文档内容
evaluate
v．评估，评价；估值
reconsider
v．重新考虑；重新审议
ruling
…that one issue（定语从句中省略关系代词which/that)it wants to evaluate A is
whether it should "reconsider" its State Street Bank ruling
5.whether和if引导名词性从句（主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从
句）的特点
whether和if在从句中不做成分，但有意义，意为：
6．增词法：见66句－5
E3不
定口
n.（尤指法庭的）裁决裁定；统
联邦巡回法院颁布了一项不同寻常的法令，该法令… and … 此处并列内容过
治
长，可增词处理。
(issued an unusual order stating that the case…and one issue …)
7．定语翻译的
“六八原则
＂：见66句－2
an unusual order stating that···
此处stating …现在分词做后置定语，定语部分全部放在名词前过千冗长，可
单独译，重复前面名词，即：颁布某法令…，这一法令…。
12
interpersonal
a．人际关系的，人际的
influential
a．有影响力的，有势力的
simply
ad简直，完全地；只，仅仅
interact with…
与…交流
16
be reluctant to do
不愿意做
standstill
n．停顿；停滞
breakdown
n．崩溃，倒塌；损坏，故障
halt
n停止，中止
vt．使停止；使中断
v停止；犹豫
paralyze
v．使瘫痪
Paralympics
n．残奥会
23
