(180页PDF+音频)CATTI俄语三级 · 口译实务题库(2025-2026热点版)

1

Политика и дипломатия
政治与外交

Визит Путина в Китай, продление «Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве»
普京访华、《中俄睦邻友好合作条约》延期

2

Международные дела и глобальное управление
国际事务与全球治理

80-летие ООН, саммит ШОС в Тяньцзине, Инициатива по глобальному управлению
联合国80周年、上合天津峰会、全球治理倡议

3

Экономика и торговля
经济与贸易

Товарооборот 227,9 млрд долларов, трансграничная электронная коммерция, расчеты в нацвалютах
中俄贸易额2279亿美元、跨境电商、本币结算

4

Энергетическое сотрудничество
能源合作

Газопровод «Сила Сибири», водородная энергетика, зеленая электроэнергия
“西伯利亚力量”管道、氢能、绿电

5

Научно-технические инновации и ИИ
科技创新与人工智能

Большие языковые модели, алгоритмы и вычислительные мощности, квантовые вычисления
大模型、算法算力、量子计算

6

Транспорт и взаимосвязанность
交通运输与互联互通

110-тысячный поезд Китай-Европа, Северный морской путь, таможенное оформление
中欧班列第11万列、北方海航道、口岸通关

7

Сельское хозяйство и продовольственная безопасность
农业与粮食安全

Зерновой коридор, холодовая цепь, семенные ресурсы
粮食走廊、冷链、种质资源

8

Экологическая цивилизация и охрана окружающей среды
生态文明与环境保护

Пик выбросов углерода и углеродная нейтральность, защита амурских тигров, вечная мерзлота
碳达峰碳中和、东北虎保护、永久冻土

9

Образование и гуманитарные обмены
教育与人文交流

Годы образования Китая и России, взаимное безвизовое сообщение, «Мост китайского языка»
中俄教育年、互免签证、汉语桥

10

Культура и СМИ
文化与媒体

Годы культуры Китая и России, медиафорум, совместное производство фильмов
中俄文化年、媒体论坛、影视合拍

11

Спорт и здравоохранение
体育与卫生健康

Зимние виды спорта, иглоукалывание в ТКМ, телемедицина
冰雪运动、中医针灸、远程医疗

12

Верховенство закона и государственное управление
法治与治国理政

Научное законотворчество, негативный список, медиация и арбитраж
科学立法、负面清单、调解仲裁

13

Социальное развитие и народное благосостояние
社会发展与民生

Всеобщее процветание, 12 млн новых рабочих мест, уход за пожилыми и детьми
共同富裕、就业1200万+、养老托育

14

Исторические памятные даты и международная безопасность
历史纪念与国际安全

80-летие Победы во Второй мировой войне, антифашистские памятные мероприятия
二战胜利80周年、反法西斯纪念

15

Финансы и инвестиции
金融与投资

Расчеты в национальных валютах, Новый банк развития, цифровая валюта
本币结算、新开发银行、数字货币

16

Региональное сотрудничество и межрегиональные обмены
区域合作与地方交流

177 пар городов-побратимов, возрождение Северо-Востока и «поворот на Восток»
177对友城、东北振兴与“向东转”

对话口译（150-200字/词）

B模块·对话口译

俄译汉交替传译（150-200词）

C模块·段落交传·俄译汉

汉译俄交替传译（150-200字）

D模块·段落交传·汉译俄