乐于分享
好东西不私藏

小学语文课本第一课,竟被莫言抄袭到《红高粱》中

小学语文课本第一课,竟被莫言抄袭到《红高粱》中

目前使用的部编本语文教材,从建国后的教材序列来说,是第十一套教材。

第一套教材,是建国后编的一套教材,呈竖排本。

第二套教材,是1951年编的一套教材,但1953年因不适合国情而停止,影响不大。

第三套教材,是1956年开始编的一套教材,也是评价最好、反响最好的一套教材。

现在正在使用的第十一套教材,是由教育部组织人民教育出版社进行编制、出版的,故也称“部编本”,2016年投入使用。

“部编本”的基调,据研究者对课文主题、关键词组等维度的评估,突出了“民族传统文化回归与人性彰显”,使得这版教材,与之前的教材,出现了主题上的一个明显的转变,在近期的教材热议中,被社会各界广泛关注。

值得注意的是,“部编本”教材里,也将五十年代的第三版的教材里的不少老课文,移植到现行的课本里。

从某种意义上讲,“部编本”的教材, 更像是五十年代出生的那一批编写者,把他们自己童年时接受的一些课文,以怀旧的样式,又选入到现在的课本里了。

“部编本”语文课文的第一篇课本,名叫《秋天》。全文如下:

天气凉了,树叶黄了,一片片叶子从树上落下来。

天空那么蓝,那么高。一群大雁往南飞,一会儿排成个“人”字,一会儿排成“一”字。

啊!秋天来了。

这篇课文来自何处?

诡异的是,这篇课文,却被莫言悄无声息、不动声色地融入到《红高粱》的小说中。

我们看看莫言在《红高粱》里描写:

“秋风起,天气凉,一群群大雁往南飞,一会儿排成个“十”字,一会儿排成个人字。”

构思与句式,与这篇《秋天》的课文如出一辙。

莫言是一个极擅长模仿的人,他的小说里,大量移植了《静静的顿河》中的语句与意象,从而在中国文坛上独树一帜,其模仿的酷似性,甚至达到了疑似抄袭的程度。

比如,莫言在《红高粱》里的这一段看似独创的描写,实际上在前苏联作家肖洛霍夫的《静静的顿河》中也有类似的表达,我们看看翻译家金人译本中的描写:

“太阳在他们头顶上照耀着,黑色翅膀的雁群,忽而排成一个圆阵,忽而排成一个天鹅绒似的黑色人字形,高叫着在深蓝色的天空飞过。”

应该说,莫言作为1955年的生人,他在小学时,所接受的教材,正是第三套语文教材,他不自觉地在后来的写作中,把小学时的课文天衣无缝地夹入到他的小说中。这也就理解他能够把《静静的顿河》“无声胜有声”地化入到他的小说的抄袭疑云了。

现行小学课本里的《秋天》来自何处?

我们从往日的教材里找一下。

我们发现,这篇课文的最早雏形,出现在民国的小学课本中。

这套教材由当时的知名学者张元济、蔡元培、王云五、胡适等参与编写。

全文如下:

《雁南飞》

西风起,雁南飞,

一会儿排成一字,

一会儿排成人字,

队伍很整齐,

晚上一同宿,

白天一同飞,

相亲相爱不分离。

民国课本

课文虽然描写了一个自然现象,但其作用,是喻示着人际关系,折射出的是对人类团结的企盼。

但后来我们发现,这一自然现象中喻示的现实意义,基本被抽离,而纯粹地成为一个景物描写。

建国后,第一版教材里,有一篇叫《秋天》的课文,但内容是不一样的。下面是这一篇课文:

第二版教材没有找到,不知其详。

然后,我们在1956年开始编写的第三套教材里,看到了民国教材的改写版,不过,标题是《大雁》。课文将民国教材里的“雁南飞”的特有的语境,换成了一个动物名词。

全文如下:

秋天来了,天气凉了。

一群大雁往南飞,一会儿排成个人字,

一会儿排成个“一”字。

第三套教材课本

课文很简单,突出了季节的特点,而核心内容,大雁飞行的队形的概括,依然保留了下来。

到了八十年代,这篇课文的主题发生了改变,原来是描写大雁的最显著的特点的课文,经过添枝加叶后,成为了一篇表现秋天风貌的短文,大雁成为其中的一个角色。

我们注意一下,这篇课文,在八十年代之后的教材里,还是有着微妙的变化:

八十年代的课本内容:

天气凉了,一片片黄叶从树上落下来。

一群大雁往南飞,一会儿排成个“人”字,一会儿排成“一”字。

啊!秋天来了。

九十年代的课本内容,与今天的部编本基本相同,句子截成短句,又加进了对天空的描写:

天气凉了,树叶黄了,一片片黄叶从树上落下来。

天空那么蓝,那么高。一群大雁往南飞,一会儿排成个“人”字,一会儿排成“一”字。

啊!秋天来了。

这种改编,就是将原文的核心内容,在外面又裹了一层新加的表皮,形成了一个描写秋天的课文。

原文里的社会含义没有了,只成了一个观望者对秋天的感受。

课文里的纯粹的景物描写,当融入到莫言的充满着战斗力与生命力要旨的《红高粱》中的时候,反而因为原文的没有指向性的内涵,而无缝楔入了莫言笔下的特殊语境中,赋予了新的匆促的意象式的意义。

当你初读的《红高粱》的时候,很难想象,小学课文里的风景记录,圆满地化入了小说里的语境,成为小说里的一个天衣无缝的布景与情境。

这就是莫言的强悍的语言的融合力,使读者往往没有意识到他的小说里的描写,曾经有着前人与他者的智慧的结晶。

一篇经典的小学课文,走进莫言小说,却毫无违和感,或许能够帮助我们一窥莫言的强大的磁场、力场与气场。