文档内容
PART I LISTENING COMPREHENSION
SECTION A
Theories of History
Good morning, class. Today's lecture is m血y concerned with some theories of history
How much of man's history do we如ow? We really胚ow vecy little. [l]Written records exist for only
a fraction of what we supp� 芒 to have been man's time as a unique species. Furthermore, [2]/[3]匹
accurac of these records is often sus ected and the sco e and selection of si n廿icant detail in them often
needs improvement.
It is worse when we切to reconstruct man's history before the development of writing, and this is
unfortunate because [4]the histo of the reatest discoveries such as fire the wheel and the sail as well
as the histo of the earl develo ment of human socie are lost to us. [5]The most that we can do is to
use traces deduction s eculation and the lmowled e we have of the habits of those animals which have
扣
element y social order to help us make a partial reconstruction. This is hardly a satisfactory substitute for
precise information.
With our即owledge of human histo巧， which is only fragment叩at best , it is therefore
nearly [6]/[7]im ossible to reconstruct the be innin and to deduce the end of the sto of man. Thus,
there have developed many schools of thought on the subject, each of which attempts to give coherence to
the human past by fitting it into the framework of a theocy of histo对
Now, [S]let's take a look at one of these theories it is assumed that man continuall ro ress. He
has evolved from a lower to a higher form of being, and he continues to evolve. This evolution takes place
both in terms of his potentials and his abilities to actualize these potentials. If one holds this theo巧 ，
one feels that [9]modem man must be more intelli ent and civilized toda than his ancestors, as well as
physically and morally superior to them. One further assumes that this progress will continue into an ever
more glorious future. Here deduction often ends and dreams of utopia begin, for it seems that most of us
find [lO]it hard to think of the human race develo in into a race of an els. All in all, as theo可of histo可，
the above view has had many eminent supporters.
It might be well to mention here a variation on this theocy that used to be popular, namely the idea
that man rose from a low con血ion to a Golden Age at some time in the remote past, and that things
have gone straight dow血11 ever since. Many e皿nent men have found a sort of gloomy comfort in this
idea, but science has now opened up possibilities for the future which make this theocy less defendable.
Perhaps for this reason the theocy has little modem support.
A second theocy of胆tocy is held by those men who see man's history as something quite different
from a simple progression from a_ lower to a higher state. [ll]They see it as a cycle of sta�es of
develo ment which are re山ctable in their broad outlines and main features. As surely as a civilization
rises and comes into being, so also must it decline and fall. The chief pattern one sees in history is the
rise and fall of ci呻zation. Man, according to this theocy, is warlike in one stage of his history and
humane in another. This is not due to individual human beings or to general progress, but rather to
determining socioeconomic patterns that are not, as yet, understood. To holders of this theocy, [12]modem
man is not looked u on as the most su erior social bein et roduced. He is simply the typical product
of the current stage in the cycle of our civilization. In fact, [13]he ma actuall be inferior to members of
past civilizations. It all depends upon what stage of civilization we happen to be living in. Indeed, it has
been s祖d that the average modem literate city dweller is comparatively more ignorant of his era's fund of
肋owledge than other literate city dwellers of the past. While the staggering fund of际owledge in our
- 12 -
Itee血ologically advanced world is undoubtedly greater than that of any past civilization, it is probably true
that the average modern man, rel皿g on such repetitive forms of entertainment as television and working in a
narrowly specialized job, knows a great deal less sheer information about his world than did earlier people
In a third theory of histo盯 the two above theories are to some degree reconciled. According to this
，
theory, which is often termed the spiral view of压story, [14]/[15]human societies do repeat a cycle of
sta es but overall ro ress is observable in the lon historical ers ective. Civilizations do rise and fall, as
the advocates of the second theory m沮ntain, but the new civilization which replaces the frrst, usually by
conquest, contains superior qualities which enable it to rise to a higher stage of development until兀
declines and is replaced by yet a third civilization.
The above theories interpret history in term of the overall progress of man血d in general without
respect to differentiation within the social order. It is also possible to view human history in terms of the
interaction of socioeconomic groups. Human history, acco咄ng to this theory, is most clearly interpreted as
:'
1
the disappearance of class struggle. Most people who hold this theo巧assume a resolution of the struggle
through the 山sappearance of class differences, although it would be just as correct to assume that the
struggle could continue unresolved. Those who assume that the struggle can eventually be resolved hold
that history has a goal and that progress can be measured in terms of how quickly mankind is reaching
that goal.
1. Written records 7. deduce
［解析】讲座在一开始就说我们对历史所知甚少 【解析】本题信息与上－题相连，原文提到“推断(de
(know very little), 对于人类存在的时间来 说，文字 duce)人类故事的终结也是不可能的＂， 答案填de-
记录(written recorders)存在的时间很短，故答案填 duce。
Written records , 注意首字母大字以及要用复数 8. progresses
形式。 ［解析］讲座在论述完目的之后，紧接着提到了第一种
2. suspected 理论，该理论认为“人类是不断在进步的"(man con
［解析］录音在提到文字记录后，说到这些文字记录的 tinually progresses), 可知答案为progresses。
准确性常受到质疑(the accuracy of these records 9. Modern man
is often suspected), 对照提纲， 可知答案为SUS 【解析l本题讲述第一种历史理论的内容。 录音提到
pected。 “ 现代人比其祖先更具智慧且更加文明” ，可知答案为
3. details in them // significant details Modem man。
【解析］本题信息与上题相连，指出文字记录除了准确 10. angels
性常受到质疑外，其中的一些重要细节还需要提高， 【解析】录音中提到人类会进化成天使(human race
录音中说的是significant details in them, 由于空格 developing into a race of angels), 由此可知答案
字数的限制，答案可选填det祖ls in them 或signifi 为angels。
．
了
4. l
c
o
an
ss
t details。 11. c
【
y
解
cle
析
o
］
f
本
s
题
tag
讲
es
述的是第二种历史理论，认为人类历
一
}·卢
}J·
·．
［解析】主讲人提到在文字记载出现之前，许多重大发 史是循环的发展，即a cycle of stages of devel 了
．
一．
现的历史都”不为我们所知"(lost to us), 由此可知 opment, 由此可知答案为cycle of stages。 . .
:.
答案为loss。 12. the most superior L. .:
- . T 召f
T-
5. traces, deduction, speculation // traces // deduc 【解析］第二种理论认为，人类并不是社会生物中最 ． . 了 -
三
.` ·
tion // speculation 高级的，答案填the most superior。 · }
【解析］本题有关文字记载出现之前如何处理历史，我 13. past civilizations
· 』．言
．
．
了
们所能做的是利用形迹、 推断、 观察以及相关知识 ［解析】本题继续讲述第二种理论的具体内容，录音 ． ．
：
·
(use traces, deduction, speculation and the knowl 中提到he may actually be inferior to members
edge), 答案可在前三者当中选一个，或者三个都写 of past ci呻zations, 这里的he 指的是modem
出来。 man, 由此可知答案为past civilizations。
6. reconstruct 14. repeat
--�｀-�d�一7 【解析］录音中讲到impossible to reconstruct the ［解析】本题有关第三种理论，该理论认为人类的确
－合一�· beginning and. .. 后，用Thus连接，使之成为研究的目 是不断重复不同阶段(do repeat a cycle of stages),
编
标，由此可知答案为reconstruct。 答案应填repeat。
13 -15. observable observable in the long historical perspective) ,
【解析】本题继续讲述第三种历史理论，录音中提到 由此可知答案为observable。
总体的进步是可以观察得到的(overall progress is
SECTION B
Part One:
M: Joining us now is Dr. Joanne Getsy, me小cal director of the Drexel Sleep Center. Dr. Getsy, welcome!
W: Good morning!
M: Good to have you here. We talk about insomnious people who can't seem to get to sleep. Then you
have folks, I think, [l]l'm one of them who·ust don't slee because ou're·ust too bus . I meant to
go to bed at nine last night. It was 22:30 before I climbed into bed. So how do you separate the two?
W: [2]0 I think most eo le who com lain of trouble slee in are reall in our cate o . And there is just
the 24-hour world. We have too much to do. [2]And there is just not enough tLrne for sleep. And I
think the important thing is that people don't understand the importance of sleep. You know, we
exercise and we eat right and we try to do what is right for us. But we forget that sleep is as
important as all of those things.
M: It is not a luxury. It's a health thing. [3]The National Institute of Health sa s 10-15% of the eneral
population struggles with chronic insomnia. And some of those people do fall in the category of, they
can't sleep, as much as they try, they can't.
W: That's right! And when we see them at sleep specialists, [4]we can usually determine from what they
tell us whether the reall have insomnia and have trouble slee in or whether the ·ust can't seem
to fmd the time for sleep.
M: Alright. Primary画omnia, ag皿，these are people who can't sleep enough because of the health
condition. But they simply can't get to sleep. You have got some advice for them, inclu恤g "To
stay asleep, you must stay awake."
W: Yes! [5]Well the im ortant thin is to kee a schedule. Peo le that have trouble slee in real!
need to schedule when their slee is oin to be. They must try to fmd the time when they're going
to be asleep and the time they must stay awake.
M: Even, even in fact I'm not tired until 3 a.m.?
W: Then, then you go to bed at 3 a.m.
M: Go to bed at 3 a.m.? And then get up and go to work at 7 or 8…
W: Exactly! And we actually make a schedule and that means there's no point in lying in bed for two
hours. Your mind wants to see production.
M: Do you say "Set a bedtime" and "Don't lie awake in bed"?
W: Absolutely right!
M: And also "Persevere".
W: Well, it's hard, you know.
1. What kind of sleeping trouble does the man have?
[BJ 【解析】主持人，即男士一开始就提到，他是那种因为太忙(just too busy)而没有时间睡觉的人。 他原本想 9点睡
觉，但真正上床时巳经10点半了，故B项正确。 其他三项均不是对话中提到的内容。
2. What is the most usual cause for the sleeping troubles?
[BJ [解析】Dr. Getsy提到，男士提到的问题也是最多人面对的问题，他们都是没有足够的睡眠时间(not enough time
for sleep) , B项为正确答案。
3. What can we learn from the survey of the National Institute of Health?
[CJ [解析】男士提到，National Institute of Health这机构表示有10%至15%的公众都有长期的失眠症 (chronic in
somnia) ,C项中的one tenth"十分之一“正好对应原文中的 10%,故为答案。
4. What is the first thing sleep specialists will do when seeing a patient?
[DJ 【解析】Dr. Getsy提到，当她在接待失眠的病人时，会从病人的言谈中确定他们是否真的失眠，还是有睡眠困难，抑
或只是没有时间睡觉，D项所说的＂找出他们失眠的原因“是对原文概括。 其他三项均没有在原文中提到。
- 14 - I I5. What should those struggling with insomnia due to the health condition do?
[DJ [解析】访谈中， Dr. Getsy对那些因为健康问题而失眠的人的建议是 ：保持规律的作息非常重要(keep a
schedule), 应该安排好睡眠时间，因此D项为正确答案。
Part Two:
M: So, this isn't gonna be an overnight change
W: Trying to learn to sleep is a long process and it takes a lot of dedication. You have to stick with it.
And don't give up.
M: And so this is someone who's gonna really stick with the program.
W: Precisely. [6]It's like uittin smokin or如nkin . You have to reall ut the t血e in it. If people are
ready, it would work But it is not easy
M: Let's talk about somet皿g you call [7]slee h iene—the ti s ou sa an one can use to im rove their
habits. "Make sleep a priority". And then let's get back to people like me. Right?
W: Well, that's hard. I mean we have so many responsibil山es in the world. But让you find that your
sleeplessness is山sturbing the way you feel during the day, then you have to make it a priority
M: And then "Make your bedroom comfortable".
W: Well, [8]I mean your bedroom needs to be comfy and cozy. You shoul如't have your computer in your
bedroom, and you shoul如't be pa皿g your bills while you are lying in bed. It ought to be comfortable
and inviting
M: We all know that caffeine will keep us awake. But you say "Don't have caffeine after lunch". Someone
going to bed at nine or ten, I mean does it really stay with them that long?
W: [9]Caffeine can sta with ou u to 10 hours. And so you have to make sure you stop if it's
bothering you and让you have trouble sleeping, you shoul画t have caffeine after lunchtinle.
M: I'm rea小ng the next tip. I hate to tell you that in about an hour I am gonna be ta血g a nap, but you
say "Don't take a nap during the day"
W: Well, I think naps are good. If they are people like you, you have a crazy schedule and you can't get
to sleep and maybe tonight you have somet血g else that you have to do. And I think in that type of
situation, a nap is good. It's gonna revive you
M: Do you like a twenty皿nute nap or two-hour nap? I mean is too much bad?
W: [lO]Too much is too bad. You have to kee it less than 45皿nutes. Because if ou take a na that's
lon er than that ou will end u ettin dee slee then ou wake u feelin worse instead of better.
M: Alright. Dr. Getsy, it's good to have you here.
6. In what way is fighting against insomnia like quitting smoking or drinking?
[CJ [解析]Dr. Getsy在本部分对话的开始部分一直在强曲，克服失眠是一个长期的过程(a long process) , 不能一夜
成功，需要坚持。 之后她将其与戒酒和戒烟类比，需要你花时间， C项所说的“两者都不能在短期内达到“是对原文
的正话反说，所表达的意思是一样的，故为正确答案。
7. According to Dr. Getsy, what is "sleep hygiene"?
[BJ [解析】在对话中，主持人将话题转移到了sleep hygiene, 并在提到该话题后，马上作出了解释，说这是Dr. Getsy
建议任何人都可以用来提升他的习惯的贴士(tips... to inlprove their habits)。对话中的habit实际就是指“睡眠
习惯＂
，
所以B项所述为正确答案。
8. What kind of room is needed to improve your sleep?
[DJ [解析］在对话中，主持人将话题转移到"make your bedroom comfortable"上，之后Dr. Getsy就补充说睡房需
要 com灼 and cozy "舒适的， 舒服的＂。 考生就算听不出 comfy和 cozy的意思的， 也可根据主持人说的
comfortable选出答案。
9. Why should people stay away from caffeine after lunch?
[Al 【解析]Dr. Getsy提到 ，咖啡因的作用可持续长达十小时，因此如果咖啡因影响到睡眠质噩，就应在午饭后远离咖
啡因，故A项为正确答案。对话中未提及咖啡因会扰乱人们白天的状态，故B项错误。对话中未提及咖啡因会加速
心跳和呼吸，故C项错误。虽然有部分人可能在午饭后小睡，但Dr. Getsy并未提及这是人们应在午饭后不沾咖啡
因的原因，故D项错误。
- 15 -10. What does Dr. Getsy say about taking a nap during the day?
[B] 【解析]Dr. Getsy认为，小睡以不要超过 分钟为宜，否则会进入深度睡眠，那样一觉醒来后感觉更疲惫，可见睡
45
太久反而不能提神，因此B项为正确选项。 其他＝项的观点都与Dr. Getsy的观点相反。
PART II READING COMPREHENSION
SECTION A
PASSAGE ONE 全文翻译画线点评
(1)圣彼得堡，只要提到这个名字就让人想起那些俄国最伟大的诗人、作家以及．作曲家：普希金、杜斯妥也
夫斯基、柴可夫斯基。 世纪对圣彼得堡的富有阶级来说是段黄金岁月。那是一个充满了芭蕾舞和舞会、艺木和
19
文学、茶和鱼子酱的世界。
这 段黄全岁月因力笫一次世界大战的未临而结束。工人阶级的不满愈来愈虚订从 年，共产主义出
(2) 1917
现了，并向人民保证和平与繁荣。
(3) [25] 圣彼得堡在 1914 年变成彼得格勒 人们想为这个城市取个俄国名字 10 年之后 这个城市的名字
又改了 这 一次叫做列宁格勒然后在 年 列宁格勒的居民投票恢复了此城最初的名字 有些人彻底反对改
1991
名字，有些人认为名字改得太快了。 他们说老旧的苏维埃列宁格勒已不再是 世纪的圣彼得堡了。
19
(4)那么，到底圣彼得堡是什么呢？在共产党结束执政后的令人困惑的情形下，没有人真正知道这个答案。
那种安静的苏维埃式的尊严已经成为过去了。共产党的标语被换了下来，代之以俗气的广告。那些四方形、没有
品味的摊子出售糖果和香烟。至于穿着 呢？嗯，任何样式都有。每个人都想要有点与众不同。但是许多人仍然不
知道自由的真意力何。 在过去数年里个人犯罪牛一直在上升上升上升
U2J
但是尽管如此你还是可以找到一 些这个城市辉煌的过去 站在维丝利瓦斯基岛的西端，右边是
(5) [12]
优雅的冬宫，是沙皇从前的住处。它那浅蓝色的外墙和白色古典的圆柱，使它成为大概是圣彼得堡中最优雅的建
筑物。它里面有世界上最有名的艺术博物馆：艾尔米塔什博物馆。在里面，长达 公里的长廊收藏了数千件的艺
20
木作品。朝你右肩后方看去，圣埃萨大教堂巨大的全色圆顶伸入了天空。 你也会了解力什么圣彼得堡又被称
[26]
为＂漂孚的城市” 站在那里几乎完全被水环绕你可以看见这 城市 个岛屿中的 个。
42 4
(6)过了桥转到冬宫的后面，巨大的冬宫广场中间竖立着 亚历山大圆柱。 它是为了纪念俄国和拿破仑交战
的胜利。这个 吨的花岗石圆枉并未以任何方式固定底部，它自身的重量使它保#着直立。自 年被吊起
650 1832
来之后，便一直竖立在那里。
(7)继续走到足瓦大街，这个老城市的中心。悠闲地漫 着步，让人群从你身旁匆匆走过吧。欣赏那些在桥上
和圆柱上，门口以及窗户上面的精致雕刻。穿过运河并经过较小的皇宫以及其他的古典建筑物。让你的眼睛饱享
淡蓝、青绿、黄色和粉红色。
(8)漫步于喀山大教堂里巨大的棕色圆柱所围成的半圆形里。或者，如果你喜欢俄式的建筑，穿过街道沿着
运河走一小段。复活教堂正好住于沙皇亚历山大二世在 年被暗杀的地方。
1881
离开市区往彼得城方向游览品味古老皇宫的富丽堂皇。彼得大帝于 世纪末到法国游览了一趟
(9) [11] 17
后，决定要为自己盖一座比凡尔赛宫还好的皇宫。在他有生之年，这个梦想一直没有实现。皇宫加公园几乎花了
两个世纪才完成。
(10) 很少有城市有机会再创造自己 这个机会现在降临到了圣彼得堡 有些人可能希望回到过去的荣
[12]
摧里，但是大多数人知道那是不可能的。 他们希望保留过去年代当中的精华并向前推进 你可以断定这个
[13]
城市将不再是老圣彼得堡，而是一个完全不同的城市。
11. [D]【定位】根据各选项分别定位到第 5、8、9段。
【解析】从第9段第 1句中的OU因de表明 Petrodvorets Palace不在城内，因此应选D。
［点睛】细节题。 了解本文的结构有助于解答本题。文章第 段介绍了圣彼得堡城内的景象，而根据选项提到的城市
5-8
进行定位可知选项A、B、C都出现在这几段中，由此可排除这几项。
12. [C]【定位］根据各选项分别定位到第 4、5及最后一段。
I I
- 16 -【解析】文章的主体部分介绍了圣彼得堡的历史遗产，选项 C 中的Few与之不符，因此选C。
【点睛】细节辨析题。选项A符合叉章第5段首句the city's grand past的说法 ， 选项B与第4段段末个人犯罪率一直
不断地上升的说法相吻合；选项D符合最后一段第1、2句提到的圣彼得堡将进行改造的描述。
13. [A]【定位］根据题干的future定位到最后一段。
【解析］最后一段提到圣彼得堡会进行改变，虽然想要回到过去是不可能的，但会保留过去的精华并继续向前。
最后一句的you can b机表达了作者的信心，由此可看出他对未来的圣彼得堡持乐观态度，答案为A。
【点睛】观点态度题。 其他三项的意思分别力 ：B"动摇的",C"怀疑的",D"不清楚的＂。
难句分析
• St. Petersburg, the very name brings to mind some of Russia's greatest poets, writers and composers:
Pushkin, Dostoevsky, Tchaikovsky
［分析】the very name为St. Petersburg的同位语，bring... ·to mind是“想起”的意思，本旬由于宾语太长，且还有
相应的同位语
，
所以把宾语补足语to mind放到宾语前面。
• Seldom does any city have the chance to reinvent itself.
［分析］倒装句。 seldom置于旬首，旬子部分倒装，正常语序为：Any city seldom has the chance to ...。
难词突破
caviar /'k岔vra:/ n. 鱼子酱 gaudy /如：di/ a. 华而不实的
伈qsk /'ki:osk/ n. 书报亭，报摊 cathedral /ka'Si:dral/ n. 大教堂
granite /gr岔nrt/ n. 花岗岩 resurrection /,reza rekJ an/ n. 复活，复兴
grandeur /graend3a/ n. 庄严 ， 伟大
PASSAGE TWO 全文翻译画线点评
(1)一天下午，友人邀我去一家剧场观舞。幕启后，台上除四周高垂的灰色幕布外，空元一物。不一会，从幕
布厚重的皱折处，孩子们一个个或一对对地联翩而出，台上最后总共出现了10或12个。 全部是女孩，年龄都不
超过十三四岁，有一两个最多只有八岁。衣衫都穿得很少，完全裸露着腿脚胳膊。她们的去发散开着，脸孔瑞压之
中却满带笑容，竟是那样的可爱志泼 让人看后忱有被魔法置入苹果仙园之感，此时此地身体已不复存在，唯有
，
精魂孚并于飘肪的晴空。孩子们有的白晰而圆润，有的蚴深而窃究；但个个都欢欣愉快，天真烂漫，丝毫皮有矫揉
造作之态，尽管她们显然都受过高超和认真的训练。每个跳步，每个转动，都仿佛出之于对生命的喜悦，而就在此
时此地即兴编成的一—舞蹈对她们真是毫不费力，不论演出还是排练。 这里见不到蹑足欠步、装模作样的姿态，
也见不到徒耗体力，漫无目标的动作；眼前唯有节奏、音乐、九明、轻盈，特别是欢乐。笑与爱首帮助塑造她们的舞
姿，此刻笑与爱又正从她们的一张张笑居中，从她们肢体的雪白而优美的旋转中，息息透出，光彩动人。
(2)尽管她们全都逗人喜爱，但其中有两人却尤其引我王目。一个是所有孩子中个子最高的女孩，她肤屎腰
纤，每个表情每个动作中都表现出一种压重却火辣的热情。
(3) [27]舞蹈节目之一是她扮演一个美童的追逐者这个美童的一举一动，都异常妖媚；这场追逐，宛如靖蜓
戏舞于睡莲之旁，或如仲夏之夜向明月吐诉衷曲，抒发出一缕缕摄人心魄的细细幽情。那个发肤蚴床的娇弱女猎
手，情如火烧，实是世间一切渴求的最奇妙不过的象征，而且实在动人。 当我们从她身上看到她在追逐情人时所
流霉的一胆述惘激情，那种既得辄止的曳犹神态，我们仿佛窥见了那奔流于整个世界并且永远如斯的伟大神秘
力量。 啊 令人伤痛的焦灼不安 永不逝去的诽侧缠绵。
， ，
(4) [14]另一个使我述恋不已的是个子倒数第二小的那个发色浅棕的孩子 这个头戴白花半月冠的俊美女
神，短裙之上，绛英瓣瓣；裙衫动处，飘飘欲仙。她的舞蹈已远远脱出儿童的境界。她那娇小的头颅与肢体之间，处
处都充满着律动的圣洁火焰。在她的一小段“独舞”中，她简直成了节奏的化身。 快睹之下，恍若一团喜悦骤从天
降，并且登时疑聚在那里；而满台喜悦之声则手手盈耳。[14]此时台下也真的响起了一片喷喷之声继而欢声雷动。
(5)我看了看我的友人，他正在用指去悄悄地从眼边擦拭什么。[16]至于我自己 则舞台之上几乎一片模糊
世间万物都顿觉可爱·仿佛经此飞仙用魔杖一点一切都变得金光灿灿
(6)或许唯有上帝知道她的这股力量是从哪里得来的，能把喜悦带给我们这些枯竭的心田；也唯有上帝知
道她能把这力量保持多久，但是这个骗延的小爱神的身上却蕴蓄着那种为浓稠色调、幽美乐曲、天风丽日以及那
些伟大艺木珍品所特具的力量——足以把心灵从其一切窒碍之中解脱出来，使之充满喜悦。
- 17 -14. [DJ [定位］应从全文的总体理解中得出答案。
［解析］文谁的主题是关于女孩们的舞蹈，而对此作者一直持赞赏的态度，第4段最后 句还提到了观众的反
应 响起了一片喷喷之声，继而欢声雷动，由此可以看出，她们的演出非常成功，选项D正确。
【点睛】推理题。第1段指出那些跳舞的人都是一些小女孩，年龄都不过十三四岁，尽管第2段首句提到她们都很讨人喜
(delightful); A B 2
欢 但这些都不能推出她们都很漂亮，故 错；文章也未提及她们来自哪里，故 不对；而在第 段中谈到，
4 C
所有女孩中，有两个非常引作者注目，其中一个是最高的，而在第 段中谈到另一个是个子倒数第二小的，因此 不
正确。
15. [CJ【定位］根据各个选项定位至原文，或者根据选项直接判断。
［解析 ]metaphor( 隐喻）是比喻的一种，它把要说明的事物比喻成另外一种具有鲜明的同一特点的事物，从而更
of
形象、更深刻地说明事理，增强语言的表现力和感染力。隐喻往往没用 结构等说明本体和喻体的相关性；有时
本体甚至不出现在话语中。 C的喻体是女猎手，本体为未出现在该句中的高个子女孩扮演的追求者，故答案
是C。
B
［点睛】修辞手法判断题。这类题型往往可以直接根据各选项给出的内容进行判断，无须一一定位原文。 力明喻，明喻
as, like A D
多用 来联系本体和喻体； 和 没有用到比喻的手法。
16. [DJ 5
【定位】题干直接给出定位，第 段。
［解析】第 5 段第 1 句提到友人感动得悄悄地从眼边擦拭什么，第 2 句继续描述自己的感受，从后一个并列分旬
touched D
中的 可推断出作者被舞蹈感动了，故选 。
A B C
［点睛］推断题。 选项 、 、 与该段的主题完全不符。
17. [BJ 【定位］题干直接给出定位，最后一段。
【解析】最后一段是看完舞蹈后发出的感叹。两个 God knows ... 的排比句式，用意在于赞叹女孩舞蹈的魅力，表
B B
达观看舞蹈后的心情与对她舞蹈的理解，并不是字面上的感激上帝。 因此 不正确，选 。
［点睛】推断题。全文的整体基调都是对该舞蹈的欣赏与感想，在文中最后一段用总结的方式抒发自己的赘美之情，虽借
用了 God 一次来描述自己激动的心情，但与之毫无关系。 通常来说，字面意思是与叉章内容不相符的。
难句分析
• Their hair, too, was unbound; and their faces, grave and smi皿g, were so utterly dear and joyful, that m
looking on them one felt transported to some Garden of Hesperides, a where self was not, and the
spirit floated in pure ether.
【分析】本句按分号分为两个分句。 后一个分句中， grave and smiling 作后置定语修饰 faces;that 引导状语从句，
so so... that a where self was not, and the spirit floated in pure ether
与前面的 构成 结构；而 作
Garden of Hesperides where place
的同位语， 此处用作名词，相当千 。
• During one of the many dances, it fell to her to be the pursuer of a fair child, whose movements had a
very strange soft charm; and this chase, which was like the hovering of a dragonfly round some water
lily, or the wooing of a moonbeam by the June night, had in it a most magical sweet passion.
【分析】本句由分号分为两个分句。前一句的主语为形式主语 it' 真正主语是 to be the pursuer of a fair child,
whose 引导的定语从句修饰 child 。 后一句的主干是 this chase had in it a most magical sweet pas
sion; which (which... by the June night) s chase
其中 引导的定语从句 修饰主语伽 。
难词突破
ether /i:8a/ n. [诗］苍天 art 诅 ce /a:trfrs/ n. 欺骗
rivet /rrvat/ vt. /wu:/ v.
凝神，集中注意力 WOO 求爱追求
wistful /wrstfal/ a. fervour /fa:ve/ n.
依依不舍的 狂热
scanty /skaentr/ a. ripple /rrpl/ v.
不够的，不足的 起波纹
rapture /raeptJ a/ n. stealthily /ste18rlr/ ad.
兴高采烈，欢天喜地 暗地里，悄悄地
PASSAGE THREE 全文翻译画线点评
(1)对文学界来说，这可是不同凡响的一周。瑞典文学院做出了一个几乎完全让人意想不到的举动，他们在
午餐时间宣布了决定，将今年的诺贝尔文学奖授予英国剧作家、作家和最近成为诗人．的哈罗德·品特，而非大众
I I
- 18 -期望的土耳其作家奥尔及·帕穆克或叙利亚诗人阿多尼斯。
(2)瑞典文学院自1901年开始颁发诺贝尔奖，[28]他们将品特描述力一个重塑了戏剧艺术形式的作家 他
的作品有《生日聚会》、《哑巴侍应》 和具有突破性的《看管人飞在颁奖词中，瑞典文学院飞兑品特”被公认力20 世纪
下半叶英国最杰出的剧作家”，并宣称他是一位”在作品中揭示出隐藏在日常闲谈之下的危机，并强行打开了压
抑的封闭房间”的作家 。
(3)直到今天宣布前，人们认力品特几乎不可能荻奖，这可是世界上最负盛名 和奖全最为丰厚的奖项之一。
在帕穆克 和阿多尼斯之后，大家认力瑞典文学院考虑的人选包括美国作家乔伊斯·卡罗尔·欧茨和菲利普·罗斯，
瑞典诗人托马斯·特兰斯特，各莫，而玛格丽特·阿特伍德、米兰·昆德拉和韩国诗人高银也极有可能获奖。 夕人而，
[19]在继去年诺贝尔文学奖被出人意料地颁发给臭地利小说家、剧作家 和诗人艾尔弗雷德·耶利内克之后，秘密
评奖的瑞典文学奖又一次让赌庄经纪人大跌眼镜。
(4)品特的胜利意味着英国作家在5年之内已经笫2次荻得该项殊荣；该奖在2001年颁给了英国作家V.S.
奈保尔。欧洲作家在过去 的10年中已经9次获得了诺贝尔文学奖，因此人们都推剧今年的奖项会颁给另一个
洲的作家。
(5)1 930年10月10 日，品特出生在伦敦哈克尼镇一个犹太移民家庭中。[29]他自己曾说过年轻时遭到的
反犹主义浪潮使他成为一名剧作家 他无疑是英国战后最成功的剧作家之一， 在他以艺名大卫·拜伦做职业演
员的时候，他便开始了与戏剧有关的长期工作。 他的第一部戏剧《房间》于1957年在布里斯托尔大学上，寅；但是
1960年他的笫二部多幕剧、荒诞主义杰作《看管人》上演后，他在戏剧界的声望才开始确立。 他黑暗幽闭恐怖的
戏剧因其具有威吓力的停顿而著称；众所周知，它们能够剥去角色通帘平庸生志的层层外衣、揭霉出隐藏着的罪
行和恐惧，颇具述人效果，这是他作品中的一个重要特征，他也因此而被冠以形容词“品特派风格的＂。 他还写了
大量的电影剧本：他创作的电影剧本包括《仆人》(1963)和《法国中叶的女人》(1981)。
(6)品特的创作态度通常是激进的，近年来文得越来越具有政，台色彩。他直言不讳地批评伊扛克战争（有名
的是称布什总统力”大规模杀手”并给托尼·布莱尔起了个”被蛊惑的白痴＂的外号），2003年转而创作诗歌，严厉
批评美英两国领导人做出发动战争的决定（他的诗集《战争》被授予威尔弗雷德·欧文寺歌奖）。 今年年初，他在
BBC广播4台宣布了要终止自己的剧作生涯而专庄于诗歌创作的决定。“我想我现在已经停止戏剧写作了，但
我没有停止诗歌写作。 我已经写了29 个戏剧，那不就够了吗？ ”
(7)2 002年，品特被诊断有食道癌并经历了一次化疗，他称之力”个人梦魔”。“我已经穿越了死亡阴影的山
谷，“他后来说道。“虽然我在很多方面仍保持着原来的一些特点，但我也改文了不少。“本星期初，有消息称他将
在力庆祝英国戏剧公司成立50周年而于伦敦皇家宫廷剧院上演的塞缪尔·贝克特的戏剧 《克拉昔最后的磁带》
中担任角色。
(8)瑞典文学院的帘务秘书赫雷斯·恩格道尔说，[20]当品特被告之荻奖的消息后他激动万分 ”他并皮有说
很多话，“他说，“他非常高兴。 ＂
18. [A] [定位】应该从全文的理解中找到答案。
［解析】本文从英国文学家哈罗德·品特意外获得诺贝尔文学奖开始，叙述了其获奖的相关情况以及生平，多用
事实描述，没有加以评论或说明，所以应屈于记叙性的写作手法。
［点睛l写作手法判断题。A力记叙叉，是对事件的记叙；B是描写叉
，
通过生动的语言描述物体 、人物、环境等能在我们
感观上产生印象的事物性质；C 为劝说文，属于议论文(argument)中的一种；D 为说明叉
，
通过揭示概念来阐述事物的
特征、本质及规律。
19. [A] [定位］根据题干中的winner和laureate可定位到第3段。
【解析］第 3段最后一旬提到Elfriede Jelinek在去年爆冷门获得了诺贝尔奖金，由此答案选A。
【点睛】细节题。 Orhan Pamuk ,Adonis及Joyce Carol 都是极有可能获奖，但是最终又没有获得的人。
20. [D] [定位】根据各选项分别定位。
［解析】选项D 与最后一段第 1 旬“当品特被告之获奖的消息后，他激动万分(overwhelmed)"的叙述不一致，故
选D。
［点睛］细节辨析题。A 与第 5 段第 4句对应；B 与第 6段第 1句对应；C 与第 6段最后两句对应。
- 19 -难句分析
• In an almost entirely unexpected move, the Swedish Academy have this lunchtime announced their deci
sion to award this year's Nobel prize for Literature to the British playwright, author and recent poet,
Harold Pinter and not, as was widely anticipated, to Tur伈sh author Orhan·Pamuk or the Syrian poet
Adonis.
［分析】黑体部分为旬子主干，不定式短语to award… to ..., and not to ... 为宾语补足语其， 中Harold Pinter是the
British playwright, author and recent poet 的同位语， and not 和 to 之间嵌入一个插入成份 as was
widely anticipated。
• Known for the江 menacing pauses, his dark, claustrophobic plays are notorious for their mesmerising ability
to strip back the layers of the often banal lives of their characters to reveal the guilt and horror that
lie beneath, a feature of his writing which has garnered him the adjective "Pinteresque."
［分析】句首的过去分词短语 known for ... 为句子状语，不定式成分to strip back... lie beneath为their mes
merizing ab山ty的补充说明，其中含有that引导的定语从句；句末逗号后的a feature of his writing ... 为
their mesmerizing ability to. . 的同位语，其中含有一个which引导的定语从句。
难词突破
coup /ku:/ n. 出乎意料的行动 precipice /pres平IS/ n. 危险或灾难性情况的边缘
prattle /pr 岔 ti/ n. 闲扯 lucrative /lu:krahv/ a. 有利的
laureate /lo: mt/ n. 桂冠诗人 confound /kan'faund/ vt. 使困惑惊讶
claustrophqbic /,klo:stra'faub1k/ a. 患幽闭恐怖症的 mesmerise /mezmaraiz/ vt. 使着迷
banal /ba'na:1/ a. 平庸的 oesophagus /1'sofagas/ n. 食管
chemotherapy /,ki:mau'8erap1/ n. 化学疗法
PASSAGE FOUR 全文翻译画线点评
(1) 1810年2月12日，肖邦出生于波兰华沙郊区的热拉佐瓦沃扛。他的父亲尼古拉斯是法国人，而母亲是
波兰人。尼古拉斯原本是波兰贵族家庭的一名法语教师，后来到华少的一所中学教授法语。
(2) 虽然肖邦后来入读他父亲任教的学校，但他早期的音乐训练是在家里进行。 肖邦最初接触音乐的机会
是跟随母亲学钢琴。 岁那年，肖邦创作出了 人生的笫一部作品， 充分展现了他与生俱来的非凡的音乐天赋。
6 [24)
他在父母的安排下，跟随捷克音乐家W.日夫尼学习钢琴。
(3) 肖邦在16岁入读 华沙音乐学院学习，师从德国作曲家约瑟夫·艾尔斯纳。与日尼夫相同的是，艾尔斯纳
在坚持古典派推崇的传统练习外，也鼓励学生们从浪漫派中吸取灵感。
(4) 正如古典与浪漫主义时期的许多年轻音乐家，肖邦被送到当时毋庸置疑的音乐圣地—— －维也纳。 在那
里，肖邦不仅举行了多场钢琴音乐会，也通过维也纳一家出版社发表了不少音乐作品。 在皮兰民族运动走向高
潮，与沙俄的战争一触即发的时候，肖邦身在奥地利。不久，他回到华沙力出国做准备。临行前，华少音乐学院的
师生们为他送行，并赠以盛满祖国泥土的银杯。 尽管从此肖邦再也没有回到他深爱着的祖国他一直保
[24)/[32)
存着这捧祖国的泥土。
(5) [21)力了得到更多，良曼派听众的认可加上自己拥有一半的法国血统肖邦来到了法国巴黎 有趣的
是，许多抱有同样想去的年轻音乐家们也都聚集到了这座流行之都。 在这里，肖邦结识了西欧文艺界许多重要
人物，包括匈牙利艺术家李斯特，法国作曲家柏辽兹，意大利音乐家贝利尼等新浪漫主义的拥护者。
(6) [30)肖邦尽管偶尔在大型音乐厅演出但他在私人的表演场合感觉轻松自如因为他喜欢这种上层社
会的音乐会的友好气氛 他也喜欢教学时放松的心情，不像表演时那么大压力。肖邦认力他细致优美的演奏技
巧和纷繁的旋律更适合小环境演奏，而不适合宏伟的音乐厅。
(7) [31)波兰陷入战火的消息促使他写了 许多充满悲伤的作品 以表达对祖国波兰的哀伤与思念其中包
括名曲《革命练习曲》。 肖邦的健康状况一直不佳，加上思乡心切，一度患上肺病，曾在法国南部疗养。 期间写过
不少成名的珍品。《F小调幻想曲》，《威尼斯船歌》，《幻想波罗涅旌舞曲》，《降A大调叙事曲》，[22)《F小调叙事
曲》，《B小调奏鸣曲》等都是在南部疗养时创作的。
I I
- 20 -(8) 战事从华沙蔓延到了巴黎，肖邦不得不和朋友们躲进至苏格兰。 [23]虽然肖邦远离了波兰的战火但他
忧郁的情绪丝毫没有改善反而陷入了更深的沮丧之中 同样地他的健康状况也没有恢复 肖邦在战争的一个
空档时间回到巴黎，而他的健康状况急剧下降，最终在友人们的陪伴下逝世于巴黎的寓所中，结束了短短 39年
的生命。 他的遗体被安葬在巴黎。
(9) [24]/[32]肖邦的遗愿是将银杯中祖国波兰的泥土撒在他的墓碑上
21. [A] [定位】从题干中的accept及Romantic style定位到第5段。
［解析］第5段段首提到肖邦为了寻求 !Jlusical acceptance而来到巴黎，并在段中提到许多抱有同样想法的年
轻音乐家们也来到了巴黎， 段末指出他们都是Romantic style的拥护者， 因此可知， 巴黎是更能接受新 Ro
mantic style的城市，因此正确选项应是A。
［点睛】细节题。本题的重点在于找出Romantic style所在的第5段中出现的城市。 其他选项 B、C、D中的城市虽然也
在文中提及，但与Romantic style无关。
22. [BJ[定位】根据题干中的关键词Ballade in F Minor定位到第7段。
［解析】第7段最后一句句末说的in the country与该段第3句中的the country所指一致，结合第 5段第1句
中的ventured to Paris可知，肖邦创作Ballade in F Minor时就在Paris 所属的国家France,故B对。
【点睛］推理题。第7段第1旬中的Poland 比较显眼，注意不要误以为它就是解题关键旬而误选。该旬只是表明 Poland
陷入战火，是肖邦创作悲伤作品的导火线，而不是说肖邦在波兰创作这批作品，故干扰项A不对。
23. [DJ[定位】根据题千直接定位到文章最后两段。
［解析】从文中倒数第2段作者对肖邦情绪及病情的描述，可以推断出肖邦的忧郁情绪是其健康状况恶化的原
因之一，因此应选D。
【点睛］推理题。本题容易误选A,倒数第 2段中第4句 A window. . 容易误解为战争结束，事实上 window在这里是“空
档时间” 的意思；B与原文 buried in Paris 不符；C与 f扛 beyond the reach of the revolution 不符， 且 worried
Chopin也无从查证。
24. [CJ【定位】应从全文的总体描述得出答案。
【解析］肖邦是著名的作曲家、钢琴家，并在音乐方面有很高的天赋，根据第4段和最后二段的描述还可知道他
同时是一个爱国者，故选C。
［点睛］本题的干扰项力D,文中第6段虽然说肖邦在私人场合表演最轻松自如，但这并不表明他对表演没什么兴趣，D
属于过度推断。
难句分析
• He kept it always, as he was never able to return to his beloved Poland.
【分析］本句主干为He kept ito as引导的让步状语从旬与前一分句构成转折关系。
• Although Chopin did play in the large concert halls on occasion, he felt most at home in private
settings, ef\ioying the social milieu that accompanied concerts for the wealthy
［分析］句首although引导的让步状语从句中，助动词中d起加强语气的强调作用；现在分词结构er\joying.. 表伴
随，蕴含因果关系。
难词突破
aristocratic /,cerrsta'kr 岔 trk/ a. 贵族的 lyceum /la1'si:am/ n. 学院，讲演的会堂
goblet /'goblrt/ n. 高脚玻璃杯，酒杯 proponent /pra'paunant/ n. 支持者
milieu /'mi:lj扣In. 周围，环境 grandiose /gr茨nd1aus/ a. 宏伟的，宏大的
rejuvenate /rr'屯u:vanert/ v. 返老还童，复原
SECTION B
PASSAGE ONE
25. Leningrad.
【定位】题目问的是圣彼得堡在1935年的名字，因此定位到第3段。
【解析］该段说圣彼得堡在1914年改名为彼得格勒，10年后，即 1924年，改名为列宁格勒，又在1991年恢复最初的 尸
- 21 -名字。 由此可知 年圣彼得堡名叫列宁格勒，故答案为 。
1935 Leningrad
26. Because it is nearly surrounded by water.
［定位］根据题目中的 定位到第 段。
floating city 5
［解析］文章第 段在 后， 就有对这一说法的解释： 圣彼得堡几乎完全被水环绕。 可见答案为
5 floating city
Because it is nearly surrounded by water。
PASSAGE TWO
27. The pursuer of a fair child.
【定位】根据题目中的 和 定位到第 、 段。
the tallest g江l dilling one dance 2 3
【解析］第 段第 句提到她扮演一个美堂的追逐者，而从第 段最后一句可知这个“她”指的是
3 1 2 the tallest of all
扛 题目中的 出与之对应，故答案为 。
the children, a d k thin girl, the tallest g The pursuer of a fair child
PASSAGE THREE
28. Because he restored the art form of theatre.
［定位】根据题目中的 可定位到第 段。
Nobel prize for Literature 2
［解析】第 段首旬提到，瑞典文学院形容品特为 重塑戏剧艺术
2 someone who restored the art form of theatre"
形式的作家”，接着引用了他们的评语，由此可知，品特获奖是因为他在戏剧界的卓越成就，
Because he restored
为答案。 注意引用的评语是颁奖词，重在褒扬品特是个什么样的作家，故不直接用来回答
the art form of theatre
本题。
29. His youthful encounters with anti-semitism.
【定位］根据题目中的 定位到第 段第 句。
become a dramatist 5 2
［解析】 该旬说品特自己认为年轻时遭到的反犹主义浪潮使他成为一名剧作家， 故该句宾语从句的主语
His
为答案。
youthful encounters with anti-Semitism
PASSAGE FOUR
30. He enjoyed the social milieu accompanying concerts for the wealthy.
【定位】根据题目中的 定位到第 段第 句。
in private settings 6 1
【解析］该句提到他在私人的表演场合 感觉最轻松自如， 并补充说他
(private settings) enjoying... for the
可见是因为他喜欢这种上层社会的音乐会的友好气氛，由于字数限制，不能照搬原文，故答案简化为
wealthy, He
enjoyed the social milieu accompanying concerts for the wealthy。
31. To express his grief for "his" Poland.
［定位］根据题目中的 扛 定位到第 段。
Revolution y Etude 7
［解析］该段第 句说肖邦写了许多充满悲伤的作品， 以表达对祖国波兰的哀伤与思念， 第 句说其中包括名曲
1 2
扛 可见肖邦写这首曲是为了达对祖国波兰的哀伤与思念， 故
"Revolution y Etude", To express his grief for
为答案。
"his" Poland
32. Chopin was patriotic and loyal to his homeland.
［定位】根据题目中的 定位到第 段和最后一段。
Polish soil 4
［解析］第 段最后两句提到，华沙音乐学院的学生在肖邦离国前，赠予他盛满祖国泥土的银杯，离开祖国的肖邦从
4
此一直保存这捧祖国的泥土。文章最后一句提到肖邦的遗愿就是将祖国的泥土撒在他的墓碑上，由此可见，这捧泥
土实际上象征着肖邦祖国波兰的深沉的爱，故答案可表述为 。
Chopin was patriotic and loyal to his homeland
PART III LANGUAGE USAGE
一 生活” 在搭配上意思不通， 由此可知应改 为
1. effects affects effect
【解析］易混淆词误用。本行句子的主语为 影响＂，即知识”影响“生活。
this second affect"
指代上文的 (实际应用），而谓
aspect, practical use 2. after->before
语 意为“使发生，引起“，与宾语“大部分人的 ［解析］逻辑关系连接词错误。＂掌握知识
effect "(knowledge
- 22 -
Imust be gained)应该发生在“应用"(be applied) overri邮g goal"最主要的目标”，应用不定式表达目
之前，而不是之后，故要改after为before。 的，需一添加to。
3. /\ concerned---+been 7. good better
【解析］语法错误。由tra小tionally可知完成时态没有 ［解析］篇章理解错误。finding good ways在句中是
错误， 但concern表达＂涉及，有关”的意义时，是及物 by 引导的方式状语， 根据上文的 improve the hu
动词，这里需用到被动语态，故添加过去分词 been。 man con中加n, 本句的意思应为 ＂找一些更好的方
be concerned with意为”与..…·有关，涉及“。 法”，因此使用表示比较含义的better更适合。
4. in---+on 8. improving->improved
【解析】固定搭配中介词误用。on a large scale是固 【解析】分词错误。improve 与 ways之间应是偏正关
定短语，意为“大规模地”。 系，即前者修饰后者；因此，improve应该用其表示被
5. it---+jt 或 as一and 动的过去分词皿proved来修饰ways。
［解析】句法错误。原旬的it指代上文提到的建桥，盖 9. did->does
楼，筑路材相的发展，as充当连词，表原因。但本句的 【解析】时态错误。此句为as 引导的方式状语从旬，因
两个分句间显然不存在因果关系， as后面的部分应 而该旬的主谓语应倒装； 因前一分句中 TYPIFY 用一
该只是补充说明前而的an exan1ple of this, 此处的 般现在时，故应改小d为does,保持时态一致。
as应引导一个非限定性定语从句， 由于 as在从旬 10. for一into
中充当主语，多余的主语兀需删除，或者把as改成连 ［解析】介词选用不当。 根据 be expected to con
词and。 tinue和 the foreseeable decades , 此句的意思应为
6. I\ improve-to ”这种情形将一直延续下去”，故用into更加贴切。
［解析l语法错误。that is后面的部分补充说明the
PART IV TRANSLATION
参考译文
L让e contains neither unalloyed happiness nor mere miseryCD. Happiness and misery beget, complement
and set off each othe产
Happiness is a wisp of fleecy cloud; misery a mass of threatening dark cloud雹These血ferent clouds
overlap on the horizon of your life to create a beautiful dusk for you when "the setting sun is most lovely
indeed嗖
An individual's旧e must inevitably reach the point when "dusk is so near", and the rosy sunset cloud
may make one nostalgic and melanchol沪But human旧e goes on and on. The Earth ceaselessly rotates on
its axis around the sun. When it is dark in the east, it is light in the west®.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
【解析l
心 ”不是...也不是...."译成neither... nor. .. 结构，是地道的表达。用unalloyed和 mere 分别译“只是＂ ，以避免重
复，丰富语义。而且unalloyed 含有“未掺杂不愉快之感的，纯粹的”之意，用于修饰happiness非常恰当。
(2) "快乐和痛苦是相生相成， 互相衬托的” 也可译为Each growing out of the other, happiness and misery go
hand in hand, complementing and setting off each other, 但不太符合原文简洁明快的风格。
＠翻译太过拘泥于原文词语的字面意思是行不通的，应该理解和把握其真正的含义。＂压城的乌云“真正的意思是＂痛
苦就像使人感到压抑的乌云”，所以译为 a mass of threatening dark cloud。
＠文中用“夕阳无限好，只是近黄昏“诗句讨论生命规律， 可以采用意译的方法。
＠原文中的＂留恋、惘怅“虽然是动词，但是考虑到译文中使用了"make sb. + a."的结构，因此需要将词性转变为形容
词，译为nostalgic和melancholy。
＠原句用“不亮”和“亮＂旨在加强语义对比。译文用dark'和light与之对应，功能相似。
- 23 -PART V WRITING
写作指南
题目有关动物实验(animal testing)的争议，给出了正反相方的观点。支持动物实验的观点主要认为动物实验是研
发新药行之有效的手段，同时也进一步保护了动物物种。而反对方则认为动物实验是不人道的，且动物实验的效果尚且
不明确。 根据题目的要求，考生可采取以下的布局：
第一段：总结正反双方的观点；提出个人见解一动物实验，相较于人类实验，在医学实验领域中是更可取的。
第二段：从正面论述，讲述动物实验带来的好处：动物实验帮助研发出治疗多种疾病的药品；动物本身也能
受益。
第三段：从反面论述，驳斥动物实验会给动物带来伤害的观点。
第三段：总结全文，重申观点：支持动物实验。
范文
Animal Testing
Nowadays, an increasing number of organizations and people are concerned about animal testing. On
one hand, not only does animal testing provide benefits for human medical advances, but also it is of value
for the furthering of protection of different animals species. On the other hand, adversaries claim that
animals have to bear intense physical and mental suffering in the tests and the benefits of testing on
animals are yet to be proved. However, personally speaking, animal testing is a far more preferable choice
in medical experimentation compared with human testing.
On the positive side, there is a striking biological resemblance between animals (i.e. chimpanzees and
mice) and human beings. They share the same set of organs, making it possible to apply those medicine
that are proved effective in the animal tests to humans. It is an indisputable fact that as an integral part of
medical research, animal testing has made an important contribution to cures and treatments of many
serious diseases such as tuberculosis, cancer and leukemia. In the meantime, animals themselves could
benefit from the test results. From the medical tr刮s, scientists have gained more knowledge about the
animals they test. Animal testing, therefore, plays an instrumental role in preserving endangered species.
It might be true that the medical testing sometimes poses a threat to the laboratory animals'survival.
Nevertheless, it is noteworthy that with the introduction of laws on animal protection, animal research has
become highly supervised and regulated in recent decades. For instance, guidelines enacted by the A血al
Welfare Act have managed to stipulate the living condition of research animals during the process of
laborato巧testing.
By way of conclusion, given that there is not yet anything more suitable and appropriate to replace
animal experiments, it is to be considered the plus side because it serves as an effective measure to
develop treatments for human diseases and promote the由versity of other animal species as well.
亮点词汇
adversary /蕊dvasarr/ n. 对手，敌手 on the positive side 积极的一面是
resemblance /rr'zemblans/ n. 相似，形似 indisputable /,mdr'spju:tabl/ a. 无可争论的
it is noteworthy that 做...…是值得的 enact /r'naekt/ vt. 制定，规定
stipulate /shpjulert/ vt. 讲明，规定某要求 by way of conclusion 结论是
I I
- 24 -
