】③
(动五)
1.互いに相手の手をとる。また，手をつなぎ合う。
互握其手，互相牵手。
2.互いに奪い合う。
争夺，竞争。
3.（否定の形で）相手になる。関わりをもつ。
（常用于否定）理睬，理会，搭理。
—・わない
不予理睬，不搭理。
はんこう【犯行】⓪
犯罪の行為。
罪行，犯罪行为。
—の現場
犯罪现场。
やりとり【やり取り】②
スル
1.物を与えたり受け取ったりすること。
往来，交接，进出。给对方物品或从对方接收物品。
2.酒杯をさし交わすこと。
（酌酒）往返打巡，杯酒往来。
3.互いに言葉を交わすこと。また，意見を戦わせること。
交谈，往来应答，争论，辩驳。互相交谈，或互相争论意见。
—を交わす
打交道；交谈。
まじ·える【交える】③
(动下一)
1.交差させる。また，組み合わせる。
交叉，掺杂，结合。
2.交際する。付き合う。
交际，交往。
3.言葉などを互いに交わす。
交换（语言、意见等），交谈。
言葉を—・える
交谈，对话。
秘匿性の高い通信アプリで連絡を取り合い犯行を繰り返す匿名・流動型犯罪グループ＝トクリュウへの対策として、警察庁は指示役とみられる人物などのアプリでのやりとりを遠隔で取得する新たな捜査技術の調査を始めています。
トクリュウが関わる犯罪では、履歴が消去される秘匿性の高い通信アプリが連絡手段に使われるケースが多く、警察は押収したグループのスマートフォンから消去済みの履歴を復元する特殊な技術などを駆使して捜査しています。
ただ末端の実行役を逮捕しても解析には一定の時間がかかり、その間にも別の実行役が事件を起こすことから被害を防ぐことが難しくなっています。
警察庁が調査を始めているのは、スマートフォンを押収していなくてもアプリでのやりとりなどを遠隔で取得できる技術です。こうした技術は海外の捜査機関では導入しているケースが一部あるといいます。
トクリュウの指示役に狙いを定め犯罪計画などの情報を収集することで、メンバーの検挙や被害の抑止につなげられるとする一方、警察庁はこうした捜査手法には個人の権利やプライバシーを侵害しない慎重な制度設計が求められるとして、来週にも弁護士や大学教授らを交えた有識者会議を立ち上げて議論を進める方針です。
音频来源：NHKラジオニュース
翻译校对：言叶日语听译&校对组
能力提升课程列表
98元/年 | 招牌课程，日更完整版NHK早新闻，包含校对版日语文稿和精校版中文翻译。 | |
| 人气爆款，30多种日本杂志，紧跟官网更新，报名赠送22-25年杂志合集。 | ||
| 98元/年 | ||
| 每周更新日本发行量top1的八卦杂志《周刊文春》，时刻站在日娱吃瓜第一线。 | ||
| 39.8元/科目 | 考级无忧，2010年7月-2025年12月N2词汇、语法、听力真题合集，带超详细解析和精校版中日双语听力原文，手机刷题超方便。 | |
| 详细解析日语敬语变形、使用情境、易错点。留学、工作超实用。 |
更多中日双语新闻，请关注我们