中考真题长难句第3句

从今天起，本公众号将带领大家一起分析全国各地中考真题里出现过的长难句，仅作句法分析，能力有限，若有错漏之处请海涵。

本系列所用到的句子分析方法，包括且不限于本公众号前文“语法系列——英语的基本句型”，以及语法系列中的各种从句讲解文章里提到过的知识。

分析步骤：“找主干—划从句—翻译”三步法。

1. 化繁为简 —— 抓谓语动词

根据本公众号前文“语法系列——英语的基本句型”提到过的句型分解，最简单的方法是先确定谓语动词，谓语动词是实义动词则判定句子是主谓宾；是be动词，则判定为主系表（there be等特殊句式不包括在内），而判定谓语动词的最简单方法就是看这个动词有没人称数时态的变化。

本句是一个含有since引导的原因状语从句的复合句。主句在前，谓语动词是情态动词can之后的be，since引导的从句谓语动词是over-complicate。

2.还原基本句型—— 划出从句。

主句：Making choicescan （often） bedifficult（for many people）, 可简化成Making choicescan bedifficult.（主系表）；

Making choices是以动名词做主语，是名义主语，真正的主语是后面的many people。

从句：since they（often） over-complicate（very simple） decisions. 可简化成theyover-complicatedecisions.（主谓宾）；

since除了引导时间状语从句，还可以引导原因状语从句，这里引导的就是原因状语从句，语气比because要弱，通常翻译为由于。

3. 翻译时先主后从 

可以先试着直译，再加以调整，使之符合中文表达习惯，这样有助于理解句式和倒推翻译。

主句：Making choicescan often bedifficult（for many people），

做出选择往往是困难的，对许多人而言；

从句：since they（often） over-complicate（very simple） decisions. 

因为他们通常会过于复杂化（非常简单的）决定。

再调整：对许多人而言，做出选择往往是困难的，因为他们通常会使非常简单的决定过于复杂化。

配套练习：（本人原创练习，自行练习的时候，可以遮住例句）