5词法翻译法-省略法_考研_英语_04.唐静_25唐静《翻译思维导图》

省略略重复出现的词或短语 是使话语精炼，不不是⼀一味的省略略 修辞⻆角度 省略略可有可⽆无的词 前后两句句主语相同，后句句省 作主语的⼈人称代词 省略略法 泛指⼈人称代词作主 We live and learn → 活到⽼老老，学到⽼老老 省代词 作宾语的代词 物主代词 ⽆无其他⼈人称物主代词出现时可省 省代词 it 作⾮非⼈人称代词或⽆无意义时 gloomy and troubled → 忧愁不不安 省连接词 由词序表示 语法⻆角度 If winter comes，can spring be far behind？ → 冬天来了了，春天还会远吗？ 汉语⽆无冠词。⼤大多数泛指/专有 省冠词 ⼤大多数特指。“每个。这个，⼀一个...” without saying a word → ⼀一句句挂不不说 省介词 译汉若在句句⾸首，⼤大多可省，句句尾，⼤大多不不省 系动词 省动词 与有动作含义的搭配的动词