LibreOffice 变得更贴近世界语

多年来，广受欢迎的自由办公软件 LibreOffice 一直提供世界语界面。如今，LibreOffice 的官方网站也已推出世界语版本，而该软件的新版本甚至为世界语使用者专门增加了一项新功能：自动将 x 系统转换为带帽字母。这一功能的实现，得益于负责该项目的基金会迎来了一位世界语者——尼尔·罗伯茨（Neil Roberts）的加入。

LibreOffice 是一款极具知名度的自由且免费的办公软件套件。人们常将其文字处理程序作为 Microsoft Word 的免费替代品，将其电子表格程序作为 Microsoft Excel 的替代品。此外，它还包含用于创建矢量图形的绘图程序和数据库管理工具。

它是OpenOffice 的衍生项目。2010 年甲骨文公司（Oracle）收购 Sun Microsystems 时，OpenOffice 也随之被纳入麾下。由于甲骨文公司声誉不佳，当时的 OpenOffice 贡献者们对项目的未来深感忧虑，因此决定以原有源代码为基础，另起炉灶，创立了自己的独立项目。

自此以后，OpenOffice 的发展几乎停滞，自 2014 年发布最后一个主要版本以来便再无重大功能更新。而 LibreOffice 则已完全取而代之。

凭借完整翻译的用户界面，这款软件与世界语有着深厚的渊源。本周发布的最新版本 26.8 更是为世界语使用者带来了一项专属新功能：它能自动将使用 x 系统输入的文本转换为标准的世界语带帽字母。用户只需将文档语言设置为世界语，自动更正功能便会在输入过程中实时替换 x 标记，无需额外安装任何软件。

在 LibreOffice 的设置中，用户可以开启“x 系统自动转换”功能

当然，在自己的电脑上，世界语使用者们早已掌握了多种输入带帽字母的方法，这些方法可能仍比 LibreOffice 的新功能更为便捷。

然而，鉴于许多电脑已预装了 LibreOffice，这一新版本在借用他人电脑、且不便或无法安装新软件的场景下将大有裨益。例如，只要当地图书馆的电脑装有 LibreOffice，用户现在就能舒适地用世界语撰写文章了。

今年三月起，我受聘于文档基金会（The Document Foundation）担任程序员。该基金会是负责管理 LibreOffice 项目的非营利组织。虽然我的本职工作与世界语无关，但我仍会利用职务之便，在力所能及的范围内为世界语相关事务提供帮助。

举例来说，除了上述新功能外，我还修复了一个关于世界语文本索引排序错误的漏洞——而这个漏洞报告早在 13 年前就已提交！

26.8 版本的另一项新功能是允许用户针对单个文档（而非整个程序）自定义快捷键设置。我之所以着手处理这项任务，正是因为其漏洞报告是用世界语撰写的，引起了我的注意。

我很高兴能以这种方式帮助使用 LibreOffice 的世界语使用者，同时也能向其他 LibreOffice 用户稍作推广世界语。

据我所知，自项目启动以来，将 LibreOffice 翻译成世界语这项浩大工程主要由唐纳德·罗杰斯（Donald Rogers）一人独立完成。遗憾的是，今年二月他在邮件列表中宣布自己已无暇继续维护翻译工作。幸运的是，这恰逢我加入项目团队，于是我决定尝试接过翻译的重任。

我首先完成了新版网站的翻译，如今它已成为世界语使用者了解这款软件的精美门户。随后，我又补全了新版本中剩余的未译文本，使软件再次实现了完整的世界语本地化。

我非常希望能继续这项工作，同时也期待更多世界语使用者加入进来——无论是参与翻译、编程，还是承担其他任务。想要找到适合自己的贡献方式，最好的途径就是访问项目 Wiki 页面，其中部分内容也已翻译成世界语。