夜雨聆风科技改变生活。互联网、计算机、手机等等科技产品，让普罗大众不出门便可了解世界。
以前机不离手是计算机，现在机不离手是手机。无论计算机还是手机，把我们联系在一起的，就是那个互联网。
昨日甚忙，偷闲刷手机；今日无事，当然刷手机。网上定有喜乐之事，网上定能满足诸君万千之需。
诸多益处，毋须赘言，今日只说不足。究其原因，是浏览到了某媒体的新闻用词--“Tifo”。
我是伪球迷，这个洋文和足球有关，所以大致知道是什么意思。
顺手搜索了一下，看看都是谁在用。自媒体居多，官媒也不少。
这么简单的一个洋词，为什么不翻译一下再用？通篇文章，就这个词保留“洋滋洋味”。
对于洋文，因为个人兴趣的缘由，学习、自学或者说稍微多了解的，有英语、西班牙语、日语。这三门语言，英文和西班牙语，以及很多欧洲语言，语法、单词，很相近，优缺点差不多。日语比较另类，之前抱着很大的兴趣自学了一段时间，感觉日语就是狗屎语。
欧洲的多种语言，面对新事物，只能一味造新词。出现这个缺陷的主要原因是，西洋文字母基数太少，单字母没有含义。他们的词典，就是一坨屎山代码，老的词又没法再用，少的可怜的字母数只能一直堆，毫无办法。
欧洲的许多老人，看到或听到一个新单词，如果没有人帮他解释，他是真会懵逼的。
再说日语，一直号称是得了我们中华文化真传的，在韩国语面前可是腰杆要直的。但是，当我深入学习和了解后，觉得日语的进化方向如果不及时干预，下步就会西洋化。
毁掉日语的，是他们的假名，尤其是片假名。假名的由来，主要是为了方便认识汉字。但是现在假名的使用，和它们狂热的去汉化有很大关系。
作为舔欧达国，小日子翻译了很多从西洋过来的词语，我们也采用了不少。科学、物理、哲学、本质……这些词的构造，都是使用汉字组合，体现了较高的水准。
当“小鬼子”当道后，它们想和汉文化撇清关系，现代的日语开始西洋化了，翻译新词不再翻汉字字典，而是直接用片假名。
这个行为和我们刚接触英文时，用铅笔在英文单词旁加注汉字读音一模一样。举个例子：手机，小日子以前是“携帯電話”，但是现在的互联网上基本用片假名“スマホ”。
“スマホ”，我按照当初学英语时的方法，给它标一个我能看懂的读音，那就“四骂哄”。
那么这个“スマホ”怎么来的呢，差不多就是一个初学英文的“小日子”，看到了手机的英文单词“smartphone”，顺手给它标了一个音。
都是在外文上标自己能看懂的音，小日子却把它写进了词典。这感觉有点像某个小学生在学英文时，对着“bus”标“爸死”，“mass”标“妈死”，“yes”标“爷死”，“nice”标“奶死”，还有“girls”“哥死”，“miss”“妹死”，“does”“都死”，本来就是自己看看，结果写进了词典，写进了教科书，这搞笑不？
西洋文，因为它造词原理限制，导致它没办法只能堆字母。小日子的东洋文，东施效颦搞了个四不像。
现在欧洲，还有日本，很多老年人根本看不懂现在网络上的文章，一堆新词，没有一堆解释根本理解不了。
而我们汉字汉语，就没有这个烦恼。汉字是最小语言单元，她数量庞大，而且她有独立含义。面对新鲜事物，我们只需要根据场景找到合适的汉字，然后组合即可。就比如“手机”，让一个从古代穿越而来的人，当听到一个词时，至少能理解到“和手相关”“是一个经过组装的物件”。这种学习成本，相较于西洋文和东洋文，优势太明显了。
可是如今，我们的媒体人，我们的文科生，任由一堆西洋文在我们的生活中泛滥，Tifo,WiFi,App,Offer...可笑至极。
我们有先进的文字和语言，却被一群懒惰的人在传承。
30多年前，钱老建议“Virtual Reality”翻译成“灵境”，可现在还有很多媒体在“VR”“VR”满屏飞。还有一些媒体人，感觉不弄几个洋词在里边，文章都不高级了。尤其是现在的“Token”热，都引来最高官媒发声，不得不说了。
今我就斗胆抛个砖，把看见的几个不和谐的，且确实没看到有中文翻译的西洋文译一下。
“Tifo”，结合球场展示场景，改为“阵绘”如何？
“Wi-Fi”，结合“无线网络”，缩减为“空讯”如何？
“App”，对应电脑上“软件”，改一个相近的“软份”如何？
以上，子牧说说而已，还请大家各抒己见。
