电话迎来150岁｜0825 外刊精读

30页完整pdf解析扫码入群或联系微信sqmh1544直接领取电子版～
————

原文：For the first time in human history, people could communicate in real time without seeing each other. While people must have marveled at the transformative way to converse, the human brain was probably perplexed. Totally absent were non-verbal cues, body language, and pheromones in communicating with one another. After all, human brains were accustomed to a face-to-face social world for eons.
 
译文：人类历史上第一次，人们可以实时交流，却不必见面。人们想必对这种颠覆性的交谈方式惊叹不已，但人脑大概感到困惑。交流中完全没有了非语言线索、肢体语言和信息素。毕竟，人类大脑习惯面对面的社交世界已经亿万年。

 
【重点搭配解析】
 
① marvel at（对……惊叹）
 
[常用于表达对某种新奇或卓越事物的强烈赞叹。]
 
〔例〕Visitors marveled at the scale of the ancient ruins. 参观者对古代遗迹的规模惊叹不已。
 
② be accustomed to（习惯于）
 
[后接名词或动名词，表示因长期接触而习以为常。]
 
〔例〕She is accustomed to working late during peak seasons. 她已习惯于旺季时工作到很晚。
 
③ face-to-face（面对面的）
 
[强调身体同处一地、直接互动的交流方式。]
 
〔例〕The team prefers face-to-face discussions for complex decisions. 团队在做复杂决策时更倾向面对面讨论。
 
【句式总结和仿写】
 
句式：While people must have [...], the [...] was probably [...].
 
（用于对比外界普遍反应与内在真实状态，前半句写人们的直觉感受，后半句点出更深层的可能情况。）
 
仿写例句：
 
适用主题：远程办公
 
While employees must have welcomed the flexibility of working from home, the sense of isolation was probably underestimated.
 
员工想必欢迎在家办公的灵活性，但孤独感大概被低估了。