夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 登录 / 注册
PDF

6词法翻译法-重复法(突出强调)_考研_英语_04.唐静_25唐静《翻译思维导图》

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 1 页PDF · 44.6KB
下载

文档在线预览

公开展示前 1 页
100%
1
《6词法翻译法-重复法(突出强调)_考研_英语_04.唐静_25唐静《翻译思维导图》》第1页预览

文档文本内容

Please wait a moment
其他重复法 原⽂文未重复,汉译重复
→ 请等⼀一等
重复代词代替的名词
关系代词/关系副词 Come to see me whenever you are free
重复 pron
whoever,whenever,wherever... → 什什么时候有空什什么时候来找我
some...(and) others... 主语可译“谓语重复形式的“的”字结构” 上⼤大学的,上⼤大学了了;下乡的,下乡了了
⼀一个 v 连接多个宾/表
重复法(突出强调)
重复 v
动词后有多个相同介词
作宾 n analyze and solve problems → 分析问题和解决问题
作表 n Kim is your friend as much as he is mine → Kim是你的朋友,也是我的朋友
重复 n
get more practice out of me than out of others
介词前省略略的 n
→ 在我身上得到的实践,⽐比在其他⼈人身上得到的实践要多。
定从/同从的前⾏行行词 即让从句句独⽴立成句句,先⾏行行词在句句⼦子中做成分。