《锐读外刊》题源外刊精讲课讲义
( 年 年)
21 -24
边明锐
微博、B 站、微信公众号:Monkey 考研英语
1目录
《锐读外刊》题源外刊精讲课导学...............................................................................................3
2024年................................................................................................................................................5
第一篇:数字化文献的局限性.........................................................................................................6
第二篇:减肥药难治现代病.............................................................................................................8
第三篇:脱离互联网的好处...........................................................................................................10
第四篇:保护昆虫,从园丁做起...................................................................................................12
第五篇:银行业奖金,再无限制...................................................................................................14
第六篇:大学学费危机...................................................................................................................16
第七篇:糖税有益身体健康...........................................................................................................18
第八篇:过度节日营销不可取.......................................................................................................20
第九篇:碳排放与贫富分化...........................................................................................................22
第十篇:AI发展亟需监管...............................................................................................................24
2023 年.............................................................................................................................................26
第一篇:ChatGPT——可怕的人类模仿者...........................................................................26
第二篇:英国王室的过渡期.....................................................................................................28
第三篇:富人税与贫富分化.........................................................................................................30
第四篇:ChatGPT 搜索引擎之思.................................................................................................32
第五篇:英国移民政策之罪.........................................................................................................34
第六篇:反思碳中和模式..............................................................................................................36
第七篇:地方新闻衰退之危害.....................................................................................................38
第八篇:艺术教育与创造力危机.................................................................................................40
第九篇:饥饿问题与生活成本危机.............................................................................................42
第十篇:出版巨头的合并与行业多元化....................................................................................44
2022年..............................................................................................................................................46
第一篇:北极气温破新高..........................................................................................................46
第二篇:机器学习与黑盒问题.................................................................................................48
第三篇:非国内纳税人与税收公平........................................................................................50
第四篇:亚马逊公司内首次成立公会...................................................................................52
第五篇:助学贷款改革..............................................................................................................54
第六篇:幽灵航班及其症结.....................................................................................................56
第七篇:塑料污染问题..............................................................................................................58
第八篇:房价与贫富分化..........................................................................................................60
第九篇:能源价格上涨问题.....................................................................................................62
第十篇:疫苗接济刻不容缓.....................................................................................................64
2021 年..............................................................................................................................................66
第一篇:疫情与心理健康..............................................................................................................66
第二篇:疫情与女性问题..............................................................................................................68
第三篇:德克萨斯飓风与断电.....................................................................................................70
第四篇:环保进程需要加速.........................................................................................................72
第五篇:电动汽车与环保..............................................................................................................74
第六篇:大众体育与久坐问题.....................................................................................................76
第七篇:优步公司与劳动者权利.................................................................................................78
第八篇:抵制零工经济..................................................................................................................80
第九篇:CEO 高薪问题.................................................................................................................82
第十篇:互联网巨头纳税问题.....................................................................................................84
2《锐读外刊》题源外刊精讲课导学
一、Why-为什么要学题源外刊?
1. 在不浪费真题的前提下,完成从词句到篇章的过渡,加强阅读能力
2. 积累与常考阅读题材相关的必要通识知识
3. 提前了解当年考研英语可能出现的话题、论点和主旨
最新外刊文章,400-450词,难度介于英一、英二之间
企业与社会:减肥药难治现代病、银行业奖金再无限制、过度节日营销不可取
政策与民生:大学学费危机、糖税有益身体健康
科学与反思:数字化文献的局限性、脱离互联网的好处、AI发展亟需监管
人与自然:保护昆虫从园丁做起、碳排放与贫富分化
二、What-什么是题源外刊?
1. 题源外刊的来源
题源范围:
《卫报》、《基督教箴言报》、《大西洋月刊》
《新闻周刊》、《经济学人》、《科学杂志》、《纽约时报》…
时间范围:
上年11月至当年8 月
原文长度:
400-2000词→400-450词(删、改)
每年上万篇文章→8 篇考研真题
并不是所有上述外刊中的文章都能作为题源!
2. 题源外刊的筛选-选材特点与趋势
3考研英语“ 四大 ”母题:
政策与民生、企业与社会、科学与反思、人与自然
2021考研阅读文章选材
英语一:
Text-1:英国铁路运费涨价(企业与社会)
Text-2:印尼CCT项目与环保(人与自然)
Text-3:维多利亚人不笑的原因(科学与反思)
Text-4:美国宽带商中立问题(企业与社会)
英语二:
Text-1:员工技能再培训(企业与社会)
Text-2:英国粮食问题(政策与民生)
Text-3:微软等巨头吞并小公司(企业与社会)
Text-4:直觉的威力(科学与反思)
2022考研阅读文章选材
英语一:
Text-1:博物馆保存塑料艺术品(科学与反思)
Text-2:Z世代的学历观(-)
Text-3:科学界与艺术界合作(科学与反思)
Text-4:员工保护政策(企业与社会)
英语二:
Text-1:环保鸡蛋(人与自然)
Text-2:美国人延迟退休(政策与民生)
Text-3:互联网企业付费套路(企业与社会)
Text-4:道德课的影响(科学与反思)
2023考研阅读文章选材
英语一:
Text-1:气候环保教育中的问题(人与自然)
Text-2:美国住房供应不足的问题(政策与民生)
Text-3:书店与图书出版商的商业冲突(企业与社会)
Text-4:学术论文引用造假(科学与反思)
英语二:
Text-1:塑料草坪引发的争议(人与自然)
Text-2:美国国家公园的财政困境(政策与民生)
4Text-3:互联网对人脑的影响(科学与反思)
Text-4:青春期儿童矛盾性格的成因(科学与反思)
2024考研阅读文章选材
英语一:
Text-1:古代的钉子及其发展(科学与反思)
Text-2:儿童社会化抚养的合理性(政策与民生)
Text-3:AI生成技术对艺术创作的影响(科学与反思)
Text-4:湿地保护相关的案件判决(人与自然、政策与民生)
英语二:
Text-1:AI科技发展带来的不公平问题(科学与反思)
Text-2:英国木材国内供给不足(人与自然、政策与民生)
Text-3:如何保证老龄司机行车安全(科学与反思)
Text-4:健康APP及相关数据隐私问题(企业与社会)
题源外刊的筛选:选材特点与趋势、语言难度、命题空间…
不要自己乱读“题源外刊”,紧跟Monkey,事半功倍
三、How-怎样学习题源外刊?
21-24年,每年 10篇文章,每篇文章需要至少 1.5小时的学习时间
①自己初读文章+尝试把握全文主旨(30min)
②学习《锐读外刊》图书与配套精讲课程,适当整理笔记(60-80min)
根据自己的学习进度灵活安排学习节奏,每天学 40分钟-2小时皆可。
1.春季自学没报全心全意班的同学,建议在【百句实战学习30句以后】额外增加外刊
的学习(每3天学1篇,第一天自己初读,后两天听课)。
2.全心全意班的学员有两个学习时间点:
①百句1-60句期间,每3天学1篇,第一天自己初读,第2-3天各学一半的精讲课,
每天大约半小时学习时间。
②完成【基础阅读后】至【暑假前】,1天学1篇,用时1.5-2小时左右。
3.题源外刊最佳学习时间是【8月底之前】,9月份之后真题为王!
4.外刊阅读以把握主旨、了解常识为主,不要做外刊配的模拟题!
5年
2024
第一篇:数字化文献的局限性
Digitising archives brings huge benefits—even more so when they are public rather than
private. Files can be duplicated and distributed, reducing the risk that they will be lost entirely
through physical damage such as fire or flooding. Studying digital versions reduces wear and
tear on the originals. Scholars from around the world can easily access records and
collaborate with others elsewhere. The International Dunhuang Project, for example, has
catalogued and digitised items such as manuscripts and textiles from the Mogao caves in
China.
But the news that the Ministry of Justice is proposing to scan the 110 million wills it
holds and destroy all but a handful of the originals after 25 years has appalled historians. The
consultation presents this as a way of providing easier access for genealogists and other
researchers. But that explains the digitisation, not the destruction of the paper copies. The
ministry notes that the change would save around £4.5m a year while, it argues, retaining all
theessential information.
Scholars disagree. Physical records can themselves carry important information – the
kind of ink or paper used may be part of the story that historians are uncovering. Errors are
often made in scanning. And digital copies are arguably more vulnerable to damage than
material items, just in different ways. The cyber-attack on the British Library in October has
prevented scholars from accessing digitised materials it holds: imagine if researchers could
not return to the originals. Even without bad actors, digitised information can easily be lost
within a few decades. Much will depend on what formats the Ministry of Justice chooses and
what safeguards are put in place.
The government says that it will save the original wills of “famous people for historic
record”, such as those of Charles Darwin or Diana, Princess of Wales. It is extraordinarily
arrogant to assume that we know who will matter to our descendants. Mary Seacole, the
pioneering nurse who now appears on the national curriculum, was largely forgotten in the
UK foralmost acentury.
Some of the most compelling historical research of recent years has focused on
individuals who in their own time were footnotes at best, or overlooked entirely, and has
required a painstaking search for even scraps of information. As one historian, Melanie
Backe-Hansen, notes, the wills of ordinary people are arguably more valuable than those of
the famous because there are so few other sources regarding them: “Wills can provide
enormous amounts of information not only for family history, but for public and social
history,”she adds.
6The digitisation of old documents is a valuable, even essential measure. But to destroy
the paper copies, once they have been scanned, is – as the historian Sir Richard Evans has
warned –nota matterofefficiency, but ofvandalism.
数字化档案的好处极多——这一点在那些对公众开放的数字档案上体现的尤为明
显。人们可以复制和分发文献,进而降低它们因为诸如火灾或洪灾之类的物理损害而
彻底消失的风险。研究数字化版本的文献还能减少原稿的磨损。全世界的学者都可以
轻易地访问这些数字化档案并与其他身处异地的学者们协作。例如,国际敦煌项目已
经收录并数字化了来自中国莫高窟的手稿与纺织品等诸多文物。
尽管如此,英国司法部想要扫描其持有的 1.1亿份遗嘱并在 25年后将其销毁,只
保留其中一小部分原件的消息仍然让历史学家们震惊不已。相关的研讨会将这一举措
看作是一种给系谱学家和其他研究人员提供便利的手段。但这只能说明遗嘱数字化的
合理性,却无法解释为什么要销毁纸质原件。司法部指出,这一改变每年能节省大约
450万英镑,同时还能保留所有重要信息。
学者们则对此持不同看法。实体文献本身就携带重要的信息——其使用的墨水或
纸张或许正是历史学家们正在揭秘的故事中的一部分。文献的扫描过程中经常会出现
错误。而且按理来说,数字拷贝比实体物品更容易受损,只是受损的方式不同罢了。
10月份时对大英图书馆的网络攻击使得学者们无法访问其储存的数字资料,试想一下,
如果研究人员无法找回原稿又会怎样。即便在进行数字化的过程中没出现问题,数字
化的信息也很容易在几十年内遗失。这在很大程度上取决于司法部会选用什么样的格
式,以及采取什么样的安全防护措施。
英国政府声称其会“出于历史记录的目的”保留“名人们”的遗嘱原件,比如查
尔斯·达尔文或威尔士王妃戴安娜的遗嘱。认为我们知晓谁对我们的后代至关重要,
这是极度狂妄自大的。如今全英国的课本上都会介绍护士的典范玛丽·西克尔,但她
在长达一个世纪的时间里几乎完全被国民遗忘。
近年来,一些最引人注目的历史研究聚焦的正是那些在世时顶多算小人物,甚至
完全被忽视的人们。在这类研究中,哪怕是一鳞半爪的琐碎信息也需要细心收集。正
如历史学家米兰妮·贝克-汉森所指出的那样,普通人的遗嘱按理说比名人的更有价
值,因为与他们有关的其他信息渠道实在太少了。她补充道:“遗嘱可以提供海量的
信息,这些信息不仅与家族史有关,更与公共和社会史有关。”
旧文献的数字化是一项很有价值,甚至至关重要的措施。但正如历史学家理查
德·埃文斯爵士所警告的那样,要是在这些遗嘱被扫描后就摧毁其纸质版本的话,就
不是效率问题了,而是故意破坏公物的问题。
7第二篇:减肥药难治现代病
Paul Ford, a technology journalist, wrotelast year about howadrug that regulated satiety
had changed him. “I have been the living embodiment of the deadly sin of gluttony, judged as
greedy and weak since I was 10 years old—and now the sin is washed away.” The drug
offered a rebirth without a new ethical outlook. Mr Ford said he had a “Baptism by injection.
But Ihave nomorevirtuethan I did afew monthsago.”
This might be attractive to those making new year resolutions that promise
improvements in their lives. Weight-loss drugs reveal that obesity is not a deep-seated aspect
of character but something more contingent. Obesity is made by modernity, not just poor
choices. The spread of expanding waistlines is driven by sedentary work and the abundance
of cheap, high-calorie processed foods. Carrying too much weight causes a host of health
problems. The novel treatments raise questions about the type of society we want. The drugs
are also not cheap. Healthcare analyst says it would cost $1.1m to prevent “one heart attack,
stroke, orcardiovascular death” usingthe weight-loss treatment.
Society privileges unreasonable definitions of attractiveness. Celebrities, billionaires and
even world leaders prizethinness. It’s a recipe for anxiety. Losing weight is healthy, but not if
the message reinforces body-image insecurities. Better relationships with our bodies are
desperately needed.
The new treatments work by mimicking naturally occurring hormones to lower blood
sugar, reduce hunger, and produce a faster sense of fullness. They might also be
transformative in treating many other conditions. But the path from opportunity to cure is a
long one. The drugs’ side-effects include nausea and vomiting. Then there’s the risk of
regaining weight once off the treatments. Some patients compare the drugs to an opiate
addiction.
Novo Nordisk, the Danish firm behind Ozempic, has become Europe’s most valuable
company. It is building new manufacturing capacity to keep up with demand. But some
nations are putting health before Novo Nordisk’s profits. Who can blame them? The Brazil
judge ruled that the company’s patent made the treatment more expensive and less accessible,
violating Brazilians’ constitutional right to health.
About 10% of the world starves, while a similar fraction of humanity is obese. The
shame associated with being fat makes life miserable for too many. Undernourishment is also
agony. Both problems need better answers. New advances in science mean things will shift.
Humanity should ensure that thechanges shaped bytechnology produce gains for afar greater
number thanis thecase today.
8科技记者保罗·福特去年对一款调节饱腹感的药物如何改变了他自己进行了描
述。“自 10岁以来,我一直都是暴饮暴食这一原罪的活化身,被评价为贪婪、虚弱—
—而现在这一罪孽被洗刷掉了。”这款药物给予人们一次新生的机会,但其道德观念
并未变化。福特先生说自己进行了一次“通过药物注射完成的洗礼。但我并没有比几
个月前的自己更具美德。”
这或许对那些在新的一年里立志要改善生活的人们来说很有吸引力。减肥药的存
在说明肥胖并非性格的一个根深蒂固的方面,而是一个受情况影响的现象。导致肥胖
的不只是糟糕的饮食选择,还有现代生活本身。需要久坐的工作和大量的廉价、高热
量的加工食品使得“衣带渐窄”的人越来越多。体重过重会导致许多健康问题。新型
减肥疗法引发了关于我们究竟想要追求一种怎样的社会的疑问。这些药物也并不便
宜。医学分析师指出,用减肥疗法预防“一例由心脏病、中风或心脑血管疾病导致的
死亡”将花费110万美元。
社会总是对那些不合理的美学高看一眼。名流、亿万富翁、甚至是世界领袖们都
以瘦为美。这是引发焦虑的原因。减肥是有益身体健康的,但前提是这一信息不能加
剧人们对身体形象的不安全感。我们亟须改善与自己身体之间的关系。
该新型疗法通过模仿自然生成的荷尔蒙来降低血糖、减少饥饿感、并快速产生饱
腹感。这对于其他疾病的治疗来说可能也会有革命性的影响。但从治疗的可能性到疗
效的确定性,道阻且长。这种药物的副作用包括恶心和呕吐。然后,疗程结束后还存
在体重反弹的风险。一些患者认为这些药物有类似鸦片类药物成瘾的效果。
研发出司美格鲁肽(Ozempic)的丹麦企业诺和诺德已经成为欧洲市值最高的公
司。诺和诺德当前正在增加产能,以满足市场需求。但比起诺和诺德的利润,一些国
家还是更重视其国民的健康,这又有什么错呢?一位巴西法官判决称,诺和诺德公司
的专利使得这种疗法变得更昂贵且更难以获得了,因而违反了巴西宪法赋予的健康
权。
世界上大约 10%的人食不果腹,同时还有差不多数量的人过度肥胖。有太多的人
因为“肥胖羞耻”过着痛苦的生活,营养不良也会给人带来极大的痛苦。这两种问题
都需要更好的解决办法。科学领域的新进展意味着情况将会发生变化。人类应当确保
科技带来的改变所惠及的人数远超当下这种情况。
9第三篇:脱离互联网的好处
“Disconnect from the internet for at least two hours a day and treat your own thoughts
like a garden through which you are strolling,” was the advice offered by the novelist Ian
McEwan to younger writers after being made a Companion of Honour in December. The
capacity to be curious about mental processes—while simultaneously experiencing them—is
an important one for an author seeking to describe the human condition. But anyone who
values self-awareness will beused to noticing howtheirmind works and wondering why.
Many of us are so attached to our phones and other devices that even a temporary
separation provokes anxiety (though less so for those whose jobs are not screen-based, and
whose communications are arguably better balanced as a result). The trend toward
disconnection is a response to the growing frustration that many feel at the hold that
smartphones have on our minds and happiness, and explores ways of resetting that
relationship.
But tuning out, whether for two hours or two weeks, is not only about defying the
masters of the digital universe—or turning back the clock to a time before news was 24/7 and
phones were video cameras. What is turned towards also counts. The long evenings of
January, with a new year stretching ahead of us, can be a good time for introspection as well
as the self-improvement that traditionally takes the form of resolutions such as diets and
exercise plans.
John Keats set out his theory of “negative capability” in a letter written in the middle of
winter, after an evening walk with a friend. We cannot say whether the shortness of the day
inspired the direction that the poet’s thoughts took that evening in 1817. But the state of not
knowing that Keats believed artists should aspire to—the ability to be “in uncertainties,
Mysteries and doubts without any irritable reaching after fact or reason”— seems more fitted
togloomy candlelight than blazingsunshine.
Doing nothing can be boring. Being alone can be miserable. Far too many people in the
UK this winter are experiencing severe material or social deprivation. To those whose lives
are otherwise full—of activities, appointments, responsibilities, pleasures—a few weeks’
winter sleep may be welcome. For many others, it is a more stimulating life, rather than a
quieter, moresolitary one, that is desired.
But for others, this time of year is valuable for the sense of slowing down it brings; the
chance to take stock either on one’s own or through talking with others. Looking ahead is one
aspect of this. Another is looking back and inward; or not looking at all, but being in the
moment with ourhopes, mysteries and doubts.
10“每天至少脱离互联网两小时并在你自己的思维花园中漫步”,这是小说家伊
恩·麦克在 12月获得荣誉勋爵称号后给年轻作家们的建议。对自己的心路历程保持好
奇心——同时又能亲历其中——对于力求描述人的境况的作家而言是一项重要的能
力。但任何一个注重自知自省的人都该习惯于关注自己思维的运作方式,并思考背后
的原因。
我们中的很多人与自己的手机和其他电子设备太过如胶似漆,甚至与它们小别也
会焦虑不已(虽然这种症状在那些工作不是基于电子设备的人身上要轻很多,因为他
们的交流方式相应地也会均衡很多)。智能手机控制着我们的思维和幸福,人们因此
产生的沮丧感越发强烈,而脱离互联网的趋势正是对上述现象的回应,同时也在探寻
重置人机关系的方式。
但让心灵从互联网中解脱出来,无论是两小时还是两星期,不仅仅是为了反抗数
字世界的主宰,或是让时间倒回新闻 7×24小时滚动播放、电话变成视频摄像机的时
代前。心之所向同样很重要。新的一年正在我们前方徐徐展开,元月里的长夜传统上
是自我反省和立志执行减肥或健身计划来提升自我的绝佳时机。
约翰·济慈在一次与朋友的夜晚漫步后,于冬夜中在信里阐述了他的“躺平力”
理论。我们很难确定是不是渐短的天色于 1817年的那个夜晚在思考的方向上赋予了这
位诗人灵感。但是济慈认为艺术家应该渴求的这种无知的状态——能够安于不确定
性、神秘与怀疑,而非急着追求事实和原因的能力——似乎与幽暗的烛光,而非炫目
的阳光更搭调。
无所事事时会很无聊。形单影只时会很凄惨。这个冬天,英国有太多的人正面临
严重的物质和社交匮乏问题。对那些生活原本很丰富——充满了活动、约会、责任、
欢愉——的人而言,几周的冬眠或许是个好事。但其他很多人期待的则是一种更加精
彩刺激而非更加安静孤独的生活。
但是对其他人而言,每年的这个时候是最宝贵的,因为它带来了松弛感以及通过
自我思考或与别人交流来进行全面审视的机会。前瞻是其中一方面。另一方面则是回
顾与内省,或者完全不做思考,单纯地活在此时此刻,感受自己的希望、神秘与疑
虑。
11第四篇:保护昆虫,从园丁做起
Gardeners’ attitudes to insects, like those of humans in general, are a mixed bag.
Butterflies’ brief, fluttering lives make them beloved wonders. Bees have long been a source
of fascination as well as honey. But the reason why some creepy insects have been classified
as pests while others haven’t goes beyond appearances. Farmers generally object to insects
that eat what theygrow.
This hasn’t saved the creatures that don’t consume crops or garden plants. Habitat loss
resulting from urbanisation and deforestation, and pesticide use in agriculture, mean that
global insect populations are in steep decline. In the UK, the number of flying insects is
estimated to have fallen by 58.5% between 2004 and 2021. Awareness of the importance of
bees and other pollinators has risen in the past decade. But human dependence on insects goes
beyond this.They form acrucial part ofmultipleecosystems.
The changes in land use and agriculture that will be needed to reverse these alarming
trends depend on policymakers. The UK government has broken its promise to replace
subsidies under the common agricultural policy with sustainability incentives worth the same
amount. It also lags behind France and other countries by continuing to allow nonagricultural
pesticide use—although somelocal councils have imposed their ownbans orphase-outs. Next
year’s ban onpeat-based gardenfertilizeris apositivestep butshould have happened sooner.
Gardeners as well as politicians have a role to play by adopting new techniques, and
aesthetics, which reflect theneeds of nature. Insects, birds and spiders need food and places to
nest. Gardeners should include wildlife-friendly trees such as crab apples where possible, and
avoid weedkiller as well as insect poisons. Other beneficial changes include planting a greater
variety of plants, ideally including some native species (or relatives of natives), which are
more hospitable to local wildlife because they evolved in tandem. Last month, Australian
scientists showed that planting indigenous species in an urban green space caused insect
numbers tomultiply byseven times inthree years.
As the climate heats up, it also makes sense to choose less thirsty plants. Sometimes
these are chosen as part of schemes with other environmental benefits. One example that has
attracted widespread praise is the Grey to Green regeneration project in Sheffield, a mile-long
flood defence area featuring aseries ofwater-collecting rain gardens.
Experts as well as amateurs are changing their ways. Alys Fowler wrote earlier this year
about teaching herself to leave aphids and dandelions alone. With almost 30% of the total
urban area in Britain estimated to consist of residential gardens, what happens in these spaces
matters.
12园丁们对各种昆虫的态度就像人们通常的态度一样,不一而足。蝴蝶那短暂而又
翩翩飞舞的一生让它们深受人们喜爱。蜜蜂长久以来一直是魅力和蜂蜜之源。但一些
可怕的昆虫被归类为害虫,另一些却没有被归类为害虫的原因,不仅是外形问题。农
民们一般都很反感那些会吃自己种的庄稼的昆虫。
这并没有让那些不吃庄稼或者园林植被的生物幸免于难。因城市化和砍伐森林而
消失的栖息地,以及农业杀虫剂的使用,意味着全球昆虫数量急剧减少。据估计,英
国飞行类昆虫的数量从 2004年到2021年减少了58.5%。人们对蜜蜂和其他传粉昆虫的
重视程度在过去十年里有所提升。但人类对昆虫的依赖不仅限于此。它们是多元生态
系统中的重要组成部分。
逆转这一令人触目惊心的趋势需要改变土地的使用方式以及农业方法,而这些改
变的决定权在政策制定者手中。英国政府已经违背了其将传统农业政策下的补贴替换
为等价的可持续性激励的承诺。英国政府在非农用杀虫剂的管控方面也落后于法国和
其他国家,尽管一些地方议会已经推行了相关的禁用令或逐步淘汰政策,但英国政府
目前仍然允许使用非农用杀虫剂。明年议会将禁止使用泥炭类园艺肥料,这一举措值
得肯定,但本该更早出台。
通过采用新的技术和能体现自然界需求的新审美观念,园丁和政客们都能在此事
中发挥重要的作用。昆虫、飞鸟和蜘蛛都需要食物和筑巢安家的空间。如果条件允许
的话,园丁们应该种植像沙果树这种对野生动物友好的树种,并避免使用除草剂和杀
虫剂。其他有益的变化包括种植更多种类的植物,最好包括一些本地物种(或其亲缘
植物),它们更适宜当地野生动物生存,因为它们是共同进化的。上个月,澳大利亚
科学家表明,在某城市的绿地中种植当地物种使当地昆虫数量在3年内翻了7倍。
随着气候变暖,选择需水量没那么大的植被也是一个明智的办法。有时一些瞄准
其他环境效益的项目也会选择这些植被。其中一个获得了广泛赞誉的例子就是谢菲尔
德市的 Grey to Green改造项目,这条长达一英里的防洪带以一系列能集水的雨水花园
为特色。
专家和业余爱好者们都在改变自己的园艺方式。爱丽丝·福乐今年早些时候写了
一篇关于自己如何学会放任蚜虫和蒲公英生长的文章。据估计,住宅花园占英国城区
总面积的近30%,如何耕耘这片空间甚为关键。
13第五篇:银行业奖金,再无限制
Rejoice! At last the British establishment has identified a 100% cast-iron Brexit bonus.
This week, financial watchdogs agreed there need be no more limits on the bonuses paid to
City bankers. The Bank of England found that “a bonus cap is not routinely imposed in other
leading international financial centers outside the EU”. The cap will go at the end of this
month—which is also Halloween. There will benotricks this year, justtreats.
Rather than all that waffle about money for the NHS, Boris Johnson really ought to have
slapped that on his big red Brexit bus: “Bigger bonuses for bankers”. As the supermarket
shelves were emptied of food and HGVs went without drivers, the entire country could have
reminded itself of why all the deprivation was worth it: so that City folk could take home
more cashat theend ofanother hard year.
In reality, the politics of this move are not so cheery. This week, it was estimated that
nearly 4 million Britons are living in poverty, getting by on one meal a day or relying on food
banks. Many of those in such dire straits have had their misery compounded by the austerity
of the past 13 years, and cuts to benefits and public services made in the wake of the giant
crash of 2008—caused by the same class of bankers, now enjoying limitless bonuses. All this
is happening under a fabulously wealthy prime minister who was formerly an investment
banker.
Financially, the policy is not the giveaway it appears. Since the cap was introduced in
2014, banks have compensated for the loss of their employees’ bonuses by pushing up their
salaries. The institutions’ fixed costs have shot up. Now world markets are going through a
rocky time, many banks want to cut their costs—and the removal of the cap enables them to
flatten staff pay while holding on to their biggest earners. City institutions have been
preparing for months to do just this. Yet what the financial lobbyists identify as their biggest
problem in recruitment is not pay at all—it’s the reluctance of European bankers to move to
post-BrexitLondon.
For too long, the banking sector has taken up too much space in our ministers’ minds. A
tiny section of our workforce has had excessive political attention and wielded too much
influence at Westminster. Taxes, regulations, lobbying: too much has gone all their way. It is
high time the British economy and its politics were rebalanced away from the interests of
financiers and reshaped to serve the rest of us, whether in public services or manufacturing or
any numberofother sectors.
14欢喜吧!英国权势集团终于确定了 100%靠谱的脱欧收益。本周,金融监管机构一
致同意,无须再对金融城的银行从业者施加奖金限制。英格兰银行发现,“欧盟以外
的其他顶级国际金融中心并没有普遍限制奖金上限”。奖金限制将在本月底结束——
那会正好赶上万圣节。今年的万圣节没有苦头,只有甜头了。
比起所有那些将从欧盟省下的钱投入到 NHS中的胡扯,鲍里斯·约翰逊真应该把
“让银行家们多赚奖金”这句话印在他红色的脱欧宣传巴士上。当超市货架上没有食
物,大货车找不到司机来驾驶的时候,全国上下本该提醒自己为什么所有这些困苦是
值得的:这样一来,在自己又辛苦了一年之后,金融城的工作者就能把大把的钞票拿
回家了。
然而实际上,这一举动背后的政治考量并不让人开心。据估计,本周有近四百万
英国人生活在贫困中,每天只吃一餐或依赖食品银行勉强度日。在这些生活极端窘迫
的人当中,很多人的惨淡人生是由自 2008年金融危机后 13年来的经济紧缩以及福利
和公共服务开支的削减酿成的——而造成这一切的元凶,正是如今正无限制地领取奖
金的银行家阶层。所有这一切发生在一位极为富有的首相的任期内,而他本人以前是
一位投资银行家。
从财务角度来说,这一政策并非像它表面所呈现的那样给高薪人士锦上添花。自
2014年出台奖金限制政策以来,银行业通过提高员工薪资水平来弥补他们在奖金上的
缺失。金融机构的固定成本也随之飙升。如今世界金融市场正值困难时期,很多银行
想消减成本——而取消奖金限额可以让银行在压缩员工薪水的同时又能保住他们最大
的收入源。金融城的机构单为这件事就已经准备了数月。然而,金融说客们对外宣称
的招聘方面的心腹大患根本不是收入——而是欧洲银行家们不愿意搬到后脱欧时代的
伦敦来。
太长时间以来,银行业在历任政府高官心里的分量都过于重了。我们社会劳动力
中很小的一部分得到了过度的政治关注,也对西敏市施加了太多的影响。从税收政策
到规章制度,再到游说规则:有太多事都顺着银行业的想法来了。英国的经济和政治
体系早就该重整了,少关注金融家们的利益,多为其他人服务,无论是在政府部门、
制造业,还是在其他各种行业。
15第六篇:大学学费危机
As the 31 January deadline for undergraduate degree applications approaches,
universities as well as would-be students have reason to be nervous. Pressure on them is
increasing from several sides, with a number running large deficits. Last week an internal
memo sent by a senior academic at the University of York appeared to confirm what
observers have long suspected: the need for the high fees paid by overseas students is so great
that entry requirementsare being lowered.
The university denies that this will make it easier for overseas students to get in than
domestic ones. But the fact that York, which belongs to the elite Russell Group of research-
intensive institutions, is making such changes points to the severity of the sector’s problems.
Moneyworries are not confined to former polytechnics. Higher education finance is amess.
Not only have successive governments failed to do anything to improve the situation;
they have made it worse, particularly in England. While public funding for research has
remained roughly stable, funding for teaching has fallen by around a fifth since 2010. With
student fees in England frozen at £9,250 since 2016, this income stream too has shrunk—by
around aquarter inreal terms—whilemaintenance grants have not risen with inflation either.
Faced with this drop-off, universities had little option but to turn to international
recruitment and the much higher fees it brings. But Brexit slashed the number of EU students
in half, as well as removing access to £800m a year in grants. Now ministers are making an
already competitive business harder by tightening visa rules—making it impossible for most
students to bring relatives, including children, to the UK—as part of their shameful campaign
against immigration.
An increase in domestic fees would be politically difficult in the context of acute
intergenerational unfairness, particularly in relation to housing. Given the many demands on
the public purse, new funding is also unlikely whoever wins the next election. But the new
government could reverse the reckless decision to abandon planning around student numbers,
which led to prestigious universities over-recruiting—to plug budget shortfalls—whilelower-
status ones saw numbers collapse.
While this liberalisation means some students now attend more prestigious institutions
than they might otherwise have done, this isn’t really a win when their experience is degraded
by bigger class sizes and accommodation shortages. There is no quick fix to a complex
problem that includes the cost of the British custom of educating most students away from
home. Securing thesector’s future willbe achallenge.
16随着 1月 31日大学申请截止日期的临近,各大高校和未来的大学生们都有理由感
到紧张。他们面临的各方压力越来越大,其中有很多学校出现了严重赤字。上周,由
约克大学的一位资深学者发出的一份内部备忘录似乎证实了观察家们一直以来的猜
测:大学极度依赖海外留学生支付的高额学费,以至于其录取标准在持续降低。
约克大学否认称,这不会让留学生比本国学生更容易被录取。但身为研究密集型
罗素精英高校集团成员的约克大学正在做出上述改变,这一事实本身就说明了教育界
问题的严重性。资金紧张的问题并不仅限于这些前理工学院。整个高等教育界的财政
情况都是一团糟。
历届政府不仅没有采取任何行动去改善这一情况,反而还使之恶化了,尤其是在
英格兰地区。虽然针对科研的财政资助水平大致稳定,但是在教学方面的财政支持自
2010年以来已经降低了 1/5。2016年以来,英格兰地区的学费一直是 9250英镑,这部
分收入——按实际购买力来算——也缩水了 1/4,学生的补助金也并没有随着通胀水涨
船高。
面对急剧减少的财政支持,各高校除了依靠招收的国际生及其缴纳的高昂学费外
别无他法。但英国脱欧使得来自欧盟国家的学生减少了一半,同时还使高效失去了每
年 8亿英镑的拨款。作为他们可耻的反移民政策的一部分,眼下部长们正忙着收紧签
证规则——让大部分留学生无法把其家属,包括孩子,带到英国——这使得原本就竞
争激烈的教育行业更加内卷。
在当前社会存在严重的代际不平等,尤其是住房不平等的背景下,上调本国学生
的学费在政治上有很大阻力。考虑到全国上上下下都在指望国库的资金,无论谁赢得
下一次大选都不太可能给高校额外拨款。放弃规划学生人数使得各大名校为了堵住预
算缺口而过度招生,而一般院校的招生人数因此骤降;新一届政府可以转变这一鲁莽
的决策。
虽然这种自由化政策意味着一些学生现在能考上比之前更好的大学,但这实际上
并非好事,因为他们的学习体验感会因为班级人数的增加和膳宿资源短缺而下降。这
一复杂问题还涉及大部分英国人让孩子远离家乡接受教育的风俗,很难快刀斩乱麻。
如何保证未来的教育质量将是一个难题。
17第七篇:糖税有益身体健康
The combination of the pandemic, vast NHS waiting lists and a stream of worrying
reports about rising obesity and mental illness in young people means that good news about
children’s health has become a rare treat. So a studyshowing that the soft drinks industry levy
has brought unexpected benefits, particularly for theyoungest children, is a surprise as well as
a relief. Researchers in Cambridge and Glasgow examined records of tooth extractions in
English hospitals, and found that they fell by 12% over the period during which the levy was
introduced.
Growing concern about obesity rates was what drove the policy, which came into force
in 2018. A study published earlier this year suggested that the product reformulation it led to
made a difference. Some 8% fewer year 6 girls (aged 10-11) were found to be obese in 2020
than would have been the case had the levy not been introduced—there had been no change
for boys. The latest finding of an improvement to young children’s dental health—with an
estimated 5,638 reduction overall in the number of those having teeth pulled out—can be
regarded as an additional benefit over and above the original aim of weight loss. Since poor
dental health in early childhood is correlated with problems later on, this is a shift with long-
term significance as well as an obvious advantage to the children who have avoided rotten
teeth.
As ever, it is unwise to draw sweeping conclusions from a single study. Currently, very
little evidence on the impact of sugar levies exists, although countries including France and
Mexico have also introduced charges aimed at incentivising manufacturers to make less
unhealthy foods.
Still, taken together, the two studies offer promising indications of the results that can be
achieved by politicians who are prepared to make active fiscal and regulatory interventions to
support public health. After years in which voluntary schemes for industry and an
overemphasis on the role of behavioural nudges were the preferred tools of policymakers, the
sugar tax—which led to a 21.6% reduction in the total sugar content of UK soft drinks—was
an admissionthat this approach had failed.
Public health and safety measures once regarded as controversial, such as the smoking
ban and mandatory seatbelts, are now widely regarded as no-brainers. There is no reason why
the principle behind the soft drinks levy could not be applied to other drinks and foods. While
anti-regulation ideologists and food industry lobbyists can be expected to carry on objecting
to measures that restrict businesses from doing as they choose, guided by no motive but profit,
theevidence from pollingis that thepublicsupport a tougher stance from thegovernment.
18新冠疫情、国民医疗保障系统堆积的大量候诊患者,以及一连串令人忧心的关于
年轻人不断加剧的肥胖和心理健康问题的报告,这三者的结合意味着关于儿童健康的
好消息成了稀罕事。也正因如此,当一项研究表明对软饮料行业征税带来了意想不到
的好处,尤其是对最年幼的儿童时,这既是惊喜,也是宽慰。剑桥和格拉斯哥的研究
人员调查了英国医院的拔牙记录,发现在征税期间,拔牙率下降了12%。
民众对肥胖率日益增长的担忧驱动了这项政策的出台,该政策于 2018年正式生
效。今年早些时候发表的一篇研究表明,该政策带来的产品配方重制产生了影响。
2020年,六年级女生(年龄10~11岁)的肥胖率比原本不征税的情况下低了大约8%,
同龄男生的肥胖率则没有变化。最新发现表明,幼童的牙齿健康情况得到了改善——
拔牙的儿童数量据估计减少了 5638人——这可以看作该项政策带来的除减肥之外的额
外收获。因为幼儿时期糟糕的牙齿健康状况与很多后续问题密切相关,所以这一变化
对那些逃过了蛀牙折磨的儿童来说是一个明显的优势,也是一个具有深远意义的转
变。
像往常一样,单靠一项研究就得出笼统的结论是不明智的。虽然法国和墨西哥等
国都已经出台了旨在激励厂商少生产不健康食品的税费政策,但是就目前而言,证明
糖税能带来影响的证据非常有限。
但是综合来看,对于那些准备采取积极的财政和监管干预措施来改善公共健康的
政客来说,这两项研究都提供了有希望取得成果的迹象。多年以来,政策制定者们一
直都在依靠食品行业的自发性计划,并且过分强调行为劝诫的作用,而糖税的征收—
—使英国软饮料的总体含糖量降低了21.6%——等于承认这种方法已经失败了。
像禁止吸烟和强制系安全带这种曾经备受争议的涉及公共健康和安全的措施,现
在已经普遍被视为理所应当的事了。征收软饮税背后的逻辑也完全适用于其他饮品和
食品。虽然反监管人士和食品行业的说客还是会因为利润而动机问题继续反对各种令
企业无法随意行事的措施,但是民意调查的证据显示,公众支持政府采取更强硬的态
度。
19第八篇:过度节日营销不可取
Late in November 1998, a British newspaper alerted its readers to a strange quirk of
American culture. At 5am on the day after Thanksgiving, queues were forming at US
shopping malls, and the roads were busy with more would-be shoppers. It was called “Black
Friday”, explained the reporter, the day when retailers could expect to see their bottom lines
magically go from red to black. This is the first mention of Black Friday in any British
national newspaper.
Marketing changes our norms, and the eight weeks of Christmas broadcasts are the
industry’s yearly jamboree. It’s forecast that this month and next, a record £9.5bn will be
blown on advertising, more than the UK government spends on prisons in a year. This is the
philosophy of “spending like there’s no tomorrow”—literally, given the climate crisis. Once
Christmas has passed, theadverts willoffer upmany alternativeways to fry theplanet.
Clearly advertising shifts units, but at what cost? It is reported that an awardwinning
2018 campaign for Audi saw the marque gain 132,700 in extra car sales, which produced the
equivalent annual greenhouse gas emissions of Uganda. Promoting a lifestyle of
overconsumption isgood for business but bad fortheplanet.
Newspapers and TV channels could ban these ads; some newspapers refuse advertising
from extractors of fossil fuels. But that remains an unusual stance in an industry that depends
on marketing revenues. Another response would be for regulators to ensure the ads for, say, a
luxury cruise do not mislead on its ecological costs. Yet the main regulator here, the
Advertising Standards Authority (ASA), is funded by the industry it oversees and enforces a
code that critics say goes rather easy onadvertisers.
As a new book, Badvertising, records, of the 503 complaints about misleading
environmental ads made last year to the ASA, almost 90% were not investigated as they were
outside the watchdog’s reach or not in violation of regulations. Of the rest, the vast majority
were “informally resolved”bytheadvertiserwithdrawing oramending aclaim.
The book cites instances of questionable judgment by the ASA. In 2021, easyJet
straplined posters “Destination Net Zero” for flights that would throw millions of tonnes of
carbon dioxide equivalent into the atmosphere. The ASA declined to investigate complaints
as it was developing regulations around travel ads.
Britain’s economic model remains obsessed with consumption and fueled by debt.
Restructuring requires more than one-liners, and it is urgent in a country spending its way
towards climate chaos. A small part of the job could be done by tightening up regulation in
order to makethedaily bombardment ofads bear moreresemblance to reality.
201998年11月末,一家英国报纸向其读者们介绍了美国的一种奇特文化现象。那年
感恩节后第二天早上五点钟,人们就在美国百货大楼门口排起了队,还有更多购物者
正在赶来的路上。记着解释称,这一天被称作“黑色星期五”,在这天,商家们很可
能会发现其盈利表上的数字神奇地由红变黑(由亏转盈)了。这是英国国家级报刊上
第一次提到黑色星期五。
市场营销改变着我们的生活准则,而长达 8周的圣诞节商业宣传则是销售行业一
年一度的盛会。根据预测,本月和下个月花在广告营销上的费用将达到创纪录的 95亿
英镑,比英国政府每年在监狱上的支出还高。这一理念让人们“把每一天都当做末日
去消费”——考虑到眼下的气候危机,这话还真是一点都不夸张。圣诞节结束后,他
们还会想出各种别的广告套路在这颗星球上炒作。
毫无疑问,打广告能卖货,但代价又是什么呢?据报道,奥迪公司 2018年的一个
获奖广告让这一知名品牌多卖了 132700辆汽车,这些汽车产生的温室气体和整个乌干
达一年的排放量一样多。鼓吹过度消费的生活理念对商家的生意来说是件好事,但对
地球的环境来说是件坏事。
报刊和电视台可以禁止这类广告的投放;有些报纸就拒绝刊登石油供应商的广
告。但这在一个依赖营销收入的行业里仍然是种不同寻常的立场。另一种应对办法
是,监管者要确保诸如豪华游轮旅行这类广告不会在其生态成本上误导民众。然而这
一领域的主要监管部门,英国广告标准局(ASA)的金主恰恰是它所监管的传媒业,
其执行的法规在批评家看来对广告商甚是宽容。
正如新书《坏广告》所写的那样,在去年 ASA收到的 503起对环境误导性广告的
投诉中,近 90%的投诉都因为不在其监管范围内或者没有违反监管规定而不予立案调
查。其余的投诉中,绝大部分都在广告商撤回或更正其措辞后被“私下解决了”。
该书列举了 ASA在过去做出的几个有问题的判断。2021年时,easyJet公司在其会
向大气中排放等量于数百万吨二氧化碳的航班的宣传海报上打出了“通往净零排放”
的标语。ASA以其正在围绕旅行广告研究制定监管规定为由,拒绝调查投诉。
英国的经济模式一直执着于靠消费和债务驱动。光靠俏皮话无法完成经济结构改
革,后者对英国这样一个在消费中走向气候乱象的国家至关重要。通过收紧监管规则
让每天铺天盖地的广告宣传更符合实际便是我们可以为上述目标做出的一些微小的贡
献。
21第九篇:碳排放与贫富分化
From luxury yachts to private jets and supercars, the enormously destructive travel and
leisure habits of the super-rich are to the fore in the latest research on the carbon gap that
divides the world’s wealthiest people from everyone else. Calculations by Oxfam and others
reveal that the richest 1% produced as much carbon pollution in one year as the 5 billion
people who make up the poorest two-thirds of humanity. Though they number just 2,600, the
combined wealth of the world’s billionaires is greater than the GDP of all but two countries—
the US and China. The impact on the environment of their carbon-intensive behaviour is
colossal.
But outsized emissions are not only the work of this minority of the ultra-wealthy. Nor
are they confined to the far larger number of individuals with a net worth of at least $1m,
combined with energy-intensive lifestyles, who social scientist Dario Kenner calls the
“polluter elite”. In fact, half of all emissions are produced by the top 10%—that is, the much
bigger group of about 800 million people who earn at least $40,000. While in their own
countries these people are regarded as middle income or middle class, their consumption and
emissions dwarfed thoseof 90%oftheworld’s inhabitants.
The environment movement has largely sought to avoid personalising the world’s carbon
problem for the good reason that this plays into the hands of oil and gas producers (whether
businesses or governments). The framing of global heating as primarily an issue for
consumers, rather than politicians, was what lay behind BP’s creation of the carbon footprint
calculator. But while lifestyle changes must not be allowed to distract from the role of
governments in moving away from fossil fuels, they are too important to be ignored. Instead,
policymakers of all kinds should acknowledge their role in guiding and enforcing greener
choices.
The UN climate process has highlighted the already terrible impacts on the world’s
poorest countries of a crisis caused primarily by developed nations. But vital as this
dimension of the climate crisis is, it is not the only one. Massive carbon inequalities exist
within countries as well as between them. And these too must be reduced, by policies
including progressive carbon taxes that protect the living standards of poorer people. If
governments do not do this, and instead place themselves in the service of elites, there is a
growing risk of a backlash derailing climate action—what Thomas Piketty, a French
economist, warns could become “a gigantic yellow vest movement”. The case for climate
justice, in other words, mustbe madeat anational level as well as an international one.
22从豪华游艇到私人飞机和超级跑车,超级富豪们这些极具破坏性的旅行和休闲方
式在最新的关于世界贫富人群碳排放差距的研究中引起了关注。乐施会和其他机构的
计算表明,全世界最富有的前 1%的人口一年产生的二氧化碳污染量和占总人口 2/3的
50亿穷人产生的二氧化碳污染量一样多。虽然这些亿万富翁总数只有 2600人,但他们
的财产总额比除美国和中国外全世界所有国家一年的 GDP都要高。这些富豪的高碳排
放行为对环境的影响是异常巨大的。
但是产生巨大排放量的并不只是少数超级富豪。也不只是社会科学家达里奥·肯
纳称为“污染精英”的人群,他们拥有的资产净值至少为一百万美元,由于其人数远
比超级富豪多得多,外加其高能耗的生活方式,也产生了巨大的排放量。实际上,碳
排放总量中的一半都是由财富金字塔上前 10%的人群产生的——年收入在 4万美元以
上的那 8亿人,这一群体的人数远比前文提到的群体人数多得多。虽然这部分人在其
本国可能被视作中等收入人群或中产阶层,但他们的能源消耗和排放量都远超地球上
其余90%的居民。
环保运动极力避免将全世界的碳排放问题个人化,因为这样会正中油气生产者
(无论是企业还是政府)的下怀。把全球变暖归结为消费者而非政客的问题,正是英
国石油公司创设碳足迹计算器背后的如意算盘。虽然不能因为个人生活方式的改变而
忽视政府在远离化石燃料方面的作用,但这种改变仍然事关重大,不容忽视。相反,
各路政策制定者都应该认识到自己在引导和实行绿色生活的选择上发挥的作用。
联合国气候进程论坛已经强调了主要由发达国家造成的气候危机对全世界最贫穷
的国家已造成的可怕影响。这一问题虽然至关重要,但并非我们要解决的唯一问题。
巨大的碳排放差距既存在于各国之间,也存在于各国国内。我们必须通过出台能保护
穷人生活质量的包括累进碳税在内的政策来缩小上述差距。如果各国政府对此无动于
衷,反而为精英服务,那民众抵制环保行为的可能性就会越来越大,进而使环保行动
的进程脱离应有轨道——法国经济学家托马斯·皮凯蒂警告称,这可能会演变为 “一
场声势浩大的黄马甲运动”。换言之,气候正义在国家和国际层面都必须得以伸张。
23第十篇:AI 发展亟需监管
Intelligent machines have been serving and enslaving people in the realm of the
imagination for decades. The all-knowing computer was a staple of the science fiction genre
long before any such entity was feasible in the real world. That moment may now be
approaching faster than societies can draft appropriate rules. In 2023, the capabilities of
artificial intelligence (AI) came to the attention of a wide audience well beyond tech circles,
thanks largely to ChatGPT and similar products.
Given howrapidly progress inthefield is advancing, that fascination is sure toaccelerate
in 2024, coupled with alarm at some of the more apocalyptic scenarios possible if the
technology is not adequately regulated. The nearest historical parallel is humankind’s
acquisition of nuclear power. The challenge posed by AI is arguably greater. To get from a
theoretical understanding ofhow tosplitthe atom to theassembly ofa reactor orbombis hard
and expensive. Malicious applications of code online can be transmitted and replicated with
viral efficiency.
The worst-case outcome—human civilisation accidentally programming itself into
obsolescence and collapse—is still the stuff of science fiction, but even the low probability of
a catastrophe has to be taken seriously. Meanwhile, harms on a more mundane scale are not
only feasible, but present. The use of AI in automated systems in the administration of public
and private services risks embedding and amplifying racial and gender bias. An “intelligent”
system trained on data skewed by centuries in which white men dominated culture and
science will produce medical diagnoses or evaluate job applications by criteria that have
prejudice built-in.
This is the less glamorous end of concern about AI, which perhaps explains why it
receives less political attention than appalling fantasies of robot rebellion, but it is also the
most urgent task for regulators. While in the medium and long term there is a risk of
underestimating what AI can do, in the shorter term the opposite tendency obstructs prompt
action.
The two most powerful motors currently accelerating the development of the technology
are a commercial race to profit and the competition between states for strategic advantage.
History teaches that those impulses are not easily restrained by ethical considerations, even
when there isan explicitdeclaration ofintent to proceed responsibly.
Most non-experts struggle to get their heads around the inner workings of superpowerful
computers, but that is not the qualification needed to understand how to regulate technology.
We do not need to wait to find out what robots can do when we already know what it is to be
human, and that the power for good and evil resides in thechoices we make, not the machines
we build.
24几十年以来,智能机器一直在我们的幻想世界里服务和奴役着人类。早在真正的
超级计算机面世之前,全知的电脑就已经成为科幻小说的主要内容。而如今,上述幻
想成真那一刻的到来可能比社会起草适当规则的速度还要快。2023 年,人工智能
(AI)的能力火出了科技圈,引起了广泛的社会关注,这主要得益于 ChatGPT和同类
产品的出现。
考虑到该领域发展神速,2024年人类对 AI的痴迷无疑会越发不可收拾,科技得不
到适当监管而可能引发的末日场景的警告也会越来越多。历史上能和眼下 AI的发展相
提并论的,最近的一次当属人类掌握核能。AI带来的挑战按理说比核能还要大。从理
论上理解如何使原子分裂到实际制造核反应堆或核弹是一个艰难且成本高昂的过程。
然而,在线恶意代码软件能以病毒般的效率传输和复制。
最糟糕的结果——人类文明不经意间编程出了把自己淘汰和毁灭掉的 AI——仍然
只出现在科幻小说里,但哪怕是极低的发生灾难的可能性也应该得到足够的重视。与
此同时,AI造成的一般伤害不光有可能出现,而且已经出现。公共管理和私人服务领
域的自动化管理系统所使用的 AI存在包藏和放大种族歧视与性别歧视的风险。几个世
纪以来,文化和科学一直都是由白人男性主导的,基于这些有失偏颇的数据训练出来
的“智能”系统在做出医学诊断或工作申请评估时所依据的标准说到底也是有偏见
的。
这是 AI带来的隐患中不那么抓人眼球的一面,这或许也就解释了为什么其受到的
政治关注远比关于机器人叛乱这种夸张的幻想要少得多,但它仍然是监管者面临的最
紧要的问题。虽然从中期和长期来看,我们有低估 AI能力的风险,但短期来看,高估
AI的能力会阻碍我们及时采取措施。
当前驱动科技快速发展的两大马达,一是以逐利为目的的商业竞争,二是国家之
间为了获得战略优势而进行的比拼。从历史角度来看,即便人们已经明确声明要以负
责任的方式行动,上述冲动也很难被道德上的考量束缚。
大部分非专业人士想破了脑袋,想要一探超级计算机内部工作原理的究竟,但这
对于理解如何进行科技监管而言并非必要条件。既然我们已经深知人性难测,也清楚
善恶取决于我们做出的选择而非我们创造的机器,那么根本不需要等到搞清楚机器人
能做什么再采取行动。
25年
2023
第一篇:ChatGPT——可怕的人类模仿者
Probably the best software program for impersonating humans ever released to the
public is ChatGPT. Such is its appeal that within days ofits launch last week, the boss of the
artificial intelligence company behind the chatbot, OpenAI, tweeted that 1 million people
had logged on. Facebook and Spotify took months to attract that level of engagement.
Its allure is obvious: ChatGPT can generate jokes, craft undergraduate essays and create
computer code froma short writingprompt.
There’s nothing new in software that produces fluent and coherent prose.
ChatGPT’s predecessor, the Generative Pretrained Transformer 3 (GPT-3), could do that.
Both were trained on an unimaginably large amount of data to answer questions in a
believable way. But ChatGPT has been fine-tuned by being fed the data on human
“conversations”, which significantly increased the truthfulness and informativeness of its
answers.
Even so, ChatGPT still produces what its makers admit will be “plausible-sounding but
incorrect or nonsensical answers”. This might be a big problem on the internet, as many
web platforms don’t have the tools needed to protect themselves against a flood of AI-
generated content. Stack Overflow, a website where users can find answers to
programming questions, banned ChatGPT-produced posts, as its human moderators
could not deal with the volume of believable but wrong replies. Dangers lurk in giving out
tools that could be used to mass produce fake news and “trolling and griefing”
messages.
Letting loose ChatGPT raises the question of whether content produced after
December 2022 can be truly trusted. A human author is liable for their work in a way AI is
not. Artificial intelligence is not artificial consciousness. ChatGPT does not know what it
is doing; it is unable to say how or why it produced a response; it has no grasp of human
experience; and cannot tell if it is making sense or nonsense. While OpenAI has safeguards
to refuse inappropriate requests, such as to tell users how to commit crimes, these can be
evaded.AI’s potential for harm should not be underestimated. In the wronghands, it could be
a weapon ofmass destruction.
GPT-3 could reproduce lines of code but OpenAI improved it to create Codex, a
program that could write software.When computer scientists entered Codex into exams
alongside first-year students, the software outperformed most of its human peers.
“Human oversight and alertness is required,” OpenAI’s researchers have warned. That
injunction should also apply to ChatGPT. The EU has gone a long way to provide
protections for citizens from potentially harmful uses of AI. Britain’s approach, so far,
offerslittle–aworryasscience fictionbecomes science fact.
26ChatGPT 可能是迄今为止面向公众发布的最好的拟人软件程序。它的吸引力 如此
之大,以至于上周上线后的几天内,开发这一聊天机器人的人工智能公司 OpenAI
的老板就发推特称,已有 100 万人登录了该程序。脸书和Spotify 花了数 月才吸引到了
这个数量级的用户。ChatGPT 的诱人之处是显而易见的:它能生成 笑话,能创作本科
生论文,还能根据一小段文字提示编写计算机代码。
软件能生成流畅且连贯的大白话已经不是新鲜事了。ChatGPT 的前身,生成 性
预训练转换器 3(GPT-3)就能做到这一点。二者都通过多到难以想象的数据进 行训
练,以求能针对各种问题给出可信的回答。但开发者通过向 ChatGPT 灌输人 类的“对
话”数据对其进行了微调,这种做法显著增加了其回答的可信度和信息量。
即便如此,ChatGPT 仍然会生成“听上去合理但其实不正确或没道理的答案”, 这
一点连其开发者都承认。这在互联网上可能会造成大问题,因为很多互联网平台 没有
所需工具来保护自己免受海量的人工智能生成内容的影响。 Stack Overflow, 一个用
户可以找到编程问题答案的网站,禁止了由 ChatGPT 生成的帖子,因为该 网站的人类
审核员无力处理过多的可信却错误的回复。向大众提供可被用于大量产 生虚假新闻以
及“‘钓鱼’和引战”信息的工具是有潜在危险的。
放任 ChatGPT 的使用会引发 2022 年 12 月之后发布的内容是否真的可以 被信
任的问题。一位人类作家可以为其作品负责,但人工智能做不到这一点。人工 智能并
非人工意识。 ChatGPT 并不知道自己在做什么;它无法说清楚自己是如何 以及为什么
给出某个回答的;它无法理解人类的经验;也无法分辨自己说的话有没 有道理。虽然
OpenAI 设计了安全机制来拒绝一些不恰当的请求,比如告诉用户 如何犯罪,但这些
机制是可以被规避的。我们不该低估人工智能造成伤害的潜力。 如果落入坏人之手,
它可能会成为大规模杀伤性武器。
GPT-3 可以写出几行代码,但 OpenAI 对其进行了改进,从而创造出了 Code
x,一个能编写软件的程序。当计算机科学家们让 Codex 和大学一年级学生 一同参加
考试时,该软件的表现超过了大部分人类考生。 OpenAI 的研发人员已 经警告称,
该软件需要人类的监督和警戒。这一警告也应该适用于 ChatGPT。在 保护公民免受人
工智能应用带来的潜在伤害这方面,欧盟已经取得了很大进步。截 至目前,英国采取
的措施则非常有限——随着科幻小说里的内容逐渐变成科学事实, 这着实令人担忧。
27第二篇:英国王室的过渡期
These are brutal reputational days for the House of Windsor, and they are
potentially threatening for the constitutional monarchy of Britain’s increasingly
disunited kingdom too. Prince Harry’s memoir, due for publication on Tuesday, is
already the most discussed – though not yet the most widely bought or read – book of
2023.
In the court of public opinion, the monarchy has survived the Sussexes’campaign thus
far. Polling suggests the institution retains majority support and that more
disapprove of Prince Harry’s campaign than sympathise with it. Republicanism is not
surging. But this is an institution, a system and a culture crying out for some new
thinking andreform. Only a foolwouldbe complacent.
TheWindsors are not the only unhappy family in modern Britain. But they are the only
one required to embody the nation as a whole. They are holding up a bleak mirror to the
nation’s and the world’s gaze, from which no one emerges with credit. It reflects badly on
Britain’s institutions, from themonarchytothemedia, andweall know it.
Britain has worse problems than the monarchy. But the danger to the Windsors
exists. It is real and it is growing. It comes at a transitional time for the monarchy, as our
oldest ever new monarch prepares for a coronation that, at least in theory, ought to
celebrate and help to unify thenation.
The clearest solution would be the republican settlement we ultimately favour. In the
meantime, however, an enormous chance is being missed to reshape Britain’s
constitutional monarchy for the post-Elizabeth age. There is responsibility to share here too.
King Charles and his inward-looking circle deserve some of it. The danger is that Britain’s
21st-century monarchy is being defined ad hoc by an elite consisting of a palace clique
and an overly deferentialgoverning culture.
Instead of wallowing in royal gossip or obsessed with the supposed timelessness of
coronation rituals, Britain needs to decide how a system of constitutional monarchy that
retains public support can be made better and reformed. The size of the royal family
should be reduced, its titles reined in, some of its palaces sold off, the honours system
recast, the coronation rethought and the monarch’s role as head of any state other than the
United Kingdom ended. Harry Windsorshouldbelefttolivehisnew life.
Civil society has failed to face these issues. There has been no parliamentary and
scarcely any other civic examination ofthe modern role, powers and appropriate cost of the
monarch and the royal family. Rare attempts to do so have instead been suppressed. But it is
nottoo lateto dobetter.
28这段日子里,温莎家族的风评很差,而这对越发不团结的大英帝国的君主立宪制度
也有潜在的威胁。定于周二出版的哈里王子回忆录已然是2023 年讨论度最高 的一本书
——尽管其销量和阅读量目前还未登顶。
从公众意见的角度来看,王室目前已经熬过萨塞克斯公爵(即哈里王子)的风波。
民调显示,当前体制仍然获得了大多数民众的支持,而在哈里王子事件上反感者则多过
同情者。共和主义并未抬头。但这是一种急需一些新的思想和改革的制度、 系统和文
化。只有傻瓜才会安于现状。
温莎家族不是当今英国唯一一个不幸的家族。但他们是唯一一个被要求代表国家团
结统一的家族。在国人和世界的注视下,他们对外展示出的形象无一是正面的。 这对英
国体制造成了恶劣影响,对此我们也都心知肚明。
英国当前有比王室更严重的问题。但温莎家族正面临危险。这种危险确实存在, 且
正在与日俱增。它出现在王室的过渡期,正赶上我们有史以来最年长的一位新君 准备
加冕的时候,这理论上来说本应是一件值得庆祝并有利于国家团结全国的事情。
最显而易见的解决办法就是人们期盼已久的共和制方案。然而与此同时,我们也错
失了在后伊丽莎白时期重塑英国君主立宪制度的重大机会。在这一问题上,我 们也负
有责任。查尔斯国王和他那封闭的圈子也负有一定的责任。危险在于,21 世纪英国
的君主制度正被一群由王室团体和过分顺从的统治文化构成的精英群体 所定义。
英国需要决定应该如何优化和改革一个能获得民众支持的君主立宪制度,而不是沉
湎于王室八卦和永恒的加冕仪式流程。我们应该缩减英国王室的规模,收紧王室的各种
头衔,出售部分宫殿,重新设计授勋制度,重新思考加冕仪式,并且不再 让君主担任
除英国以外任何国家的元首。哈里·温莎应该去开始一段崭新的生活。
公民社会没能直面这些问题。对于君主和王室在当代社会中的角色、权力和合 理开
销,一直都没有议会层面的考量,也鲜有任何其他的公民审查。少有的几次尝 试反而
被压制了。但现在改变还为时未晚。
29第三篇:富人税与贫富分化
During the pandemic, the rich saw their ranks swell as stock markets soared – even as
low-income workers returned to work and blue collar jobs were hollowed out. The upshot
is that for the first time in three decades, extreme poverty and extreme wealth across the
world have gone upat the sametime.
This is underlined by the richest ever prime minister. Rishi Sunak is a
multimillionaire, but the real money is inherited. His family’s £700m fortune rests on the 1%
shareholding that Mr Sunak’s wife, Akshata Murty, holds in her father’s IT firm Infosys.
This has almost tripled in value since March 2020 and entitled her, reportedly, to £6.4m in
dividend payments last year. Mr Sunak and most voters live on different planets. His rise
symbolises how political influence is being concentrated in the super-rich. Sensibly, he
is skippingDavos,wherethewealthyandpowerfulmeet.
Official UK statistics hide the true extent of polarisation. Figures for income
inequality do not include capital gains, which make the rich considerable sums and
attract lower rates of tax. While a comfortably off voter might think about this in terms of
second-home sales, these were dwarfed by the sums made from selling or closing down
businesses. The economists Arun Advani and Andy Summers found that by including
capital gains with income, the average remuneration of the top 0.01% rose from £4.9m to
£8.4m in 2017-18. They also found that the richest 5,000 people’s share of total UK
“wages” was 3.6% rather than the 2.2% recorded – implying that income inequality is
much higher than previouslythought.
The disproportionate gains justify new levies on riches. Britain has wealth taxes. But
they don’t work very well. Inheritance tax is avoided to such an extent that the effective
average tax rate drops from a peak of 20% on estates worth £2m to 10% for estates worth
more than £10m. In 2020, the Wealth Tax Commission costed a one-off wealth tax. Levied
at 1% above an individual’s net wealth of £10m, it would raise about £43bn from 22,000
wealthy people. The cash could, without increasing the budget deficit, be used to ease
the intensifying squeeze on ordinary incomes and make up forNHS underfunding.
Britain has become a place where the rich are extraordinarily rich and the poor are very
poor. It needs to be one where the rich are well off, but the poor can also enjoy a decent
standard of living. The country can dobetter,butthiswill require a clear-headedanalysis and
bravery that have sofar been lacking in political debates.
30疫情期间,富人们的财富排名随着股市水涨船高——而与此同时,低收入工作者重
返就业岗位,而蓝领工作则变得空心化。其结果就是,出现了30 年来首次全 世界范围
内极端贫困和极端富裕人群同时增加的情况。
这在有史以来最富有的首相身上体现得淋漓尽致。里希·苏纳克是一位大富翁, 但
他的实际财产都是继承得来的。苏纳克 7 亿英镑的家庭财富靠的是其妻子阿克 莎
塔·穆尔蒂在她父亲的IT 公司Infosys 内持有的 1% 的股份。这些股份的市值 自2020
年 3 月以来已经增至原来的近三倍,并且据说去年让她获得了 640 万英 镑的分红收
入。苏纳克先生和大部分选民生活在不同的世界里。他的发迹体现了政治影响力是如何
被集中在超级富豪手上的。他很明智地没去参加达沃斯论坛这种有 钱有势的人会面的
活动。
英国的官方统计数据隐藏了(贫富)两极分化的真实程度。有关收入不平等的 数
据中并没有包含资本利得,富人们通过资本利得获得了大量的收入,交的税也更 少。
虽然一个家境富裕的选民想到的资本利得可能是他出售第二套房所获得的收入,但这和
(富豪们)出售或关停企业赚的钱比就相形见绌了。经济学家阿伦· 阿德瓦 尼和安迪
· 萨莫斯发现,一旦把资本利得算进收入里,前 0.01% 的富人在 2017—2018 年
的平均收入就从490 万英镑上升到了840 万英镑。他们还发现,
英国最富有的 5 000 人的“收入”占全英国的 3.6%,而不是官方数字中所写的
2.2%——这意味着收入的不平等程度比我们先前所想的还要高得多。
这种不成比例的收入使向富人征税正当化。英国有各种财富税。但是它们并没有很
好地起到作用。人们极力规避遗产税,以至于平均有效税率已经从最高时的 200 万英
镑财产交 20% 的税下降到 1000 万英镑的资产只交 10% 的税。 2020 年财富税委员
会征收过一个一次性的财富税。对个人净资产超过 1 000 万英镑的 部分征收了 1%
的税,这会从 22 000 名富人那里征得大约 430 亿英镑的税收。 这笔钱可以在不增加
预算赤字的情况下用来减轻越发严重的财政缩减对普通收入 人群的影响,并弥补英国
国民医疗服务体系(NHS)资金不足的问题。
英国已经变成一个富人极端富裕而穷人极度贫穷的国度。它需要成为一个有钱人生
活富裕但穷人也能享受基本的体面生活的地方。我们的国家可以做得更好,但 这需要
清醒的分析和勇气,而这是迄今为止的政治讨论中一直缺乏的。
31第四篇:ChatGPT 搜索引擎之思
The human brain is evolving. Some scientists claim that thousands of years ago our
ancestors had brains that were larger than our own. Their explanations vary; one thesis is that
intelligence became increasingly collective and humans breached a population threshold
that saw individuals sharing information. For his part, Prof Dennett wrote that the most
remarkable expansion of human mental powers – the rise of civilisation through art
and agriculture – was almost instantaneous from an evolutionary perspective.
Socialisation of synaptic thought is now being tested by a different kind of
information exchange: the ability of AI to answer any prompt with human-sounding
language – suggesting some sort of intent, even sentience. But this is an illusion.
Computers have become more accomplished but they lack genuine comprehension,
nurtured in humans by evolving as autonomous individuals embedded in a web of social
practices. ChatGPT, the most human-like impersonator, can generate elegant prose. But it
gets basic maths wrong. It can be racist and sexist. ChatGPT has no nostalgia, no
schemes andnoreflections. Sowhyallthefuss?In short,money.
When Google’s new AI-powered Google search tool, Bard, was spotted this week to
have erred in a promotional video, the mistake wiped more than $150bn off the stock price
of its parent company Alphabet. Why, wondered the neural scientist Gary Marcus, was
Microsoft’s Bing search engine, powered by ChatGPT, and unveiled on the same day as
Bard, hailed as “a revolution” despite offering a problematic service? The answer is the
chance that humanity might be “Binging” rather than “Googling” the web. This does not
seem unreasonable: ChatGPT has wowed millions of people since it was unveiled at the
end ofNovember.
The trouble is that this is just sensations. Chatbots sound more authoritative, but they
are not more truthful. Prof Marcus points out their errors, or hallucinations, are in their
“silicon blood”, a byproduct of the way they compress their inputs. “Since neither company
has yet subjected theirproducts to full scientificreview, it’s impossible to say which is more
trustworthy,” he writes. “It might well turn out that Google’s new product is actually more
reliable.”
Humans have a long track record of wishful thinking and underestimating the risks of
new breakthroughs. Commercial interests push technology as a new religion whose central
article of faith is that more technology is always better. Web giants want to dazzle
users into overestimating their AI tools’ utility, encouraging humanity to prematurely
surrender authority to them far beyond their competence. Entrepreneurial attitude and
scientific curiosity have produced many of the modern era’s advances. But progress is not
an ethical principle. The danger is not machines being treated like humans, but humans
being treated likemachines.
32人类的大脑正在进化。一些科学家声称,数千年前我们祖先的大脑比我们现在的还
要大。他们对此的解释不一;其中一种理论认为人类智力变得越发集体化,而人类突破
了一个人口阈值,这使得个体之间开始分享信息。在丹尼特教授看来,人 类脑力最重
大的飞跃——艺术和农业造就的文明崛起——从进化的角度来看几乎 是在瞬间完成
的。
突触式思维的社会化现在正通过一种不同的信息交换形式被加以测试:人工智 能用
人声回应任何提示的能力——表明某种意图,甚至是道理。但这只是一种幻想。 计算机
已经变得越发先进,但是它们缺乏真正的理解力,对人类而言这种理解力是 将自主的
个体嵌于社会网络中通过实践进化而培养出来的。ChatGPT 这个目前最 接近人类的模
仿者可以生成优雅的语言。但它会算错基础的数学题。它可能会带有 种族和性别偏
见。 ChatGPT 不会怀旧,没有计谋,也不会反思。那它为什么会这 么轰动?简而言
之,钱。
本周,谷歌由人工智能驱动的新搜索引擎 Bard 被发现在一段推广视频中出现 错
误,这个错误致使其母公司字母表的股票市值蒸发逾1 500 亿美元。神经科学家 加
里·马库斯想不明白,在 Bard 发布的同一天,微软发布的由ChatGPT 驱动的必 应搜索
引擎提供的服务明明也有问题,为何却被人们赞扬为“一次革新”呢?答案在于人们在网
上“必应一下”而非“谷歌一下”的概率不同。这并非不合理:ChatGPT 自 去年十一月底
发布以来已经惊艳了数百万人。
问题在于,这只是一种感觉。聊天机器人听起来更权威,但它们并没有因此而更具
真实性。马库斯教授指出,这种错误或错觉是根植在其“硅血统”里的,是他们 压缩其
输入信息的方式的副产物“因为两家公司目前都没有让其产品接受充分的科 学评审,所
以我们无法判断到底谁家的产品更可信。”他写道。“很有可能最后发现 谷歌的新产品
实际上更可靠。”
人类一直以来都有一厢情愿和低估新突破的风险的毛病。技术在商业利益的推动下
成为一种新型宗教,其核心信条是技术越多越好。互联网巨头们想蛊惑用户高估其人工
智能工具的实用性,鼓励人类在条件尚不成熟的情况下将决定权交给能力 远不胜任的
人工智能。企业家精神和科学上的好奇心带来了很多当代科技的进步。 但进步并不是
一种道德准则。机器被当成人类来对待并不危险,危险的是人类被当成机器对待。
33第五篇:英国移民政策之罪
Over the last decade, the immigration system has sought to make life nearly
impossible for many seeking a better future in Britain. The rationale has been that it
diminishes hostility to refugees and migrants. Ifpeople aren’t allowed to claim benefits, they
can’t be accused of being a burden. If they’re forced to wait years before gaining
permission to remain, many will leave of their own accord. If the system is harsh, it will
functionasa deterrent.
Yet, as a recent paper from the Institute for Public Policy Research makes clear,
these punitive and complex rules create hardship and prevent people from contributing to
society. The 10-year route to residency, which allows those with family connections to
apply for leave to remain after spending a decade in the country, is a particularly cruel
example. Around 170,000 people in Britain have permission to remain on this route.
Many are women and people from black and south Asian backgrounds; many are inlow-
paid work. More than halfare unable to meet the basic costs ofliving. The design ofthe route
means people easily fall foul of it. Making a mistake on a form, or being unable to
afford the £2,404 fee at the end of the process, can be enough to lose your immigration
status and face thefull force ofthe hostile environment.
The 10-year route, like many of Britain’s immigration rules, effectively functions as a
cash cow for the Home Office. Every 30 months, people must reapply for a visa, which
costs £2,608 for adults and £2,223 for children. One investigation found that the department
makes an 800% profit on some visa applications. The Home Office is captured by a
fearthat apparent concessions couldbeperceived as weaknesses. Forcingapplicants who are
already struggling with money to pay excessive fees seems like a ruthless attempt to prove
that migrants are no cost to the taxpayer. These fees should be limited to administrative
costs. Low-paid workers should not be a money-making scheme.
This is not only a question offairness. The 10-year route treats people who havelived
and worked in the UK for years, many in understaffed sectors such as health and social
care, as a problem. On this and other policies, the Home Office functions at cross-
purposes to departments such as the Treasury and health. The route prevents people
from accessing student loans that would allow them to study, and traps them in low-paid
jobs because employers are reluctant to hire those on short-term visas. It reduces
people’s earning potential and future tax contributions, and all but guaranteesthat they live
inpoverty. It does not havetobethisway.
34在过去的十年里,移民系统一直在致力于断绝很多想在英国寻求美好未来的人的生
路。根本原因在于,它减轻了(国民)对难民和移民的敌意。如果人们被禁止申请救济
金,那他们就不会被视为社会的负担。如果被迫在获得居住许可前等待多年,那很多人
就会自行离开。如果移民系统很严苛,那么它就会起到抑制移民的作用。
然而,正如公共政策研究所最近的一篇论文所示,这些惩罚性的复杂规则给人们创
造了困境,进而阻碍人们对社会做出贡献。十年居留权制度就是一个非常残酷的例子,
它允许那些有亲人在英国的人们在本国停留十年后获得永居权利。英国大 约有17 万人
通过这一途经得到了居留权。他们其中很多是妇女、黑人或南亚人; 很多人都从事着
低薪工作。这其中超过一半的人负担不起生活的基本开支。这个途径的设计方式意味着
人们会很容易违反其规定。填写表格时的错误,或在整个流程 的最后无力支付 2 404
英镑的费用就足以让你失去移民资格,到时候整个社会环 境对你的敌意也将火力全
开。
和很多英国移民规则一样,十年(居留权)制度对内政部来说,有效地发挥了 其
“现金牛”的职能。每 30 个月,人们就必须重新申请一次签证,成人要为此支付 2 608
英镑,儿童则是2 223 英镑。一项调查发现,该部门在一些签证申请项目上 赚取了
800% 的利润。内政部总是担心明显的让步会被视为软弱。强制那些本就 快无力支付
过高费用的申请人的做法像是在以一种无情的方式试图证明移民并不 会对纳税人构成
负担。这些费用应该被限制在管理成本范围内。低收入工作者们不 该成为(政府)赚
钱的对象。
这不光是一个公平问题。这些人多年来一直在英国生活和工作,其中一些人还任职
于医疗和社会保障这种人手不足的行业,但十年(居留权)制度把他们当作问 题去对
待。在这一政策和其他政策上,内政部起到的作用与财政部和卫生部等部门截然相反。
十年(居留权)制度阻止人们获得学习所需的学生贷款,并且将他们困 在低收入岗位
中,因为雇主们不愿意招聘那些持有短期签证的人。它降低了人们的收入潜能和未来的
税收贡献,并几乎使得这些人过着贫困的生活。这其实大可不必。
35第六篇:反思碳中和模式
The strong reaction to the Guardian’s joint investigation into carbon offsetting
shows how much is at stake when the effectiveness of market mechanisms in combating
global heating is challenged. Verra, the Washington-based non-profit at the centre of the
story, is the world’s leading carbon standard, certifying the credits that companies use to
make claims about their environmental impact. It is a blow to anyone committed to the idea
that emissions trading can help theworld to reach net zero, to learn that 90% ofthe rainforest
credits analysed are unlikelyto represent genuinecarbon reductions.
The problem, which was uncovered by journalists working alongside experts using
satellite images, is the methodology used by Verra to certify its credits. While Verra
disputes the findings, and is due to publish its own assessment, the researchers found that
the evidence used to calculate offsets was flawed. Predictions of what would have
happenedin theabsence ofcredits were unreliable, and benefits were overstated.
Given Verra’s importance, the significance of the findings goes beyond a single
organisation. What happens next is crucial, and will be closely watched by governments and
businesses around the world. The question is: can existing processes be improved? Here,
academics and environmental campaigners are divided. Carbon markets have long been
controversial, with some arguing that any attempt to protect nature by assigning it monetary
value is doomed. According to this view, the focus on nature conservation and restoration of
recent years has been co-opted and corrupted by corporate interests, including fossil
fuel producers who are among the biggest purchasers ofcarbon credits.
Defenders of emissions trading, however, insist that while such greenwashing must be
called out, carbon markets have a role to play. Governments will not provide the
necessary funds to protect the world’s rainforests. Therefore there is no alternative but to
direct private capital towards them and other carbon sinks and biodiversity hotspots. If the
existing ways ofdoing thisdon’t work, betterones mustbedeveloped.
Shell is planning a massive expansion of its offsetting operations. And there is no
question that an emissions trading system in which big oil is the largest customer hasgone
horribly wrong. If carbon credits are to be more than a dangerous distraction fromthe task of
ending our dependence on fossil fuels, they must not be treated as licenses topollute. Instead
they should be viewed as a last resort, and companies should only beable to access them
as part of an overall net zero strategy. Schemes that charge individuals fees to cancel
out emissions from flights or other high-carbon activities should be ended. They do more
harm than good by encouraging the idea that lifestylesdon’tneedtochange.
36《卫报》对碳中和机制发起的联合调查引起了强烈反应,这证明当应对全球气 候变
暖的市场机制的有效性受到质疑时,会牵扯到多么巨大的利益。故事的主角是 总部设
在华盛顿的非营利组织 Verra,它是世界领先的碳标准制定者,负责认证各 公司抵消其
造成的环境影响所需要的碳信用额度。对于任何一个深信碳排放交易机 制可以帮助全
世界实现净零排放的人而言,得知 90% 的雨林碳信用额度很可能都 无法带来真实的碳
减排是一种巨大的冲击。
通过卫星成像技术,记者和专家们发现问题出在 Verra 用于认证其碳信用额 度的
方法上。虽然Verra对此持有异议,并将发布自己的评估报告,但研究人员发 现用于计
算碳中和量的证据是有问题的。 Verra 对于不购买碳信用额度造成的后 果的预测是不
可靠的,而购买碳信用额度带来的好处则被夸大了。
考虑到 Verra 的重要性,上述发现的意义绝不限于某一个组织。接下来的事 态发
展尤为关键,也将受到全世界各国政府和企业的密切关注。问题在于:现存的流程可以
被完善吗?在这一问题上,学者和环保人士有不同意见。碳交易市场一直以来都备受争
议,一些人认为,任何试图将自然保护与金钱价值挂钩的做法都必然会失败。按照这种
说法,近年来人们在自然保护与恢复上的努力已经被企业利益集 团拉拢和腐蚀,其中
的一些化石燃料生产商本身就是碳信用额度的最大买家。
然而,碳排放交易机制的捍卫者们坚持认为,虽然这类漂绿行为必须被叫停, 但
碳交易市场仍然有其正面作用。各国政府无法提供保护全世界热带雨林所必需的资金。
因此我们别无选择,只能将私人资本导向热带雨林和其他碳汇以及生态多样 性热点地
区。如果现有的办法行不通,就必须想出更好的解决方案。
壳牌公司正准备大规模增加其碳中和操作。毫无疑问,一个由石油巨头充当最 大买
家的碳排放交易系统是有重大问题的。如果碳信用额度真正想要起到停止人们对化石燃
料的依赖的作用,而不是减少人们对这一问题的关注的话,那它们就不能被当作一种排
污许可证。相反,碳信用额度应该被当成一种不得已而为之的终极手段,也只能作为整
体的净零排放策略的一个组成部分而为企业所用。向个人收费来 抵消其乘坐飞机或进
行其他高碳活动的影响的做法应该停止。这些做法弊大于利, 因为它们让人们以为自
己的生活方式不需要改变。
37第七篇:地方新闻衰退之危害
There are probably fewer local newspapers in Britain now than at any time since the
18th century. More people get local news and information – or misinformation – from
social media. Along-term decline has accelerated: more than 320 local titles closed between
2009 and 2019 as advertising revenues fell by about 70%. The pandemic wasanother blow.
At least as serious as these disappearances is the hollowing out of titles that have seen
staffing, resources and pages slashed,and coverage thus diminished.
Publications are less and less likely to be owned by proprietors with a stake in their
communities, and more and more by big conglomerates prioritising the extraction ofcash.
More than two-thirds ofUK titles are held by the three largest publishers, leaving about 400
independents. Now production costs are rocketing and businesses are cutting back further
on advertising. While individual reporters and organisations still do remarkable work,
they doit against the odds.
This is a global problem. Newspapers in the US are closing at the rate of two a
week. Local newspapers were never perfect: they could reflect community prejudices, or cosy
up to authorities and businesses they should have challenged. But the social costs oflosing
coverage genuinely rooted in communities is profound.
Local news organisations encourage people to use businesses, go to theatres or join
campaigning groups. They inform people about rights and services. They promote
accountability and democratic oversight – even more important when power is devolved. But
they also sustain communities in less tangible ways. They make people feel part of society.
They allow them to assess what they read in the context of their own experience, and
encourage them to see news as a source of practical and helpful information, rather than a
matter of theoretical discussion and emotional reaction. Margaret Sullivan, the US media
critic warns that their erosion is a danger to democracy itself. It allows
disinformation andemotional political rhetoric detached from factto flourish.
There is plenty of evidence that people value local news and its many benefits.
There is less evidence that they will pay enough to make it sustainable. The
government’s new tech regulator, the Digital Markets Unit, should make sure that small
publishers are fairly paid by the big digital platforms. And the pilot news information fund
set up after the 2019 review of the sustainability of journalism should be much expanded
and made permanent. There is no single easy fix. But public funding is a crucial part of
the mix.
38英国的地方报纸数量现在很可能已经降到 18 世纪以来的最低水平。越来越多 的人
通过社交媒体来获得当地的新闻和信息,或虚假信息。(报业的)长期衰退已 经加
速:从2009 年到 2019 年,有超过 320 家地方报刊关停,原因是广告收入 下降了约
70%。疫情的出现无疑是雪上加霜。比这些关停问题还要糟糕的是报刊的 空心化,这些
报刊经历了员工、资源和页数的削减,其新闻覆盖面也因此减小了。
由在当地社区有利益关系的业主所开办的出版物正逐渐减少,归只想获利的大集团
所有的出版物则与日俱增。超过三分之二的英国报刊由三大出版商控制,除此 之外只
剩约 400 个独立报刊。现今生产成本正在暴涨,企业则在进一步削减其广 告投入。虽
然个体记者和组织仍然做着卓著的新闻工作,但他们是在迎难而上。
这是一个全球性问题。美国的报社正在以每周两家的速度关停。地方报纸从来都不
是完美的:它们可能会带有社区的偏见,或迎合其本该质疑的权威人士和企业。 但失去
这些真正扎根于社区的新闻报道所带来的社会影响是非常重大的。
地方性新闻组织鼓励人们使用企业提供的商品,去剧院看戏或加入活动组织。 它
们会告知人们其享有的权利和服务。它们会促进责任的落实以及民主监督 —— 这在权
力下放时尤为重要。但它们也会以相对不太直观的方式维系社区。它们让人们感到自己
是社会的一部分。它们让他们可以结合自身的实际经验去评估自己所读到的新闻内容,
并鼓励他们将新闻报道看作一种实用且有用的信息,而非一种理论 上的探讨和情绪反
应。美国媒体评论家玛格丽特·沙利文警告称,地方新闻的衰退 危及民主本身。这会使
得虚假信息和脱离事实而诉诸情绪的政治辞令大行其道。
有充分的证据表明人们很重视地方新闻及其带来的诸多好处。(然而,能证明) 人
们愿意花足够的钱来维持地方报业的证据就少多了。政府新成立的科技监管部门, 即数
字市场部,应该确保小出版商能得到大数字平台的合理报酬。在 2019 年新闻 业可持
续发展回顾活动后成立的试点性新闻信息基金应该大幅扩张规模并常态化。 这一问题
无法通过某一个简单的办法来解决。但政府的资助一定是解决方案中至关 重要的一部
分。
39第八篇:艺术教育与创造力危机
English state schools are facing a creativity crisis. Since 2010, enrolment in arts
GCSEs has fallen by 40% and the number of arts teachers has fallen by 23%. This shift is
most pronounced among state schools in deprived areas, where pupils are far less likely
to sing in a choir or play in an orchestra. Meanwhile, private schools have invested
substantial resources in art and music provision, according to research from Warwick
University. This depressing trend is part of a wider and self-reinforcing pattern. As fewer
state students have the opportunity to engage with arts or music, fewer go onto study these
subjects at A-level or university. The risk is that arts subjects will be restricted to a
privileged few, shrinking thecultural horizonsofeveryonebutthe elite.
Art makes a person broader-minded and more imaginative. Yet the government’s
bleakly utilitarian attitude to education has narrowed the opportunities available to state
school students. Artists and teachers have long railed against the English baccalaureate, the
system introduced without consultation under the former education secretary Michael
Gove in 2010. The Ebacc excludes all arts subjects. It is also the bedrock on which a
school’s Progress 8 score is based, which determines its place in performance tables. This
gives schools an incentive to focus on “core” subjects – English, maths and sciences.
Independent schools are not bound by these rules or performance tables, and are free to do
what they deem best fortheirpupils.
Cuts have made this picture worse. In the 10 years after 2009, spending per pupil in
England fell by nearly 10% in real terms. As support staff have been cut, overstretched
teachers have less capacity to run choirs or put on school plays. Although the
government announced an additional £2.3bn in school funding in last year’s autumn
statement, most of this will be eaten up by the growth in school costs. Because arts
subjects require space and resources, they are often most vulnerable tobudget cuts.
The investment that private schools have made in arts provision refutes the notion,
favoured by Conservative ministers, that education is simply a training ground for the
labour market. But even on a purely economic basis, the government’s approach to arts
education is self-defeating. In a recent speech, the chancellor, Jeremy Hunt, noted that the
cultural industries had grown at twice the rate of the UK’s economy over the last decade.
Tackling the creativity crisis in state schools is a matter of urgency, both for pupils and
forthecountry as awhole.
40英国的公立学校正面临一场创造力危机。自2010 年以来,GCSE 艺术类课程 的参
与人数下降了 40%,艺术类教师的人数则下降了 23%。这一趋势在贫困地区 的公立学
校里最为显著,那里的学生参加合唱团或管弦乐队的概率要小得多。与此同时,根据华
威大学的研究,私立学校在艺术和音乐方面投入了大量资源。这种令人沮丧的趋势是一
种更广泛的自我提升模式的一部分。随着有机会接触艺术或音乐的公立学校学生越来越
少,未来选择A-level 或大学艺术课程的学生就更少了。风 险在于艺术课可能会沦为少
数家境优渥的学生的专属课,这会使得除精英阶层以外所有人的文化视野变得狭隘。
艺术能让人胸怀广阔并更富想象力。然而政府对教育冷漠的实用主义态度减少 了
公立学校的学生接触艺术的机会。艺术家和教师长期以来都在指责前任教育部长 迈克
尔·戈夫未经充分商讨就在 2010 年引入的英国中学毕业会考制度。英国中学毕 业会考
中不包含任何艺术类学科。它还是一个学校的Progress 8 成绩的评定依据, 而后者会
决定各个学校在绩效表中的排名。这驱使学校专注于“核心”学科——英语、 数学和科
学。私立学校则不受这些规定和绩效表的制约,可以自由地去做他们认为 对学生最有
利的事情。
预算削减让这种情况变得更糟。在 2009 年之后的十年里,英国在学生身上的 平均
教育投入实际上下降了近 10%。随着后勤部门的员工被裁,本就在苦苦支撑 的老师们
就更无力组织合唱团或校园演出了。虽然政府在去年秋天的声明中宣布额外给中学拨款
23 亿英镑,但这笔钱大部分都将被学校运营成本的增加耗尽。由于 艺术类学科需要场
地和资源,它们往往是在预算削减时最受影响的那个。
保守党大臣们认为学校教育只是劳动力市场的培训基地,而私立学校用其在艺术教
育上投入的真金白银否定了这种看法。但即便是单纯从经济角度来看,政府在艺术教育
上的做法也是在搬起石头砸自己的脚。在最近的一次演讲中,财政大臣杰 里米·亨特指
出,过去十年里文化产业的增长速度是英国经济增速的两倍。应对公 立学校里的创造
力危机是当务之急,对学生和整个国家而言都是如此。
41第九篇:饥饿问题与生活成本危机
Foodbanks ought tobe shocking in a country asrich as theUK, and a decade ago they
were. It is a grim indictment of the policies pursued over the past 10 years that the food
banks opened under austerity have not gone away, but multiplied. Currently, the UK has
more than 2,500 of them. Low pay, low benefit levels and a lack of affordable housing
have made it impossible for millions of people to do anything other than live hand-to-
mouth. Reports ofadults skipping meals, and pupils turning up at school hungry, are frequent.
Now, due to a cost of living crisis, the situation has grown graver still. Nearly 10
million adults and 4 million children, including around half of all universal credit
claimants, didn’thave enough toeat or skippedmeals.
Public awareness and distress about this domestic humanitarian crisis has focused first
and foremost on children. A campaign led by the footballer Marcus Rashford in 2020
pushed the government to change its mind and offer free meals during school holidays.
But this was a short-term fix to a deep and ongoing problem. The Child Poverty
Action Group says that about 800,000 children living in poverty are being denied free
school meals because they do not meet criteria stating that parents or carers must earn less
than £7,400 a year. This means that some children are arriving at school hungry and without
the prospect of a healthy lunch. As with other impacts of the cost of living crisis, those in
families with three or more children are most severely affected due to benefit cuts and caps
unfairly targeted atthem.
Rising hunger is just one aspect of a wider inflation crisis. The package of support with
fuel costs offered by the government remains in place until April, but energy, rent and other
costs are all putting the poorest families under severe strain. While millions of other Britons
have benefited from a decades-long property boom, which gives at least some protection
from the current price shocks (especially if they are mortgage-free), those without assets
have rarely been morebrutally exposed.
In the decades since the postwar consensus was shattered and finance deregulated, we
have become habituated to extreme wealth. Huge disparities in income and
opportunities are nothing new. But a society in which such large numbers of people lack
basic necessities is one in which something has gone badly wrong. Eligibility for free
school meals should be expanded so that more children qualify, and benefits must be
raised in line with inflation. The rise of hunger over the past decade shames not only the
primeministerbut also her predecessors andtheirparty.
42在一个像英国这么富裕的国家里,食物银行的存在理应是令人震惊的,10 年 前也
确实是如此。在艰苦时期开设的食物银行现在不仅没有消失,反而在成倍增加,这一事
实本身就是对过去十年政府政策的一种严厉控诉。目前,英国的食物银行数 量已经超
过 2 500 家。低收入、低福利水平和保障性住房的缺乏使得数百万英国 人只能勉强糊
口。关于成人不吃饭以及孩子们饿着肚子去上学的报道层出不穷。眼 下由于生活成本
带来的危机,形势变得更加严峻了。近 1000 万成人和 400 万儿 童,其中包括大约占
总数一半的通用福利金申领人,都没有足够的食物或是不吃饭。
对于国内的这种人道主义危机,民众的关切和忧虑首先主要集中在了孩子们身
上。 2020 年由足球运动员马库斯·拉什福德领导的运动促使政府改变了想法,让 学校
在假期时提供免费的餐食。但对于一个深入骨髓且不断加剧的问题而言,这只 是权宜
之计。儿童贫困行动小组声称,大约有80 万名家境贫困的儿童无法在学校 吃到免费的
餐食,因为他们未达到其家长或看护人年薪需要少于7400 英镑的标准。 这意味着一些
孩子正饿着肚子来上学,还指望不上一顿健康的午餐。和其他生活成 本危机带来的冲
击一样,有三个或更多孩子的家庭受到的影响最严重,因为他们在 福利削减和福利上
限方面受到不公平的对待。
饥饿问题的加重只是宏观通胀危机的一个缩影。 4 月份之前,政府仍会继续 提供
与燃料费用相关的一揽子支持,但是能源、房租和其他生活成本都在严重挤压那些最底
层家庭的生活。虽然数百万英国人都从数十年来的房地产繁荣中获得了好处,这让他们
面对当前的价格冲击时多了一层保护(尤其是如果他们没有房贷要还 的话),但那些
没有资产的人正面临此前鲜有的残酷危机。
自战后共识被打破以及金融监管放开以来的几十年里,我们对极端富裕已经见 怪不
怪了。收入和机会方面存在巨大的不平等并不是什么新鲜事。但如果一个社会里有如此
多的人缺乏最基本的生活必需品,那这个社会一定存在严重的问题。(政府)应该扩大
能得到免费校餐的资格范围以让更多的孩子能吃上饭,社会福利水平的提高也必须跟得
上通胀水平。过去十年里饥饿问题的增加不光是让首相蒙羞,她 的前任们及他们所属
的政党都该为此感到羞耻。
43第十篇:出版巨头的合并与行业多元化
Despite a rise in self-publishing, commercial publishers are still the main
gatekeepers ofwhat arrives on our bookshelves. As such, they have great cultural and – if a
book takes off – economic power. A case decided in a US court this week provided an
insight into just how much of that power is now concentrated in a small handful of
multinationalcompanies.
At issue was a planned merger of Simon & Schuster with Penguin Random House
(PRH) – two of the so-called big five, which between them control 90% of the US
publishing market, a fact not always obvious to the casual observer, as books usually
carry on their spines the names of imprints, or subdivisions, of the parent company. PRH,
itself the result of a mega-merger in 2013, runs about 300 imprints. Given the reach of
these companies – PRH is active in more than 20 countries – the Department of Justice’s
successful argument that the planned $2.2bn deal would “exert outsized influence over
which books are published in the United States and how much authors are paid for their
work”applies globally.
There was relief from many in the industry, from agents to author societies to the
small independent publishers who already struggle to compete. There was also a
cautious satisfaction that the arguments had focused on author earnings rather than
solely on consumer choice. The big five insist there is genuine competition between
imprints for new properties. That may be true up to a point, but as Stephen King told the
court: “Youmight as well say you’re going tohave a husband and wife bidding against each
other for the same house. It’s kind ofridiculous.”In Britain and the Commonwealth there is
further concern about how many of the big five are run from the US. There is a growing
sense that local taste, writers and priorities must beprotected.
But consolidation also means that the practical requirements of publishing –
including printing, distribution and publicity – can be rationalised in a world of battered
supply chains and paper shortages. It may help to address the increasing difficulty of
building interest in new books. While the argument is often made that the multinationals are
too aware of their bottom lines to publish more unexpected, not obviously
commercial books, it can also be argued that deep pockets mean the big five can takerisks
that smaller publishers cannot, for fear ofgoing under.
There is truth in all these arguments. But a multidimensional, confident publishing
industry is central to a healthy society; the more multidimensional, the more healthy it can
be. In that context,this week’sdecisioniswelcome.
44尽管自行出版势头有所上升,但商业出版商仍然是出现在我们书架上的图书的主要
把关系统。因此,它们拥有巨大的文化以及——如果一本书很畅销的话——经济力量。
本周美国一所法院所审理的案件能让我们更好地认识到上述力量有多少现 在正集中在
一小撮跨国公司的手上。
该案件审议的焦点是西蒙与舒斯特和企鹅兰登书屋(PRH)的合并计划,二者 都是
所谓的五大出版集团中的成员,它们(五大出版集团)控制着美国 9 0 % 的 出版市
场,这一事实并不容易被普通人注意到,因为图书的书脊上写的一般都是其 出版商或
母公司的分支的名字。 PRH 运营着大约 300 家出版商,它本身就是 2013 年大并购
的产物。美国司法部认为这次 22 亿美元的并购计划将会“对哪些书 能在美国出版以及
作者能凭其著作获得多少稿酬产生极为巨大的影响”,考虑到这 些公司的势力范围—
—PRH 在 20 多个国家都有活跃的业务,这一判断其实在全 球范围内都成立。
从经纪人到作家协会,再到已然在竞争中挣扎求生的小型独立出版商,很多业内人
士都松了一口气。司法部的判断聚焦于作者的收入情况而没有单单考虑消费者的选择,
一些人对此也感到欣慰。五大出版集团坚称,在面对新的出版资源时,其 旗下的出版
商之间是存在真正竞争的。在一定程度上这或许是真的,但正如斯蒂 芬·金在法庭上
所说:“你也可以说你准备让丈夫和妻子出价竞拍同一个房子。这着 实有点离谱。”对
英国和英联邦来说,人们还担心五大出版集团旗下有多少出版商 是由美国远程运营
的。越来越多的人认为,地方审美趣味、作家和知识产权必须得到保护。
但出版集团的合并也意味着出版的实际需求——包括印刷、渠道分销和宣发 —
—可以在一个供应链受损且纸张短缺的世界里被合理地实现。这可能有助于解决 人们
越发难以对新书建立兴趣的问题。虽然总有人认为跨国公司太过执着于其(商 业)底
线,以至于不会去出版一些意料之外的、商业前景不明的图书,但我们也可 以说,财
力雄厚的五大出版集团可以承担一些小出版商因为害怕倒闭而承担不起的 风险。
上述看法都有其正确之处。但一个多维、自信的出版行业对一个健康的社会而言至
关重要;出版业越是多维化,也就越健康。从这个角度来说,我们支持本周法 院的判
决。
45年
2022
第一篇:北极气温破新高
A heatwave in the Arctic and the collapse of the Conger ice shelf in East Antarctica
bring warnings that climate breakdown could be accelerating. There are signs of melting at
weather stations near the north pole, with temperatures 30C above normal. In
Antarctica, temperatures are 40C up. While the Conger ice shelf is too small to cause
significant sea-level rises, its collapse points to growing instability. These weather
events do more than offer proof of the dangers of global heating. They also risk
triggering changes that could accelerate the disruption. If we are to avoid the worst
effects of global heating, with around half the world’s population said by the
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to be highly vulnerable, it is
imperative tomake drastic changes toourglobalenergy system.
Of course, extreme weather at the poles doesn’t affect people in the same way as in
densely populated areas. But the truth is that even when large populations are harmed,
dangerous weather events in poorer countries do not reliably catch and keep
international attention. Generally it takes a crisis in a rich, developed nation for western
audiences to take notice of what runaway warming could mean: the record- smashing heat
dome in the northern US and Canada last summer, for example, or fires and
heatwaves in Californiaand Europe.
Even then, we are learning all the time howquickly memories fade, and how hard it is to
keep climate at the top of the agenda. The world’s political and economic systems were not
built to conserve the Earth’s atmosphere. Whether our human focus on short-term
goals is learned or hardwired, and whether we regard governments, corporations or
civilisation itself as responsible for the failure to dismantle our fossil- fuel-powered global
system, one fact is known. As long as emissions keep rising, we are failing to prioritise our
collective long-term survival.
Animals, as well as people, are doingtheirbest toadaptto changing conditions.
This week, US scientists revealed research showing that many species of birds are
building nests and laying eggs around a month earlier than a century ago. Such
adjustments are a vitalpart ofthe climatemessage. Without thehope they offer, that wecan
find ways to livein changed conditions, the danger is that the prospect becomes tooscary,
prompting reactions ofeither avoidance ordespair. In April, the IPCC will updateits
recommendations to governments on how to limit emissions. The shift to green power
remains achievable. But timeisrunning out.
46北极地区的热浪和南极洲东 部康格冰架的崩解给我们带来了警示,气候崩溃 可能
正在加速。北极附近的气象站已经出现冰川融化的若干迹象,那里的气温比往常高出30
摄氏度。南极的气温则比正常温度高出40摄氏度。虽然康格冰架的大小还不足以造成明
显的海平面上升,但它的崩解表明全球气候正变得越发不稳定。这些气候事件不仅提供
了全球变暖带来的危害的证据。它们本身也有可能引起加速气候 波动的变化。政府间
气候变化专门委员会 (IPCC)称,全球大约会有一半人口受 到气候变暖的严重影响,
如果我们不想让这种最糟糕的情况发生,就需 要立即对 全球能源系统作出大刀阔斧的
改革。
当然,南北极出现的极端天气并不会像人口稠密地区的那样对人们产生巨大 的影
响。但事实是,即便当大量人口受到伤害时,欠发达国家出现的那些危险的气候状况也
未必会引起国际社会的持续关注。通常来说,要想让西方世界的民众注意到发展迅速的
气候变暖会带来怎样的恶果,必须得等富裕的发达国家出现一次气候危机:比如去年夏
天北美地区和加拿大破纪录的热穹顶,或是加利福尼亚州和欧洲的火灾和酷热期。
即便在那时,我们也会不断发现人类的记忆淡化得有多快,以及想让社会持 续重
视气候问题有多难。这个世界的政治和经济系统并不是围绕保护地球环境这一目的而创
建的。无论我们人类关注短期目标的习性是后天习得的还是先天的,无论我们是否认为
政府、企业和人类文明本身应该为未能废除旧有的由化石燃料驱动的全球体系负责,有
一个事实是众所周知的。只要碳排放量还在不断上升,就意味着 我们没能优先考虑人
类集体的长期生存。
和人类一样,动物也在尽其所能去适应不断变化的气候条件。本周,美国科 学家
发布的研究结果表明,与一个世纪前相比,如今很多种鸟类筑巢和产卵的时间都提早了
大概一个月。这种调整是气候信息中至关重要的一部分。多亏动物给了人类希望,告诉
我们生物可以在发生改变的环境中找到生存之道,否则未来的前景就 太可怕了,这会
导致人们产生逃避或绝望情绪。 4 月份,IPCC 将更新它给各国 政府的有关如何限制
碳排放的建议。我们现在完成向绿色能源的转型还来得及。但时间正在一点点耗尽。
47第二篇:机器学习与黑盒问题
Last week an artificial intelligence – called NooK – beat eight world champion
players at bridge. That algorithms can outwit humans might not seem newsworthy.
IBM’s Deep Blue beat world chess champion Garry Kasparov in 1997. In 2016,
Google’s AlphaGo defeated a Go grandmaster. Yet the real-world applications of such
technologies have been limited. Stephen Muggleton, a computer scientist, suggests this is
because they are “black boxes” that can learn better than people but cannot express, and
communicate, that learning.
NooK is different. It won by formulating rules, notjust brute-force calculation.
Bridge isnotthe same as chess or Go,which aretwo-player gamesbased on an entirely
known set of facts. Bridge is a game for four players split into two teams, involving
collaboration and competition with incomplete information. Each player sees only their
cards and needs to gather information about the other players’hands. Unlike poker,
which also involves hiddeninformation and bluffing, in bridge a player must disclose totheir
opponents theinformation they are passing totheir partner.
This feature of bridge meant NooK could explain how its playing decisions were
made, and why it represents a leap forward for AI. When confronted with a new game,
humans tend to learn the rules and then learn to improve by, for example, reading books. By
contrast, “black box”AIs train themselves by deep learning: playing a gamebillionsof times
until the algorithm has worked out how to win. It is a mystery how this software
comes toits conclusions–orhow itwill fail.
NooK nods to the work of British AI pioneer Donald Michie, who reasoned that AI’s
highest state would be to develop new insights and teach these to humans, whose
performance would be consequently increased to a level beyond that of a human
studying by themselves. Michie considered “weak” machine learning to be just
improving AI performance by increasing the amount of data ingested. This often means not
enough data for AI is available, and frequently it contains hidden, socially
unacceptable biases. The environmental impact is also a growing concern, with
computing projected toaccount for20% ofglobal electricity demand by2030.
Technologies build trust if they are understandable. There’s always a danger that
black box AI solves a problem in the wrong way. And the more powerful a deep-
learning system becomes, the more opaque it can become. NooK will be a world-
changing technology if it lives up to the promise of solving complex problems and
explaininghowitdoes so.
48上周,一个名为 NooK 的人工智能在桥牌游戏中击败了八位世界冠军。人工 智能
算法比人类还聪明这件事听上去或许已经不是什么新鲜事了。1997 年,美国 国际商用
机器公司的“深蓝”击败了国际象棋世界冠军加里·卡斯帕罗夫。2016 年, 谷歌的阿尔法
围棋击败了一位围棋大师。然而直到目前为止,这类技术在现实中的 应用空间仍然很
有限。计算机科学家史蒂芬·马格尔顿认为,这是因为这些人工智 能都是“黑盒”,它们
的学习能力比人类强,但是无法将其所学到的东西进行表达和交流。
NooK 不一样。它通过制定策略而非单纯的暴力计算来获胜。桥牌和国际象 棋或
围棋不同,后二者都是两位玩家进行的游戏,且信息完全透明。而桥牌是四位玩家分成
两队的游戏,需要在信息不完整的情况下进行合作和竞技。每位玩家只能看到他们自己
的牌,并且需要收集其他玩家的牌的相关信息。和同样需要隐藏信息以及虚张声势的扑
克牌不同,桥牌的玩家在向队友传达信息的同时,也必然会把这些信息暴露给对手。
桥牌的这种特点意味着 NooK能够解释其游戏决策是如何做出的,这也正是 其人
工智能的先进之处。当面对一个新游戏时,人类往往会先学习其规则,然后再通过读书
之类的方式来学习,以提高水平。相比之下,“黑盒”人工智能则通过深度学习来训练自
己:把同一个游戏玩几十亿次,直至找到一个能获胜的算法。我们无 法知道这个软件
是如何得出其致胜策略的——也无从知晓它在什么情况下会失败。
Nook 的理念与英国人工智能先驱唐纳德·米基一致,米基认为人工智能的最 高境
界应该是能产生全新的领悟并将其传授给人类,后者的水平进而将提升到一个超过人类
自身学习能力极限的水平。米基认为,只通过灌输更多的数据来提升人工 智能表现的
机器学习方法是“低水平的”。这往往意味着人工智能学习所需的数据量不够,且这种人
工智能经常会隐含无法被社会接受的偏见。机器学习对环境的影响也越发令人担忧,到
2030 年,其运算所需的电力预计将占全球电力需求的20%。
能被理解的技术才能被人类信任。黑盒人工智能总会存在用错误的方式解决 问题
的危险。一个深度学习系统在变得越发强大的同时,也会变得越发难以理解。 如果能
像它承诺的那样在解决复杂问题的同时解释清楚其行为依据,那么NooK 一定会成为
一项能改变世界的技术。
49第三篇:非国内纳税人与税收公平
It is not the legality of what the chancellor ofthe exchequer and his wife do withtheir
money that matters; it’s the message that their choice sends about inequality andunfairness
in Britain today. Rishi Sunak lives in Downing Street with his wife and their two children.
As chancellor of the exchequer, he is in charge of the UK’s tax system and the country’s
finances at a time when everybody’s living costs are soaring and public money is
extremely tight. Mr Sunak naturally pays UK taxes on his earnings and assets. His wife,
AkshataMurty, doesnot.
Although she has lived here for much of the past decade, Ms Murty holds non-
domiciled tax status in the UK. This means that she pays no UK tax on her overseas
earnings, on the basis that her permanent home is not here. Ms Murty is very, very rich
indeed. Her stake in her Indian father’s technology business alone is worth an estimated
£690m. She would have received around £11.5m in dividends from these shares in the last
tax year. If she was a UK taxpayer, the Treasury would have taxed that at a rate of 38.1%,
bringinginwellover£4mayeartothepublic finances.
Ms Murty has broken no law by shielding that money from the Treasury. Her office
stresses that she has also paid overseas taxes on the earnings. The UK’s independent
adviser on ministerial interests has approved the arrangements. Non-dom tax status, after all,
has existed since the colonial era. Regrettably, it remains legal. It is based on theidea that
while a person may live here all year round, as Ms Murty does, they regard a foreign
country, in this case India, as their true home. At the last count, some 75,700 individuals
claimed non-dom status, thus depriving the Treasury of nearly £8bn in taxes and national
insurance.
But the overwhelming majority of taxpayers who live in this country do not have this
option. That is why the Sunak-Murty finances matter. At atimewhen personal taxes have just
gone up, when the cost of living is rising steeply, when inflation is increasing, and when
benefits are falling in value in real terms – and when Mr Sunak is the all-powerful
minister responsible for every single one of these issues – the revelation of his rich wife’s
choice ofnon-dom status sends a message that there is one law for therich andanother law
for therest ofus. This maybe legal,but it is, quite simply, unfair.
50重要的不是财政大臣和他的妻子处理财产的方式是否合法,而是他们由此传 递的
当今英国社会不平等和不公正的信号。里希·苏纳克和他的妻子以及两个孩子 生活在唐
宁街。作为财政大臣,他在这个民众生活成本飙升且公共预算极度紧张的时代掌管着英
国的税收系统和国家财政。苏纳克先生理所应当地为他的收入和财产 向英国交税。他
的妻子阿克莎塔·穆尔蒂则不然。
虽然在过去十年里,她大部分时间都居住在英国,但穆尔蒂女士却拥有非居 民纳
税人身份。这意味着她无须为其海外收入向英国交税,理由是其永久居所不在此处。穆
尔蒂女士确实非常非常富有。仅是她在她印度籍父亲的科技公司的股份就价值约6.9 亿
英镑。在上一个税务年度里,她从这些股份中获得的分红大约会有 1150 万英镑。如果
她的身份是一位英国纳税人的话,财政部将按 38.1% 的税率对 这部分收入征税,这样
一年将给公共财政带来远超400万英镑的进账。
穆尔蒂女士没有给英国财政部交这笔钱,但她并未违反任何法律。她的个人 办公
室强调,她已经在海外为这笔收入缴纳了税款。英国的部长利益独立顾问也已经同意这
种安排。毕竟,非居民纳税人身份自从殖民地时代就开始存在了。令人遗憾的是,它如
今仍然是合法的。它的理念在于,虽然一个人可能像穆尔蒂女士那样全年生活在英国,
却仍然将某个其他国家——在这个例子里是印度——视作他们真 正的祖国。根据最近
的一次统计,约有 75700 人拥有非居民纳税人身份,这让财 政部失去了近 80 亿英镑
的税收和国民保险费。
但是生活在这个国家里的绝大多数纳税人都没有这种选择。这正是苏纳克 - 穆尔
蒂的财务状况事关重大的原因所在。时下个人所得税刚刚上调,民众生活成本剧增,通
货膨胀率不断增加,而各项福利的实际价值则在下降,苏纳克先生又恰恰是那个应该为
上述一切问题负责的位高权重的部长——(在这种情况下)曝出他那有钱的妻子选择非
居民纳税人的身份,就等于向社会传递了这样一种信息:只许富 人放火,不许百姓点
灯。这样做或许合法,但无疑绝不公平。
51第四篇:亚马逊公司内首次成立公会
Amazon, notoriously, does not like trade unions very much. In 2021, America’s
wealthiest corporation spent around $4.3m (£3.3m) hiring consultants to help keep them out
of its warehouses. For years, the tech giant has waged scandalous campaigns across the US
to discourage its million-strong workforce from seeking formal representation. At
mandatory “captive audience” meetings, employees have been required to listen to anti-
union lectures from their managers – and draw the right conclusions. Perceived
troublemakers have allegedly been harassed and dismissed.
And until thismonth, thebullying strategy hada 100%successrate.
All of which makes the pioneering establishment of the Amazon Labor Union
(ALU) in New York a minor miracle, as well as a landmark moment. Defying the usual
playbook of scare tactics and dirty tricks – and a lavishly funded “vote no” campaign –
Staten Island warehouse workers voted on 1 April to form the first Amazon union
outsideEurope.
For decades, a decline in union membership in America has been accompanied by a
corresponding rise in social inequality. But US public support for unions has risen
significantly in recent years, and there are signs that labour shortages are encouraging
employees to take greater risks in demanding better pay and working conditions. Under Joe
Biden’s presidency, the National Labor Relations Board has been become far more
proactive in defending the right to organise and following up on cases of employee
victimisation.
A tangible effect is beginning to be seen. On the same day as the Staten Island vote,
baristas at a New York Starbucks formed the 10th branch of the Starbucks Workers
United union. Employees at more than 170 Starbucks stores across the US are now
contemplating following suit. Perhaps most significantly of all, a new generation may be on
the move; younger workers were at the heart of the ALU campaign, opting to start an
independent movement from scratch rather than relying on outside help from traditional
unions. Startup energy, creative use of social media, barbecues paid for by GoFundMe and
two years oflisteningto workers’concerns didthe trick.
The postwar heyday ofthe great industrial unions will not come back. But that does not
mean that modern workforces must be condemned to the exploitative, controlling
tendencies exemplified by Amazon. The ALU’s victory has set an inspiring precedent.
Having been so unexpectedly humiliated, Amazon last week announced that it would seek
to legally overturn the Staten Island vote on technical grounds. Its New York
executives should instead resign themselves to sitting down and bargaining with a
workforce that it has treated with disdain. Hopefully, there will be many more such
negotiationstocome.
52亚马逊公司非常不喜欢工会,这个坏名声人尽皆知。 2021 年,这个美国最 有钱
的公司花了大约 430 万美元(330 万英镑)雇用顾问团队,目的就是把工会 挡在其库
房的大门之外。多年以来,这个科技巨头在美国各地发起了多次丑恶的运 动来阻止其
数百万名员工形成正式的代表。在强制员工参加的“非自愿听众”会议上, 员工被要求听
取其管理者发表的反公会演说——并得出正确的结论。据说员工中的 刺头们一旦被发
现,就会被公司找碴并解雇。直到本月为止,这种恐吓套路的成功 率高达 100%。
所有这一切都使得亚马逊工会(ALU)在纽约的开创性成立堪称一次小小的 奇
迹,这也是一个里程碑式的时刻。扛住了公司的种种恐吓策略和肮脏手段——以及疯狂
砸钱的“投否定票”运动——斯塔滕岛的库房员工们于 4 月 1 日投票成立 了亚马逊在
欧洲之外的首个公会。
几十年来,美国工会会员的人数一直在下降,随之而来的是社会不平等程度 的加
深。但是近几年美国公众对工会的支持已经显著增加,并且有迹象表明,劳动 力短缺
现象正在让员工们敢于冒更大的风险去要求提高薪资和改善工作条件。在 乔·拜登总
统的统治下,美国国家劳动关系委员会越发积极地捍卫其组织劳工的权 利,并主动地
跟进那些侵害员工权益的事件。
这正在产生实打实的效果。就在斯塔滕岛投票事件的同一天,纽约一家星巴 克咖
啡店的服务员成立了星巴克员工联合工会的第十支部。全美上下 170 多家星 巴克的员
工们如今正打算效仿他们。或许意义最为重大的是,新一代们可能正在开始行动;相对
年轻的员工们构成了ALU运动的中坚力量,他们选择从零开始组织一场独立的运动,而
不是依赖于借助传统工会的外部力量。初创公司的参与、对社交 媒体的创造性应用、
由众筹平台 GoFundMe 买单的烧烤活动、以及两年来不断倾 听工人们呼声等做法最终
起到了作用。
战后行业工会的那种鼎盛时期已经一去不复返。但这并不意味着当代的劳动 力们
活该忍受像亚马逊公司这样的剥削和控制。ALU 的成功已经给工人们树立起了一个令
人鼓舞的先例。受到如此出乎意料的羞辱后,亚马逊上周宣布它将基于技术层面的理由
尝试合法地推翻斯塔滕岛的工会表决。纽约的亚马逊高管们该做的其实是让自己接受现
实,然后坐下来与长期以来受亚马逊鄙视的员工们谈判。但愿未 来会有更多这样的谈
判。
53第五篇:助学贷款改革
Sir Philip Augar’s review of post-18 education in England was commissioned by
Theresa May in 2018. Four years later, the government’s response is finally in. But the
reforms it unveiled last week are mainly about saving the Treasury money, rather than
students. They are also shamelessly, andcalculatedly, regressive.
Although it talks a good game on adult and further education, the government’s
policy priority has always been to slash the amount of university graduate debt that is
never paid back – and for which the Treasury is on the hook. It has thus extended from 30
to 40 years the period in which loan repayments must be made, and substantially lowered
the salary threshold at which money starts to be paid back. The number of graduates
required to pay back their loan in full is expected to rise from under a quarter to more than
half.
In partial compensation, high interest rates levied on loans will be cut. But this
move will overwhelmingly benefit high-earning graduates. The Institute for Fiscal
Studies has estimated that, overall, the changes will save the Treasury £2.3bn. This is
money that will be coming from graduates on extremely modest salaries who alreadyhave
houseprices and insufficient pensions to worryabout.
The regressive approach is compounded by the government’s apparent aspiration to
reintroduce minimum GCSE and A-level entry requirements for university – a move that
would further entrench social inequalities in educational attainment. The freezing of
tuition fees until 2025 will lead to a sizeable real-terms cut in universities’income and hit
teaching resources. That will further depress staff morale on campuses, where many
lecturers have just completed another round of strike action over pensions and working
conditions.
It all amounts to a painful Whitehall squeeze on the higher education sector: the net
effect of the financial reforms will be to make the prospect of a university education
appreciably less attractive tosome, and moreofa perceived gamble.
This is the intention. The government wants fewer young people to do degrees and
more to consider further education colleges, apprenticeships and vocational training as
viable alternatives. The Augar review itself called for a rebalancing of this kind. But
notwithstanding the welcome proposal of a lifelong loan entitlement for non-graduatesfrom
2025, nothing like enough money is being spent to reverse the impact of a decade of savage
cuts to the further education sector. Instead, the government is taking the dismal but
cheaper option of upping disincentives to take the academic route. As the financial war of
attrition on our universities continues, the only true winner from the government’s
response totheAugarreviewistheTreasury.
54特蕾莎·梅在 2018 年委托菲利普·欧格爵士对英国 18 岁以上人群的教育情 况进行
总结反思。四年后,政府的答卷终于交出来了。但上周提出的各种改革措施主要是在节
省财政部的资金而非学生的。这些改革措施是无耻且充满算计的倒行逆施。
虽然政府把成人教育和继续教育说得天花乱坠,但其政策的重点一直是大幅 削减
大学毕业生贷款,这笔钱总是有借无还,而且背上这笔债务的还是财政部。政府为此把
贷款的最高还款年限从30 年提高到 40 年,并且极大地降低了毕业生需 要开始还款的
薪资门槛。被要求全额还款的毕业生人数预计将从不到四分之一增至超过半数。
作为补偿的一部分,对毕业生贷款征收的高利率将被削减。但从这一措施中 获益
的将主要是高收入毕业生。据英国财政研究所估计,总体来讲,上述变化将为财政部节
省23 亿英镑的支出。而承担这笔费用的则是那些薪水极其微薄的毕业生, 他们原本就
已经在为房价和退休金不足的问题而发愁了。
除了上述这种倒退行为,政府明显还想要重新给大学录取设定最低的 GCSE 和A-
level 成绩门槛,这一做法将进一步加剧社会在教育水平方面的不平等。将学 生的学费
冻结至2025 年的做法将导致大学实际收入的骤减并重创教学资源。这将进一步使得校
园里的教职工们士气低落,那里的很多老师刚刚才结束又一轮针对退 休金和工作条件
的罢工行动。
这一切都是英国政府对高等教育行业的残酷压榨:上述财政改革措施的最终 效果
将是使大学教育在一些民众心中的吸引力明显降低,并更像是一场赌博。
这正是其目的所在。政府想让年轻人少去攻读大学学位,而多去考虑继续教 育学
院、学徒制和职业培训等可行的替代选项。欧格爵士的报告本身也呼吁类似的再平衡措
施。但是尽管存在2025 年起向非毕业生提供终身贷款的热门提案,政府 从来没有投入
足够的财力来逆转十年来对继续教育粗暴的经费削减带来的负面影 响。相反,政府选
择那个令人心寒但更省钱的选项:进一步抑制人们选择升学路线的欲望。只要这场针对
大学的财政削减战争仍在继续,那么能真正从政府对欧格报 告的回应措施中受益的唯
一赢家就只剩财政部了。
55第六篇:幽灵航班及其症结
Between March 2020 and September 2021, airlines flew 15,000 near-empty or
empty planes – “ghost flights” – from UK airports, which are usually used to keep hold of
their landing and takeoff slots. This absurd and shameful behaviour in the face ofaclimate
emergency cannot continue. These ghost flights put 270,000 tonnes of greenhouse
gas into the atmosphere. The industry might argue that this represents less than 1% oftotal
UK aviation emissions in 2019, but the practice is completely wrong in a world with net zero
commitments.
In normal times, airlines couldkeeptheir slots fromthe previous season as long as they
used them 80% of the time. This was reduced to zero when Covid struck – as demand
for air travel suddenly disappeared and international borders closed – but has gradually
increased. Slots run on a “use it or lose it” basis. Because demand is still well below supply
of flights, empty planes are being flown to keep slots. Greenpeace says that more than
100,000 ghost flights will have been seen over European skies this winter. The climate
damage, says the green pressure group, is equivalent to the yearly emissions of more than
1.4mcars.
Airlines ’ ghost flights are needed to keep hold of slots because carriers care about
financial, rather than the Earth’s, assets. This is a symptom of a much bigger problem: in
highly financialised societies, the worth of companies listed on stock markets relies on
assets, earnings and profits. The way slots are allocated will not change unless
politicians grasp that increasing wellbeing is more important than the growth in the
value oftransactions. Ghost flights contribute to GDP growth in a similar way that an oil spill
does.Both devastate theenvironment, but can generate business.
The orthodox view is that economies should expand by 2% a year to increase
national welfare. Yet this means doubling the size ofthe economy every 35 years. This does
not take into account the fact that economic activity begins with the extraction of natural
resources; that it does not necessarily increase human enjoyment; that it imposes
environmental and social costs; and that it can be damaging in terms ofinequality.
Running empty flights to ensure that the runways are busy at the appointed time
represents a very high cost to the natural world. There is a need to replace the economic and
financial systems that fail to account for the benefits that humanity derives from nature,
and toprovide incentives to manage nature wisely and maintain its value.
56在2020 年3 月到2021 年 9 月之间,航空公司从英国的机场派出了15 000 架几
乎没有或没有乘客的“幽灵航班”,这通常是为了保住各航空公司的起降时间段。面对气
候危机,这种荒唐且可耻的做法不能再继续下去了。这些幽灵航班向大气中 排放了27
万吨温室气体。航空业可能会辩称其造成的碳排放还不到 2019 年英国 航空总排放量
的1%,但在一个以净零排放为目标的世界里,这种做法是完全错误 的。
在一般时期,航空公司只要能用掉其80% 的起降时间段,就可以在下一季度 继续
保有它们。当新冠来袭时——因为航空旅行的需求突然消失,以及各国边境的 关闭—
—这一使用率曾经降至 0,但此后又逐渐回升。机场时间段的运行基于一种 “要么使用
它要么失去它”的规则。由于空旅需求现在仍然远低于航班的供给,所以 航空公司一直
在派出空载飞机来保住其时间段。“绿色和平”组织称,今年冬天欧洲 地区上空将会有
超过 10 万架次的幽灵航班。按照该环保组织的说法,这对环境造 成的损害等于超过
140 万辆汽车一年的碳排放量。
航空公司用幽灵航班来保住时间段,背后的原因是航空公司在乎的是金融资 产而
非地球的环境资产。这其实是一个更大的问题所表现出的症候:在高度金融化 的社会
里,上市公司的价值取决于其资产、收入和利润。时间段的分配规则不会改变,除非政
客们能意识到提升民众的幸福程度远比股票交易价格的上涨重要。幽灵 航班对 GDP 产
生贡献的方式与石油泄漏是一样的。二者都以破坏环境的方式带来 了生意。
在传统观点看来,要想增加国民福祉,经济体的体量每年应该增长2%。然而 这意
味着每35 年就要让经济规模翻一倍。这种观点没有考虑到下列事实:经济活 动都是以
攫取自然资源作为起点的;经济增长未必能增加人类的幸福感;经济活动会带来环境和
社会方面的负面影响;从社会不平等的角度来讲,经济增长可能具有破坏性。
派出空载飞机来保证机场跑道在指定时间的繁忙会让自然环境付出非常高昂 的代
价。我们需要淘汰掉这种无法正确衡量自然给人类带来的价值的经济和金融系统,并引
入激励措施以使人们能明智地管控自然环境并维护其价值。
57第七篇:塑料污染问题
There is no data on global plastic pollution that is equivalent to the regular
measurements of carbon dioxide in the Earth’s atmosphere. But as with greenhouse
gases, the recent news has been nearly all bad. In 1950, worldwide production of plastics
stood at 2m tons per year. In 2020, it was 367m tons. An increase this enormous is hard to
visualise. But the 8.8m tons of plastic waste that is estimated to enter the world’s marine
environment each year is the equivalent of a rubbish truck filled with plastic being tipped
into thesea everyminute.
So the agreement struck by 173 countries at the UN environment assembly in
Nairobi last week was a huge relief. At last, something is going to be done multilaterally
about a problem that no government can solve on its own. Without the legally binding
treaty that will be negotiated over the next two years, it was hard to see where progress
wouldcome from.
The announcement was only the beginning of a long and fraught process. The
pollution and destruction of nature are material phenomena. As with cutting emissions (or
failing to), fine words about plastics are no use unless they are accompanied by strong
actions, including mechanisms to ensure reductions in consumption. Plastic pollution is
closely linked to economic growth, and changing our way of life will not be simple. But as
a statement of intent, and proof that multilateral cooperation to protect our shared
environment isstillpossible, theagreement is morethan welcome.
Like global heating, plastic pollution is a matter of social justice issue as well as
conservation, with people in poor countries suffering disproportionately. Research for the
US federal government last year found that Americans now generate about 42m tonnes
of plastic waste a year – more than all European Union member countries combined.
Another report found that 20 companies are responsible for producing 55% of the world’s
plastic waste. Some are the same companies responsible for fossil fuel production, since
plastics are made from petrochemicals.
Policymakers’ efforts to tackle the plastic problem have been limited to waste
management, including the bans on plastic waste imports and restrictions in many
countries on the sale of single-use plastic items such as bags. Such measures can have
localised effects, and influence attitudes and behaviour. But they have not touched the
source of the problem: the total amount of plastic waste in the world is predicted to
almost quadruple by 2050 and the oil industry is heavily invested in expansion, partly as a
means of coping with reduced demand in other areas, as people switch to greener
technologies. Theplastics tap must be turned off.
58在全球塑料污染方面,目前还没有能和对地球大气中二氧化碳的日常监测相 提并
论的数据。但塑料污染方面最近几乎全是坏消息,这一点倒是和温室气体的情 况相
同。 1950年时,全世界塑料产量为每年 200 万吨。到了 2020 年,这一数字 则高达
3.67 亿吨。我们很难在脑中描摹出如此巨额的增长是什么概念。但目前每 年预计有
880 万吨塑料垃圾进入全世界的海洋环境中,这个量就相当于每分钟都 在往海里倾倒
整整一卡车的塑料垃圾。
在这种情况下,上周内罗毕联合国环境大会上由 173 个国家达成的协议让人 颇为
欣慰。至少在这个无法由单个国家政府解决的问题上,总算要有一些多边联合行动了。
要不是接下来两年里各国将会协商签订有法律效力的条约,我们真的很难 看到这一问
题得到改善。
这一进程道阻且长,而这次的声明只是一个起点。人类对自然的污染和破坏 都是
物质现象。和碳减排(以及在该问题上的失败)一样,光说一些有关塑料(污染)问题
的场面话毫无用处,除非我们能采取强有力的行动,其中应包括确保能减少塑料消耗的
机制。塑料污染与经济增长关系紧密,改变人们的生活方式也绝非易事。但是作为一个
意向声明,以及当前仍有可能通过多边合作来保护人类共同家园 的证明,这一协议还
是非常值得肯定的。
和全球变暖一样,塑料污染既是一个环保问题也是一个社会公正问题,它对 贫穷
国家人民的影响远大于其他人。去年美国联邦政府的研究发现,美国现在一年 产生 4
200 万吨塑料垃圾——超过了所有欧盟成员国的总和。另有报告指出,20 家公司产生
了全世界 55% 的塑料垃圾。其中一些就是负责化石燃料生产的公司, 因为塑料就是用
石油化工品制作出来的。
政策制定者们解决塑料(污染)问题的努力一直以来都局限于垃圾管理,其 中包
括禁止进口塑料垃圾,很多国家还限制销售诸如塑料袋等一次性塑料制品。上述措施可
以产生局部效果,并影响人们的态度和行为。但它们没有触及问题的根源: 全世界塑料
垃圾总量预计到 2050 年时将会增加到(目前的)四倍,而随着人们转 用更加环保的科
技,石油行业将会被大力投资并扩张,一定程度上是作为应对需求 减少的手段。这个
塑料制造的源头必须被控制住。
59第八篇:房价与贫富分化
The average wage of the top 1% in Britain rose to £13,770 a month in December, and
the very richest saw their incomes rise the fastest during the pandemic. This group were
also likely to have been able to save the most while Covid raged. Where do the very
wealthiest spend their cash? One place is housing, for which there is a low level of stock
being released on to the market. The result is rising house prices. Over the past 12 months,
asking prices have gone upby9.5%.
This has a knock-on effect for renters. UK rents rose by 8.3% in the last three
months of 2021. For would-be first-time buyers, the situation is as bad ifnot worse, with the
current average price of £277,000 nearly £25,000 higher than just a year ago. Those looking
tohave arooftoliveunder willfind littlecomfort in official figures.
These record an 11% drop in the number of total homes added in 2021 compared
with the year before. The number of new affordable houses that began being built
dropped 16% year-on-year. Shortages oflabour andmaterials, as well as planning delays, will
make itharderfor the housingministerto meet government targets for newhomes.
Britain’s housing stock is being turned into an asset class as a consequence of the
excessive financialisation of the UK economy. For those who own their homes, these
buildings serve a dual purpose: they provide shelter, and function as investments. For
around 2.5 million landlords, who between them accounted for 18% of all property
purchases in2019,they are only investments.
If the underlying problem is a lack of homes, then one solution may be to build
more. But if the problem is landlords, and the fact that property owners are incentivised by
rising prices, as well as their desire for more space, a desire that may have been
augmented by the switch to home working, to buy as much of it as they can, then
building morehomes won’thelp.
The form of inequality this has created currently appears to be generational. Older
people are more likely to own their homes than younger ones. City firms are investing
billions of pension savings in “build-to-rent” developments that could see a transfer of
wealth as younger people end uppaying thepensions ofolder people.
The Labour party could be bolder in dealing with the property haves and have- nots. Its
housing policy is for first-time buyers to get priority in new housing developments and to
ban foreign owners buying up new properties. But the injustice caused by commercial
landlords that hurts young renters and many homeowners also needs tackling.
6012 月,英国薪资水平前 1%的人群平均工资达到每月 13770 英镑,而疫情 期间收
入增长最快的正是这些最富有的人。疫情蔓延期间,这一群体存下的钱也很可能是最多
的。这些超级富豪们把钱花在什么地方了?其中一个答案是房地产,当前释放到市场上
的房源很少。这就导致了房价的上涨。在过去的 12 个月里,房产 的标价已经上涨了
9.5%。
这给租客带来了连锁反应。英国的房租在 2021 年最后三个月里上涨了 8.3%。 对
于想要购置首套房的买家而言,情况同样糟糕,甚至更差:当前房产的平均价格 为
27.7 万英镑,比一年前高出了近 2.5 万英镑。那些正在寻找栖身之所的人们也 很难从
官方数据中获得什么安慰。
2021 年新增的房源总数比上一年减少了 11%。刚开始新建的经济适用房数 量与上
年同比下降了 16%。劳动力和材料的短缺,以及建设规划的延期,会使得 住建部部长
更难实现政府定下的新房增长目标。
由于英国经济的过度金融化,英国的存量住房已经变成了一种资产对于那些 有房
的人来说,他们的房子具有双重用途:既是住处,也是投资。对于大约250 万 名房东而
言,房子只是一种投资:2019 年交易的房产中,有18% 是被这些人买下的。
如果当前问题的根源是缺少房子,那么我们或许可以通过建更多房子来解决。 但
如果问题的根源是房东,是拥有房产的人们在不断上涨的房价刺激下,以及他们可能受
居家办公的影响而更渴望扩大居住空间的欲望下想去买尽可能多的房子,那 么多盖房
子就无济于事。
由此产生的不平等是代际性的。年长的人比年轻人更容易拥有自己的房子。 城投
公司正在将几十亿英镑的养老储蓄金投资到用于“建后出租”的房产开发项目 上,这会
造成财富的转移,因为最终等于是年轻人在为老年人的养老金买单。
在处理有房和无房人群的问题时,工党可以更大胆一些。其住房政策是让首 套房
买家可以优先购买新的房地产开发项目,并禁止外国房东大量买入新的房产。 但是商
业房东给年轻租客和很多自住房房主带来的不公也需要被解决。
61第九篇:能源价格上涨问题
It has been clear since at least last autumn that, come April, soaring global energy
prices would crash at high speed into the ability ofmillions ofBritish households to pay their
heating bills. Acknowledging this as “the number one issue on people’s minds”, Rishi
Sunak went to the Commons on Thursday and unveiled a raft of measures designed
tolimittheinevitablebut stillwidely underestimateddamage.
But thelarger truth isthat, whilethe issuemay beonpeople’sminds, thereal human and
political shock from these price rises will start inApril.
On Thursday, the energy regulator, Ofgem, confirmedthat the average bill will risefrom
£1,277 nowto £1,971 after 1 April, a hike of54%. Four-fifths ofthat is the result of the rise
in wholesale prices, up by 104%. Britain’s dependence on gas, which heats 85% of our
often poorly insulated homes, makes this country a sittingduck.
With national insurance rises also due to take effect at the same time, inflation
moving steadily upwards again and prices continuing to outdistance wages (partly
because of energy costs), Mr Sunak will be praying for warm spring weather to take the chill
offthe bills.
The chancellor’s measures will undoubtedly absorb some of the shock. All
domestic customers will receive a £200 government-financed discount from October, but
they will then pay it back in five annual instalments. English households in the lowest
four council tax bands – some 80% of the total – will also get a £150 rebate. Local
authorities will get discretionary funding to help them target other vulnerable and low-
income households. The devolved nations will receive equivalent support under the Barnett
formula.
None of this can disguise that most households will still be hit extremely hard from
April. Energy prices are high even now, and record numbers are already facing
unacceptable choices between heating, eating and other forms ofhousehold expenditure. All
this is before any of the new price increases kick in. The chancellor’s measures may help,
but things will still get worse not better for most. Shell’s announcement of
quadrupled profits on Thursday makes Mr Sunak’s talk of the government taking action to
share theburden seeminsulting.
Mr Sunak’s measures are also fragile. The Treasury is gambling that global
wholesale gas prices will start coming down next year. Looking at the graph of
wholesale prices, many will see the thinking. But analysts are already predicting that the
price cap will have to be raised again after the next half-yearly review. That will meaneven
higher prices for consumersjust as the weather turns colder again.
62至少从去年秋天开始,人们就已经清楚地意识到,飞涨的全球能源价格将会 很快
使数百万英国家庭自 4 月起无力支付其供暖账单。里希·苏纳克认为这是“民 众心中的
头等大事”,他本周四前往众议院并宣布了大量措施,以减轻(由能源价 格上涨带来
的)不可避免但又被普遍低估的负面影响。但更宏观地来看,虽然这一问题现在可能已
经得到了人们的关注,但能源价格上涨带来的真正的人文和政治冲 击从 4 月份起才会
开始显现。
本周四能源监管机构Ofgem证实,自4 月 1 日起,平均供暖费用将会从当 前的 1
277 英镑上涨至 1971 英镑,猛增 54%。其中五分之四的涨幅都是由能源 批发价格上
涨 104% 导致的。英国85% 的隔热性能不好的住房是用燃气供暖的, 对燃气的依赖使
这个国家变成了一只待宰的羔羊。
考虑到国民保险金缴纳金额也将在同一时间开始上涨,通胀水平将进一步提 高,
且物价涨幅持续高于工资涨幅(这一定程度上是由能源价格上涨导致的),苏纳克先生
恐怕只能祈祷天降暖春来化解这场“燃煤之急”了。
财政大臣采取的措施无疑将会减轻一些冲击。从 10 月起所有的国内消费者 都将
得到由政府资助的200 英镑抵扣额度,但他们需要在接下来 5 年里分期补上 这笔钱。
处在最低的四个纳税等级的英国家庭——这占到英国家庭总数的约
80%——还会得到一笔 150 英镑的返现。地方政府会获得一笔可自由支配的资金
来帮他们针对性解决那些易受影响和低收入家庭的问题。英属的权力下放国(即苏 格
兰、威尔士和北爱尔兰)则将会基于巴勒特公式获得等额的财政支持。
然而所有这些措施都无法掩盖大部分家庭仍将从 4 月起受到严重影响的事 实。
即便是眼下,能源价格都很昂贵,而不得不在取暖、果腹和其他家庭支出间进行选择的
人数则达到了历史新高。这一切还只是在新一轮的涨价来袭之前。财政大臣的措施可能
会起到一些帮助,但对大多数人来说,情况仍会变得更糟而不是更好。 周四壳牌公司利
润增长至原来的 4 倍的通告使得苏纳克关于政府将采取行动来分 担民众负担的发言像
是一种侮辱。
苏纳克的措施还很脆弱。财政部正寄希望于全球批发燃气价格将会从明年开 始下
降。只要看看能源批发价格走势,很多人都能理解其想法。但是已经有分析人士预测,
下一次半年度评审后能源价格上限将会再次提高。这将意味着随着天气转 冷,对消费
者而言(燃气)价格还将进一步上涨。
63第十篇:疫苗接济刻不容缓
No one asked for generosity – only justice. Self-interest as well as decency should
have encouraged fairer distribution of vaccines: no one is safe until everyone is safe. Yet
two years into the pandemic, with 8,400 people dying each day, theprospect ofanything
approaching vaccine equity remains as remote as ever. In high- income countries more than
two in three people have received at least one dose, butin low-income countries only one in
nine. As ofNovember, only one in four Africanhealthworkers was fully vaccinated.
Covax, the vaccine-pooling scheme, hoped to deliver 2bn shots by the end of last year.
It has only provided half that, and recently warned that it cannot accept more donations of
doses, because it lacks the cash.
Wealthier nationsshould providefundingnow.Butadeeperrethinkisneeded.
The Omicron wave has highlighted the risk posed to everyone by variants. Richer
nations have engaged in vaccine nationalism – stocking doses so that the African Union
was unable tobuy anything with the $2bn it had in hand. They have taken upvaccine
diplomacy: campaigners recently pointed out that Australia had distributed 18m doses to
neighbouring countries, but committed not one to Covax. Put underpressure, they have
pledged donations but delivered only small portions ofthem, and dumped nearly expired
doses – so developing countries are unable to use them intime.
Covax alone cannot fix this. Médecins Sans Frontières recently warned that,despite
all its good intentions, the scheme has fundamental flaws, including a failure to involve
governments and civil society from lower-income countries, and its commitment to a
global health model that considers protecting the intellectual property of
pharmaceutical firms to be essential. It also counted on Indian production for African needs.
When the Delta variant hit India, and its government imposed an export ban, Africa was
left without even theinadequate supply ithad beenpromised.
The lesson, says Mr Masiyiwa, is that those with production assets are the ones who
can vaccinate their people. National leaders will not prioritise another population over their
own; realistic plans must treat vaccine nationalism as a given. With discussions
beginning on a global pandemic response accord, there is growing demand for a
requirement for knowledge to be shared in future outbreaks. That will unquestionably face
intense pushback from pharmaceutical businesses and their supporters. But patent
waivers – backed by the US, but still opposed by the UK and EU – and technology transfer
should begin now. Poorer countriescanwaitno longer.
64没人奢求慷慨大方——人们只盼个公正。自私自利和追求体面的心理本该 促使疫
苗得到更公平的分配:因为在每个人都安全之前,没有任何一个人是安全 的。然而疫
情持续两年后,伴随着每天 8 400 人的死亡人数,实现疫苗公平仍 然和最初一样遥不
可及。在高收入国家里,超过三分之二的人群至少接种过一剂疫苗,但是在低收入国家
里这一比例则为九分之一。截至 11 月份,非洲只有四分之一的保健工作者实现了完全
接种。
新冠肺炎疫苗实施计划Covax原本希望到去年年底交付20 亿支疫苗。但它只完成
了目标数额的一半,并且近期还警告称自己无法接受更多的疫苗捐赠请 求了,因为缺
钱。
富裕国家现在就该提供资助。但是我们还需要更深入的反思。新一波奥密 克戎毒
株的来袭已经凸显了新冠变种给每个人造成的危险。富裕国家已经实行了 疫苗国家主
义——囤积疫苗以使非洲联盟无法用手上的 20 亿美元买到任何东 西。他们已经开始
进行疫苗外交:运动参与者最近指出,澳大利亚给邻国分配了 1 800 万剂疫苗,但一剂
都没有给Covax。面对国际压力,他们承诺进行捐赠,
但只交付了其中很小一部分,而且送来的全是些即将过期的疫苗——这样发展中 国
家就无法及时使用它们了。
光靠 Covax 无法解决这一问题。无国界医生组织近期警告称,虽然其意图 是好
的,但是 Covax 计划存在根本性的缺陷,它没能动员低收入国家的政府和 公民社会参
与其中,还致力于一个把保护医药公司知识产权放在核心位置的全球医疗系统。该计划
还指望印度去生产非洲所需的疫苗。当德尔塔变种袭击印度时, 印度政府禁止了疫苗的
出口,这使得非洲连当初承诺的最低疫苗供给量都没有得到。
马希伊瓦先生指出,此事的教训在于掌握生产资料的国家才能给自己的民 众接种
疫苗。国家领导人不会把其他国家民众的利益置于本国民众之上;现实的 方案必须把
疫苗国家主义当作一个既定事实。随着人们开始就全球疫情响应协议 进行讨论,要求
在未来疫情暴发时共享知识的声音越来越大。这将毫无疑问地遭 到来自药企及其支持
者们的强烈抵制。但是放弃专利权——有美国支持,但仍然 遭到英国和欧盟的反对—
—以及技术转让现在就得开始了。贫穷国家真的等不起。
65年
2021
第一篇:疫情与心理健康
The toll on the UK’s mental health caused by the pandemic is becoming much clearer.
The dismaying news as shops and businesses reopen is that fears that Covid would result
in higher levels of mental illness have been borne out. What is particularly
disturbing is that it most strongly applies to children. There were 80,226 more under-18s
referred to NHS mental health services in England between April and December last year
than in the same period in 2019. The number of children and young people needing
emergency care rose 20% to 18,269, while the number of adults needing emergency
treatment reached arecord high of 159,347.
Parity of esteem for mental health was supposedly enshrined in law in the 2012 Health
and Social Care Act. But the promise was not fulfilled. Five years later, Theresa May
named the lack of support for people with mental illnesses as one ofthe “burning injustices”
that she hoped her premiership would address. But the prospect of measures such as legal
limits on waiting times for talking therapies appears more remote than ever. Anne
Longfield, the former children’s commissioner for England, published analysis showing
that more than a third of those referred to child and adolescent mental health services
received no treatment; another third waited morethan a year.
Pandemic conditions are likely to make it even harder to raise mental healthcare from
its Cinderella status. The NHS’s focus is, more than ever, on hospitals, inpatients,
vaccinations and intensive care – along with the people who work in these areas.
Complex issues surrounding the estimated 1.1 million people who are ill with long Covid
also require attention. Then there is the backlog of operations that has built up, while
resources have been redirected towards Covid.
The fact that large numbers of frontline NHS workers are also experiencinganxiety
and depression only adds to the severity of the crisis. But while the scale of the challenge
might appear overwhelming, confronting it head-on is the only sensible option. It is true that
emotions of loneliness, anger and sadness are not symptoms. But it isn’t good enough for
ministers, or anyone else, to talk up resilience while ignoring evidence that hundreds of
thousands of people are in need of professional help. As well as being wrong, this only
stores uptrouble forthefuture.
New resources and, crucially, staff are obviously needed. Plans for the NHS
workforce must include the recruitment of mental health nurses, doctors and
psychotherapists. As well as the physiological and economic damage caused by Covid,
policymakers mustrecognise theharm caused to people’sminds.
66疫情给英国的心理健康情况带来的负面影响正在变得越发清晰。在商店和企业重新
开张的同时,也传来了令人揪心的噩耗,关于新冠病毒会导致更严重的精 神疾病的担
忧已经得到了证实。其中尤其让人闹心的是,这种心理健康方面的影响在儿童身上最为
显著。去年4 月到12 月期间,英格兰地区被转介到NHS 心理 健康服务的18 岁以下患者
比2019年同期多了80226人。亟需治疗的儿童和青年增加了20%,达到了18269人。而
亟需治疗的成人则达到了159347人,创历史新高。
给予心理健康同等重视的承诺被理所应当的写入了在2012 年的健康和社保 法案
中。但这一承诺却没有得到实现。五年后,特蕾莎·梅将心理疾病患者缺乏 医疗支持的
问题列为她希望在自己的首相任期内解决的几个重大社会不公问题 之一。但是诸如立
法给谈话治疗设置等待时间上限一类的操作如今看起来却比以 往任何时候都更加无望
实现。 前任英格兰儿童事务专员Anne Longfield 发布的 分析文章表明,有三分之一的
被转介到儿童和青少年心理健康服务部门的患者没 有得到任何治疗;另外还有三分之
一的患者的等待时间超过了一年。
疫情很可能会使得心理健康医疗保障当前这种缺乏重视的状态更难得到改 善。
NHS 当前比有史以来任何时候都更加重视医院、住院患者、疫苗接种和重 症监护,以
及那些在上述这些领域工作的人们。约110 万人患有长新冠,与之相关的复杂问题也需
要关注。另外,随着医疗资源集中投入到新冠的治疗中,其他 疾病相关的手术已经堆
积如山,亟待处理。
大量的一线NHS医护工作者正处在焦虑和抑郁之中,这一情况只会进一步加剧当前
危机的严重性。但当前的挑战虽然看上去太过巨大,直面问题却是唯一合理的选择。虽
然孤独、愤怒和悲伤等情绪确实算不上病症。但在鼓励民众们坚强抗疫的同时,却忽视
数以万计的人民正迫切需要专业心理帮助的事实,这对官员们或是其他任何人来说都是
说不过去的。这种做法不但错误,也会给未来留下更多的祸根。
显而易见,我们迫切需要新的资源和员工来解决上述问题。NHS 的员工计 划中必
须要包括对心理健康方面的护士、医生和心理治疗师的招聘。除了新冠对 身体和经济
造成的伤害之外,政客们还必须重视起其对人民的心灵造成的损伤。
67第二篇:疫情与女性问题
One year into the pandemic, women have little cause to celebrate International
Women’s Day tomorrow, and less energy to battle for change. Men are more likely to die
from Covid-19. But women have suffered the greatest economic and social blows.They have
shouldered the burden of increased caregiving, have been more likely to lose theirjobs and
have seen a sharp rise in domestic abuse.
In the UK, women did two-thirds ofthe extra childcare in the first lockdown, and were
more likely to be furloughed. In the US, every one of the 140,000 jobs lost in December
belonged to a woman: they saw 156,000 jobs disappear,whilemen gained 16,000. Previous
experience suggests that the effects of health crises can be long-lasting: in Sierra
Leone, over a year after Ebola broke out, 63% of men hadreturned to work but only 17%
ofwomen.
Coronavirus has not created inequality or misogyny. It has aggravated them and laid
them bare. Structural problems such as the pay gap, as well as gendered
expectations, explain why women have taken on more of the extra caregiving. The
pandemic’s radicalising effect has echoes of the #MeToo movement. Women knew the
challenges they faced, but Covid has confronted them with harsh realities at both intimate
and institutionallevels.
In doing so, it has created an opportunity to do better. Germany has given parents an
extra 10 days paid leave to cover sickness or school and nursery closures, and single
parents 20. Czech authorities have trained postal workers to identify potential signs of
domestic abuse. But the deeper task is to rethink our flawed economies and find ways to
reward work that is essential to us all. So far, there are precious few signs ofbuilding back
better.
Around 70% of health and social care workers globally are female, and they are
concentrated in lower-paid, lower-status jobs. They deserve a decent wage. The 1% rise
offered to NHS workers in the UK is an insult. Overworked and undervalued women
have more awareness than ever of the need for change, and less capacity to press for it.
Men too must play their part. Some have recognised more fully the demands of
childcare and housework, and seen the potential benefits of greater involvement at
home. Significant “useit or lose it”paternity leave might help to reset
expectations both in families and the workplace. There were never easy solutions, and
many look harder than ever. But the pandemic has shown that we can’t carry on likethis.
68进入疫情一年以来,女性们已经没什么理由庆祝明天的国际妇女节了,而她们争求
改变的精力则变得少之又少。男性死于新冠的可能性更高。而女性则承受 了新冠带来
的最严重的经济和社会冲击。她们承担的看护工作增加了,失业的可 能性更高了,遭
遇的家庭暴力也在激增。
英国的女性在第一轮封控期间额外承担了三分之二的育儿工作,被迫停薪休假的概
率也更高。在美国,12月一共消失了14万个就业岗位,其中每一个都可以 归属到一位
女性身上:15.6万个原本属于女性的就业岗位消失了,而与此同时男 性则增加了1.6万
个就业岗位。以往的经验表明,健康危机的影响可能会长期持 续:在塞拉利昂,埃博
拉病毒爆发1年后有63%的男性回到了工作岗位上,而在 女性中这一数据仅为17%。
性别不平等现象和厌女症并不是新冠病毒创造出来的,后者只是加剧了这些问题并
使之暴露无遗。诸如薪资差距和性别角色期望等结构性问题解释了为什么 女性承担了
更多的额外看护工作。疫情对性别不平等的激化效应与 MeToo 运动 颇为相似。女性们
早就意识到了自己所面临的困境,但新冠的出现则让她们不得 不直面亲密关系中和制
度习俗层面上的残酷的现实。
如此一来,疫情也就带来了让事态产生转机的机会。德国政府给了父母们额外十天
的带薪假期,用于应对生病或学校和幼儿园关门的情况,单身父母的带薪 假期则多了
二十天。捷克政府已经对邮递员做了培训,让他们能识别出家庭暴力 的潜在迹象。但
更深层的任务是要反思我们当前经济模式的弊端,并找到合理的 办法来给那些对我们
所有人都很重要的工作以应得的回报。目前,几乎没有迹象表明经济在好转。
全球70%的医疗和社会保障工作者是女性,并且都集中在那些薪水低、地位 低的
岗位上,这些女性值得拥有一份体面的收入。英国最近给NHS员工涨的1% 的薪水是
一种侮辱。过度劳累且不被重视的女性们比以往任何时候都更加清楚的 意识到了改变
的必要性,也比以往任何时候都缺乏促成这种改变的能力。因此, 男性们也必须尽到
自己的的一份责任。一些男性已经更加充分的意识到了家庭对 育儿和家务工作的需求,
也体会到了多参与到家庭事务中的潜在收益。重要的“不 用白不用”型亲子假或许能重置
家庭和职场中人们对两性的期望。性别平等问题 从来都没有容易的解决办法,其中一
些解决办法现在看上去甚至比以往更难实现。 但疫情已经证明,我们无法再这样安于
现状了。
69第三篇:德克萨斯飓风与断电
Though the desperate conditions that millions of Texans have suffered for days were
triggered by a powerful winter storm, the underlying issues are the work of human
beings. At least 2.7 million households were still without power on Wednesday, and nearly
12 million faced water quality issues. Hospitals ran out of water. Families have burned
belongings to keep theirchildren warm.
As bizarre as it may seem that residents of the biggest energy-producing state in the
US can be left powerless for so long, these problems were foreseen. WhileRepublican
leaders in Texas have blamed a reliance on renewable energy, it was mostly natural gas
plants that failed, with a reactor at a nuclear facility also forced offline. The desire to
stay free from federal oversight means that Texas has a stand-alone grid, preventing it
from importing power. The lack of regulation meant that price competition took
precedence over stability of service. The grid’s operator was warned following power
outages 10 years ago that equipment needed to be protected against extreme low
temperatures, but failed to act. The system prioritised profits instead of the people it was
supposed to serve.
It remains astonishing that the richest country in the world cannot guarantee its
residents such basic services such as reliable power, clean water and decent sanitation. But
there should be no complacency elsewhere. Whether or not the heating of the Arctic is to
blame for these particular snowstorms, as some scientists believe, global heating means an
increase inextremeweather events.
The UN warned last month that governments are failing to take the measures needed
to adapt to climate breakdown. While many have recognised the threat, few have made
adequate plans and fewer still have found the funding needed. People in developing
countries will bear the brunt of the climate emergency. But those in wealthier nations
are not immune.
While the UK has one of the most reliable supplies in the world, proper
preparation is required as it transitions to a decarbonised supply. Last year’s report on
resilience by the NIC warned that we need a new framework for infrastructure that
stresses the importance of being able to cope with crises, tests for vulnerabilities
regularly and drives adaptation before it is too late. That means a strong role for the
government and regulators in setting and maintaining standards. Consumers cannot often
choose different levels ofresilience, and infrastructure failures do not just affect consumers.
“Resilience is not properly valued in the market,” it concluded – as Texans could now
testify.
70虽然侵袭数百万得克萨斯州人民多日的极端天气是由一场严重的寒冬风暴
引发的,但是这场灾难深层的根源却是人祸。截至本周三,仍然有至少270 万户 家
庭处于断电的状态,面临水质问题的则有近1200 万户。医院无水可用,人们 通过焚烧
家里的东西来给孩子们取暖。
作为美国最大的能源出产地,得州竟然能这么多天都处在没有能源的状态, 这虽
然看上去很诡异,但其实早就有人预见到了这些问题。虽然得克萨斯州的共 和党领袖
们把问题归咎于人们对可再生能源的依赖,但其实出问题的绝大多数都 是燃气发电
厂,还有一处核设施中的一个反应堆也被迫关停了。得州渴望不受联 邦政府监管的,
这就导致了它拥有的电网是独立的,无法从其他地区引进电力。 监管的缺失意味着电
力服务的稳定性要让位于价格竞争。十年前得州曾发生过断 电,当时电网运营商就被提
醒过,其设备应该增加针对极端低温气候的保护措施, 然而他们却没有采取行动。对得
州电力系统来说,最重要的是利润,而非它本该 服务的人民。
连世界上最富裕的国家都无法为其居民保证可靠的能源、清洁的用水以及基本的卫
生条件等基础服务,这件事到现在想想都很令人震惊。但其他国家也不该 因为这种比
烂而自满。一些科学家认为这次的暴风雪是由北极气温升高导致的, 但无论事实是否
如此,全球气候变暖都意味着极端气候状况的增加。
联合国上个月警告称,各国政府当前没有采取应对气候崩溃所需的措施。虽然很多
国家都已经意识到了这一威胁,但鲜有人制定出充分的计划,获得所需资金支持的更是
少之又少。发展中国家的人民将承受气候危机的冲击。但发达国家 的人们也并不能幸
免。
虽然英国拥有世界上最可靠的能源供给系统之一,但它仍然需要充分的准备 才能完
成无碳化供电的转型。去年NIC(美国国家情报委员会)关于能源恢复能 力的报告警告
称,我们需要一个能应对危机、定期测试薄弱点、并在为时已晚之 前促成转变的新的
基础设施框架。这就意味着政府和监管部门在设定和执行标准 方面需要发挥更大的作
用。电力消费者往往无法自主选择不同的能源回复能力水 平,而基础设施的失灵影响
的也不光是其消费者。报告在结论中称:“能源恢复 能力的价值没有在当前的市场中得
到应有的体现”,得克萨斯州人民当前的遭遇就是最好的证明。
、
71第四篇:环保进程需要加速
Last year saw an unprecedented drop of7% in greenhouse gas emissions, dueto Covid,
but a rebound is expected. It is here that attention must now be focused. As governments
around the world pump money into economies ravaged by the pandemic, a return to
business as usual would be catastrophic. Research carried out after the 2008 financial
crash showed that the recovery then was about 16% green, with the majority of stimulus
spending directed at carbon-intensive infrastructure and activities. This time, green
investment must be more than an add-on. Governments must actively channel public funds
towards renewable energy, green transport infrastructure, home insulation – and away from
fossil fuels, especially coal.
Most people agree on the direction of travel. Last week, the largest ever opinion poll
on climate change revealed that two-thirds of those questioned, in 50 countries, believe
heating caused by greenhouse gas emissions is a “global emergency”. Scientists say
the world is hotter than it hasbeen for 12,000 years. Climate change has already pushed more
than 18 million people in South Asian countries to migrate. In January last year, a
landmark ruling by a UN committee said it would be illegal for governments to return
people to countries where their lives might be threatened by theclimatecrisis.
The last UN climate conference, in 2019, ended in despair. Since then,
governments and businesses have made new pledges, including China’s
announcement ofa net zero target of2060. Now the US, derailed for four years by the nihilist
denialism ofDonald Trump, is back on board. The executive orders signed last week by Mr
Biden, including a promise to end fossil-fuel activity on government land and turn the entire
federal vehicle fleet electric, were hugely significant.
The world cannot afford to wait until November. Net zero targets provide a
destination. But action can no longer be deferred. The next decade is crucial. The US must
present a plan for emissions reductions by 2030, as set out in the Paris climate deal,
without delay. The summit being convened by Mr Biden in April must be more than a
warm-up for November; decarbonisation projects, bringing jobs with them, need to start
now.
The global mood surrounding climate prospects has lifted immeasurably.
Statements from the US, and other countries including Japan and South Korea, are all steps
in the right direction. The most useful move that Mr Biden could now make would be to
announce that April’s talks will be the launch pad for a global green recovery. This is no
timeto sitback. Instead,theworldmustpress on, and speedup
72去年由于新冠的原因,温室气体的排放史无前例地下降了7%,但接下来很 可能会
出现反弹。我们要注意的恰恰就是这一点。随着全世界各国政府大量放水 来刺激呗疫
情损害的经济,恢复以往那样的商业状态将会是灾难性的。2008 年 金融危机后的相关
研究表明,当时的经济复苏中有16%是绿色经济,大部分用于 刺激经济的款项都流向了
碳排放密集型的基础设施建设和经济活动中去了。而这 一次的经济复苏中,绿色投资
一定不能只做个配角了。政府必须积极地将公共拨 款导向可再生能源、绿色出行相关
的基础设施和房屋保温工程上,并远离各种化 石能源,尤其是煤炭。
大部分人都同意这个发展方向。上周,史上最大的一次关于气候变化的民意调查表
明,总计50 个国家里的三分之二的受访人都认为由温室气体排放导致的 气候变暖问题
是一个“全球危机”。科学家们说当前的地球比一万两千年前的时 候还要热。气候变化已
然迫使超过1800 万南美国家的民众背井离乡。去年一月, 联合国委员会在一次里程碑
式的判决中称,各国政府不得将那些生活受到遣返回 他们可能会受到气候危机威胁的
祖国去。
2019 年召开的上一次联合国气候大会在绝望中落幕。自那以后,各国政府和企业
都做出了新的承诺,中国更是宣布要在2060年达到碳净零排放的目标。
在之前4年里被唐纳德·特朗普的虚无否认主义带跑偏的美国现已重回正轨。上 周末
拜登总统签署了行政命令,承诺将会停止政府用地上与化石燃料有关的活动, 并让整个
联邦政府的车队改换成电车,这项举措意义重大。
这个世界等不到11月份了。净零排放给我们提供了一个目标,但相关的行动真的
不能 再拖延了。下一个十年至关重要,美国必须像巴黎气候会议中所约定的那样,尽
快给出一个 截至2030年的碳减排计划。拜登总统将在4月召开的气候峰会绝不该只是11
月联合国气候会 议的前戏;低碳项目和随之而来的就业,现在就要开始了。
全球范围内人们对气候前景的信心已经得到了极大的提振。来自美国和日韩等其他
国家的声明都在朝着正确的方向进步。拜登总统现阶段能做出的最有效的行动就是宣布
4 月的会谈将会成为全球经济绿色复苏的起点。我们没有时间再袖手旁观了。相反,全
世界必须在环保进程上前进,前进,加速前进!
73第五篇:电动汽车与环保
The prospect of a cleaner motor vehicle fleet is drawing closer. In November, the UK
government announced that a ban on new petrol and diesel car sales would be brought
forward to 2030. Advances in battery technology mean the tipping point at which electric
vehicles become cheaper than other types, without subsidies, could come within five
years. Fast-charging electric car batteries are on the horizon, with five-minute “fill up”
times in sight.
This is good news for the climate, with transport emissions one of the biggest
obstacles to meeting reductions targets, nationally and globally. Also welcome for the UK is
the announcement by Nissan that in future it will source 62 kilowatt-hour batteries for
its popular Leaf model from the factory next door to its Sunderland car plant, instead of
importing them from the US.
Onvehicleemissions,thereis somewayto go.While last year saw a 43% rise in electric
car sales, they made up just 4.2% of the total. So far, Norway is the only country where
they are the most popular cars. SUVs have been the second largest cause ofrising global
emissions over the previous decade – and worryingly their sales continue to rise in Britain.
Much work remains to be done to stop people choosing vehicles that are making the
world’s biggestproblemworse.
Plans to limit emissions from heavy goods vehicles are also needed. Last month the
Committee on Climate Change recommended a ban on diesel HGVs by 2040, which it
said was necessary if the UK is to meet the target of net zero by 2050. With the freight
industry facing severe disruption because of Brexit, new environmental goals are likely to
meet resistance.
But with electric vehicles responsible for around 30% less carbon dioxide than fossil-
fuel-powered cars in the UK (in France, where the electricity supply is cleaner, the figure is
nearer 70%), the path to a greener transport future is becoming clearer. As with solar and
wind energy, prices are falling faster than expected, and battery technology is an important
part of the green investment strategy that should follow the pandemic. The phasing out of
cobalt in newer batteries is also encouraging, given theethical and labour issues connected
with mining the mineral in the DemocraticRepublic ofthe Congo.
Electric cars do not eliminate the need for other affordable transport options, orfor big
reductions in overall road traffic, especially in cities. Battery disposal is a problem, as is
the use of coal power in some manufacturing. But since cars are part of life, it is good that
they are getting greener.
74拥有更清洁的汽车的世界正离我们越来越近。十一月英国政府宣布,对新增汽油和
柴油车的禁令将会提前至2030 年。电池技术的进步意味着5 年内我们就 会迎来电动车
在没有政府补贴的情况下仍能比其他类型的汽车价格更低的临界 点。具有快速充电功
能的电动车电池也即将到来,到时候五分钟内就能给车充满电。
这对地球气候来说是个好消息,因为交通排放一直是我国和全球实现碳减排的最大
障碍之一。对英国来说还有另一个令人高兴的消息,日产汽车公司宣布未 来将直接从
其桑德兰汽车制造工厂附近的工厂制造62千瓦时电池供其广受欢迎 的Leaf车型使用,
而不再从美国进口电池。
在汽车减排方面,我们还有很长的路要走。虽然去年电动车的销量增加了
43%,但它们只占了当前汽车总数的4.2%。目前为止,挪威是全世界唯一一个 电动车
占比最高的国家。在过去的十年里,SUV 车型是导致全球碳排放增加的 第二大源头,
而令人担心的是,这一车型的销量如今仍在继续攀升。要想让人们 不再选择让当前世
界最严重的问题继续恶化的那些车型,我们还有大量的工作要 做。
还需要制定计划来限制大货车的排放量。上个月气候变化委员会建议2040 年时彻
底禁止柴油大货车上路。委员会称,如果英国想在2050年实现碳净零排 放的目标,这
一措施是必须的。考虑到货运行业因为英国退欧问题收到了严重的 影响,这一新的环
保目标很可能会受到抵制。
但是,在英国电动车产生的二氧化碳排放量比燃油车少30%的情况下(在电 能供
应更清洁的法国,这一数字则接近70%),通往未来的绿色交通的道路正越 发清晰。与
太阳能和风能的情况类似,电能价格正在以高于预期的速度下降,而 电池技术也是疫
情结束后的绿色经济投资战略的重要组成部分。考虑到刚果人民 共和国发生的与矿物
质开采有关的道德和劳工纠纷,新一代电池中不再使用钴也是一个令人振奋的消息。
即使有电动车的存在,我们也仍需要开发其他廉价交通方式,我们也仍然需 要大幅
减少整体车流量,在大城市里尤其是如此。电池的弃置是个问题,同样成问题的还有在
汽车制造过程中对煤炭能源的使用。但尽管如此,作为人们日常生 活的重要组成部
分,汽车变得更加绿色环保总归是好事。
75第六篇:大众体育与久坐问题
Sedentary lifestyles, and their consequences for health, are not a new problem. Falling
levels of physical activity have been linked to rising levels of some illnesses, and
particularly obesity, for years. The decreasing number of people engaged in manual
labour is one of the reasons for this change. Another is the pervasiveness of screens. A
third is high levels of car use, with children in particular moving around less freely and
independently outdoors than inthepast.
Boosting community sports, particularly in deprived areas such as east London, was
supposed to be the long-term legacy ofthe 2012 Olympic Games. The reality is that cuts to
local authority and schools budgets over the past decade have led to opportunities being
removed. As with obesity, low levels of physical activity arelinked to poverty, with low
incomes creating barriers to participation. Research has shown that poorer children are less
likely to takepart in sports, including swimming,than their wealthier peers.
Investment in sports has long been overly concentrated on elites, at the expense of the
grassroots where the prize is more likely to be fun than fame or riches. This longstanding
injustice was amplified by Covid rules that closed community facilities while top clubs
stayed open. Millions of children have missed out on PE lessons over the past year, with
onlineclasses apoorsubstitute.
With restrictions now lifted and evenings lengthening, the #ReturnToPlay
campaign launched last week must be welcomed. So must additional government
funding for sports including cricket, and a promise to fund pitch improvements. Games
and competitions are important because they bring pleasure and a sense of achievement
as well as improving health. But they are not the only way – or even the most important way
–inwhich people cankeepin shape.
Even before the pandemic, around 25% of British adults were defined as almost
completely inactive, meaning they exerted themselves for less than 30 minutes a week.
Encouraging them to take up walking, cycling or gardening should be part of any
strategy. Taking the stairs instead ofthe lift or escalator may sound like boring advice. But
the evidence is overwhelming: sitting still for long periods is unhealthy. Muscles, including
hearts, need to be put through their paces. Increasing physical activity of all kinds, so that
our society does not slide further into immobility, should be a central aim of pandemic
recovery plans, and one that is properly resourced.
76久坐的生活方式及其对身体健康的损害不是最近才有的新问题。多年来,人们一直
在将身体运动量的减少与某些疾病,尤其是肥胖的增多联系在一起。参与 体力劳动的
人数不断减少是导致上述变化的原因之一,另一个原因则是电子设备 的普及。而第三
个原因则是汽车的高使用率,这尤其会导致孩子们无法像过去那 般自由自在地在户外
活动。
蓬勃发展的社区运动,尤其是在伦敦东部这样的贫困地区,本应成为2012 年奥运
会带来的长期遗产。然而实际情况是,过去十年里对地方政府和学校的预算削减导致了
人们的运动机会减少。和肥胖问题一样,低运动量也是和贫困有相关性的,因为低收入
会给参与运动带来障碍。研究已经证明,家境贫寒的孩子参 与包括游泳在内的体育运
动的几率比他们那些富裕的同龄人要低。
体育投资长期以来一直过度集中在运动精英身上,却忽视了草根人群,对后者来说
体育运动的奖品更多的是乐趣而非荣誉或财富。这种长期存在的不公平被要求关停社区
体育设施的新冠政策进一步放大了,而与此同时顶级体育俱乐部却仍然保持开放。过去
一年里,数百万儿童的体育课都无法正常进行,而是以网课 这种拙劣的替代形式进
行。
随着现在管制措施的放开和晚上的时间越来越长,上周发起的“回归玩乐” 运动一
定会大受欢迎。如果政府能给包括板球在内的体育运动额外的资助并承诺 出资改善体
育运动场地,相信也一定会受到民众的好评。游戏和竞技非常重要, 因为它们能在强
身健体的同时给人们带来乐趣和成就感。但这也并非唯一的—甚 至最重要的—一种能
让人们保持健康的方法。
即便是在疫情之前,25%的英国成人按定义也都属于几乎完全不运动的状态,也就
是说他们每周锻炼的时间少于30分钟。鼓励他们爱上散步、骑车或做园艺 应该成为任
何健康策略中的一部分。上楼时走楼梯而不要做扶梯或电梯这个建议 可能听上去有些
无聊,但支持这种做法的证据却是不容忽视的:长期久坐不利于 健康。包括心脏在内
的各种肌肉都需要得到锻炼。增加各种类型的身体运动,让 我们的社会不再进一步的
陷入躺平状态中,这应该成为疫情后复苏计划的一个核 心目标,也理应得到政府充分
的资源支持。
77第七篇:优步公司与劳动者权利
Friday’s supreme court ruling on the employment status of Uber drivers is
conclusive and significant. Uber drivers, the court confirmed, are not self-employed – as
Uber argued in a succession of appeals – but should be treated as workers, with rights to
be paid at least the national minimum wage, to holiday pay and otherbenefits.
Uber’s claim that it was simply an intermediary between its drivers and
passengers was comprehensively dismissed. Every aspect of the company’s attempt to
disclaim employment responsibilities was unpicked. The court said it was Uber, not the
drivers, who set the fares, which could not be exceeded. Contract terms were set by Uber
too, withdriversallowed nosay. Oncethey logged on to the app, it was Uber, not the drivers,
that set the rules about accepting requests for rides and monitoringcustomersatisfaction.
The consequences of this judgment will be substantial, and not just for the drivers
and Uber. Even when it is seen in the narrowest perspective, the decision means that the
case goes back to the employment tribunal, where compensation levels will now be set. One
legal firm suggests tens ofthousands ofUber drivers are now set to be awarded an average
of £12,000 each. The impact on Uber’s balance sheet and business model, both here and
across theworld, may belongterm. Soit shouldbe.
But the impact goes further. Uber is a huge player in deregulated urban transport
markets in multiple countries. The Uber case is one of a number currently before the UK
courts, involving not just minicab firms, but some of the many delivery groups that have
proliferated on our streets during the pandemic. Widely and often rightly praised as
essential during the lockdowns, these delivery workers are surfing an economically
precarious wave. All these firms now face the need to adapt to the implications ofthe
Uber ruling too.
More generally, the court ruling also throws down a challenge to governments about
the wider workings of the on-call gig economy and zero-hours contract jobs markets.
This is now a truly pressing issue for Britain, especially in the disruptive wake ofBrexit
and with many Covid-related job protections likely to be lifted during thisyear.
The Johnson government’s attitude to working conditions and employment rights has
become increasingly opaque and uncertain. The Uber ruling highlights the gap between
the deregulated and the regulated routes forward. It is at once a reminder that Britain stands
at a society-defining crossroads, and a signpost to the choice that the Johnson government
must make.
78周五最高法关于优步司机雇佣关系的判决一锤定音,且至关重要。最高法已 经确
定,优步公司的司机并不像优步公司在一系列诉讼中所主张的那样属于自由 职业者,
而是应该得到员工待遇,有获得国家规定的最低工资、带薪休假和其他 福利的权利。
优步公司声称自己只是其司机和乘客的中间介绍人,这一说法遭到了最高法彻底的
否定。优步公司试图撇清其雇主责任的主张被从多方面驳斥。法庭指出, 设定了无法
逾越的收费标准的是优步公司,而非司机们。起草合同条款的也是优 步,而司机们对
此毫无话语权。司机们登陆了app 后,设定顺风车接单规则并监 控顾客满意度的也是
优步,而非司机们。
此次判决的影响将会非常重大,且不仅限于司机们和优步公司本身。即便是从最狭
义的角度来看,该判决都意味着优步公司的劳工纠纷会交由劳动仲裁法庭 审理,届时
仲裁法庭将会给司机们设定好赔偿标准。一家法律事务所认为,数以 万计的优步司机
应该得到平均每人12000英镑的补偿。这对优步公司在英国和全 世界的营收和商业模式
都会产生长期的影响,这也正是此次判决该起到的作用。
但此次判决的影响并不止于此。在很多国家里,优步公司都是其缺乏监管的城市交
通市场中的巨头。优步的案子是当前英国法庭要处理的诸多同类案件中的 一个,这些
纠纷案牵涉的不仅仅是顺风车公司,还有很多疫情期间在我们的街道 上快速崛起的快
递公司。虽然在封控期间他们的重要性得到了广泛且基本应得的 肯定,但这些快递工
作者们当前正在一种经济上不受保障的状态下奔忙。上述所 有的这些公司现在都需要
适应优步案的判决所带来的影响。
更宏观的来看,最高法的判决也抛给了政府一个难题,后者需要更好的管理越发壮
大的应招零工经济和零时工就业市场。这对英国而言是个当前真正紧要的 问题,尤其
是考虑到退欧带来的后续影响以及很多新冠疫情相关的就业保护政策 很可能今年内就
要取消。
约翰逊政府对于工作待遇和员工权利的态度已经变得越发让人搞不懂且不 确
定。优步案的判决凸显了未来监管和去监管化路线之间的巨大差别。它同时也 提醒着
我们,英国正处在一个决定社会性质的十字路口上,而约翰逊政府则必须 明确其所选
择的方向。
79第八篇:抵制零工经济
The erosion of job security and the prospects of millions of UK workers due to
casualisation and outsourcing is widely recognised to have transformed the experience of
work. Between 2000 and 2016, the number of zero-hours contracts increased fourfold.
Such trends are meeting with increased resistance. Last week, Uber drivers won the right to
a minimumhourly wageand holidaypay.
Through the replacement of permanent staff with service contracts, public sector
employers such as the NHS have been part of the shift towards more precarious
employment. The exposure of a company that was paying Sri Lankan teenagers £1.57 an
hour to tutor primary school pupils shows that schools in England are now being pushed
down a similar path. Parents and teachers want to make the most ofthe £1.7bn fund provided
by the government. But as difficulties with the scheme emerge, it seems far from clear
that it will boost schools and teachers. On the contrary, the use of public funds to build a
system that supplements lessons by qualified teachers with far cheaper ones delivered via
the internet, by unqualified people thousands of milesaway, couldunderminethem.
Unquestionably, in countries where large numbers of people have digital access,
Covid-19 has changed the way we work and learn. Online meetings, conferences and
lectures have become mainstream; being in the same place as colleagues or classmates is no
longer a prerequisite. But while many people, not least the tech industries’cheerleaders,
have been quick to point out the opportunities that this opens up, there has yet to be a
reckoning with the threats. Outsourcing manufacturing or back-office functions to countries
with cheaper labour is nothing new. The question now arises: why employ tutors, teachers,
or anyone who does anything that can be done remotely, in countries where wages andliving
costs arehigh?
The answer is obvious, for anyone who recognises that such activities and
institutions are not reducible to a simple exchange. In any community or society, people
dothings together. Education and work are not economic abstractions, but partoflife.
The social care and early years workforce is seriously undervalued and
underpaid. Either the government makes a decision to invest in the people who deliver these
services, on behalf of a public that values skilled jobs, or public sector work is likely to
become more unstable, as the same pressures that have driven insecurity in the private
sector are brought to bear.
80临时工和外包制度对数百万英国职工的就业安全和就业前景产生了侵蚀,这 已经被
公认改变了工作的实质。在2000年到2016年之间,零时工的人数增加了 4 倍,现在这
种趋势正受到越发强烈的抵制。上周,优步公司的司机们刚刚赢得 了获得最低时薪和
带薪假期的权利。
通过用合同工代替永久编制的员工,像NHS 这样的事业单位正在为这种不 稳定的
就业趋势推波助澜。最近一家公司被指付给斯里兰卡青年1.57 英镑的时 薪来让他们给
小学生做课后辅导,这表明英国的学校现在也正被推向类似的道路 上。家长和老师们
想要充分利用政府提供的17 亿英镑资金,但随着该计划的问 题开始涌现,现在很难说
这笔钱是否能真正改善学校和师资条件。相反,用这笔 政府拨款建立一个新体系,让
廉价的多的缺乏相关资质的人在千里之外上网课来 增补有资质的教师授课,这可能会
恶化学校和师资条件。
毫无疑问,在那些大量人口具备上网条件的国家里,新冠已经改变了人们工作和学
习的方式。在线会议和讲座已经成为主流;作为同事或同学,在同一个地 方工作或上课
已不再是前提条件了。但虽然很多人,尤其是科技行业的鼓吹者们, 都马上指出了这种
转变带来的机会,却尚未有人认识到它带来的威胁。将制造岗 位或后勤职能部门外包
给劳动力价格低廉的国家早已不再是什么新鲜事。现在的 问题是,我们有什么理由要
在一个薪资和生活成本很高的国家里雇人当家教、老 师、或任何一种可以远程办公的
职业?
对于任何一个能意识到这样的做法和制度不能被简单理解为一种劳动力与 薪资
的交换的人而言,这个问题的答案都是显而易见的。在任何一个社区或社会里,人们都
是一起完成事情的。教育和工作不是抽象的经济学概念,而是生活的一部分。
社保与早教领域的工作价值被严重的低估了,薪酬也过低。政府应该代表一个重视
熟练工作技能的社会做出决策,投资给提供上述服务的人们;否则,让私 企变得越发
不稳定的零工经济压力也会让事业单位重蹈覆辙。
81第九篇:CEO 高薪问题
A report by the High Pay Centre thinktank has revealed that Tim Steiner ,the chief
executive of Ocado, last year earned £58.7m. This astonishing rate of earing is 2,605 times
the average wage of one of his employees, which stands at £22,500. Put another way, 24
hours ofMr Steiner’s time is worth about 10 years oftoil from anaverageOcadoworker.
The Covid pandemic has, of course, been a boom time for digital businesses. As an
online grocery delivery company, Ocado has profited hugely from an accelerated shift to
internet shopping. This came on top of years of steady growth. No doubt, Mr Steiner’s
talents and judgment have played a part in this success story. It is, however, equally certain
that he has simply ridden the good fortune of having a top job in the right sector at the
right time. In a fair society, no slice ofluck should ever be worththismuch.
The High Pay Centre’s analysis reveals that the biggest pay gaps in the British
economy are found in retail, where the CEO/employee ratio is 140:1. But the figures reflect
more broadly an explosion in executive pay over recent decades. In the UK’s 100 biggest
stock market-listed companies, chief executives pocket 73 times the amount paid to
workers on average. Forty years ago, the ratio was 18:1. Since the financial crash, this
shameless self-enrichment by the wealthiest in society has taken place as average wages
have stagnatedand, inmany cases, fallen inreal terms.
Most recently, of course, Covid-19 has tipped millions into economic crisis. The details
of Mr Steiner’s pay were disclosed on the same day that it emerged that 800,000
people have lost their jobs as a result of the pandemic. As the working poor resort to food
banks in ever larger numbers, Unicef has launched an emergency response in Britain for
the first time. The UN aid agency will channel over £700,000 to food insecure households
across the country.
This gulf between the top and bottom of our society is not inevitable. It is
immoral. Last spring, it was generally recognised that delivery drivers, along with care
workers, supermarket staff and refuse collectors, were crucial to the nation’s wellbeing,
but poorly paid. It is therefore depressing, at this year’s end, to note that while Ocado van
drivers were merely earning acclamations, their CEO was sitting on the more tangible
reward of £58.7m. The notion of regulating the pay ratio between chief executives and
employees has been proposed in the past. If a better, more cohesive Britain is to emerge
post-Covid, iturgently needs to berevisited.
82高薪中心智库的一份报告显示,Ocado 公司的首席执行官Tim Steiner 去年 一年挣
了5870 万英镑。这一令人震惊的薪资水平是其员工平均工资的2605倍,后者为2.25 万
英镑。换句话说,Steiner 先生24 小时的时薪就能顶得上一位普通 Ocado 员工10年的辛
劳。
毫无疑问,新冠疫情给数字企业带来了一段爆发增长期。作为一家在线食品快递公
司,Ocado 已经从人们加速转向网购的过程中赚的盆满钵满。即使在这之前,Ocado 的
收入也经历了数年的稳定增长。Steiner 先生的才智和和判断力无疑 对Ocado 的成功起
到了一定作用。然而同样毋庸置疑的是,他只是赶上了在正确的时间出现在了正确的赛
道上的好运罢了。在一个公平的社会中,再好的运气也 不该配得上如此巨额的收入。
高薪中心智库的分析表明,英国经济中最悬殊的收入差距出现在零售行业, 其
CEO/员工收入比高达140:1。但更宏观的来看,这些数字反应的是CEO 薪 资在过去
几十年里的暴增。在英国市值最高的100 个上市公司中,CEO 赚到的 薪资平均下来是
员工的73倍。而四十年前,这一比例是18:1。自金融危机以来,社会中最富有的人们一
直在中饱私囊,而与此同时社会的平均工资却停滞不前, 甚至在很多情况下其实际购
买力还在下降。
往最近来看,新冠疫情无疑已经让数百万人处在经济危机中。就在Steiner 先生的
薪资细节被披露的同一天,还爆出了80 万人已经因为疫情丢掉了工作的 新闻。随着申
请食品银行救济的贫苦工薪阶级人数越来越多,联合国儿童基金会 历史上第一次在英
国启动了紧急响应。联合国的援助机构将把超过70 万英镑的 资金发放给全国各地面临
粮食短缺的家庭。
我们社会的顶层与底层间的这种巨大差距并不是不可避免的。相反,这是不 道德
的。去年春天时人们普遍认为,货运司机以及看护工作者、超市雇员和垃圾 回收员对
于国民安康的重要性极高,但薪水却极低。Ocado 公司的货车司机如今仍然只是赢得赞
扬,而他们的CEO却实打实地坐拥着5870 万英镑的回报,这样 的消息出现在今年年
底,也因此格外让人失望。早就有人提出过调节CEO 与员 工薪水比例的想法。要想疫
情结束后出现一个更好、更有凝聚力的英国,这一想 法亟需得到重新审视。
83第十篇:互联网巨头纳税问题
The terrible global cloud that is the Covid-19 pandemic offered the world the
glimpse of a silver lining this week. New tax proposals by Joe Biden mean that the
economic emergency caused by coronavirus could result in big multinational
corporations having to pay the fair amounts of tax they have avoided for so long. A
breakthrough this week at the 135-nation Organisation for Economic Co-operation and
Development talks in Paris may produce an agreement. Giants like Facebook and Google
would then have to pay up – and not before time. This is definitely a step in the right
direction.
Until Covid, the OECD corporate tax negotiations that began nearly a decade ago
had been deadlocked, especially after the Trump administration refused to agreeto anything
that might raise taxes on US tech giants. Individual nations, notably in Europe, had
started to impose or threaten stiffer local taxes, leading to retaliatory threats from
Washington, but without inhibiting the big multinationals ’ lucrative tax-avoidance
strategies. Under Donald Trump, the US had even made clear that itreserved the right to
allow American corporations to remain outside any new OECD-brokered regime. Mr
Biden abandoned that demand in January.
Things have changed even more now. The underlying reason is that Mr Biden needs
to raise corporate taxes to pay for his expensive Covid stimulus and infrastructure
renewal plans. The US president wants to raise $2.5tn from corporate taxes, reversing a
Trump-era cut. But in doing so, he also needs to tighten up a system where firms like Nike
and FedEx, as well as the tech giants such as Amazon which Mr Biden specifically
criticised last week, have paid little or no US federal tax for years. He also has to find
ways of preventing US corporations from simply moving their profits offshore, as firms
includingApple andbig-pharma companies have beendoingforyears.
There have been diplomatic signs this week that the US proposal may signal a
breakthrough. This could in turn lead to an OECD agreement as soon as July. But an
agreement, while desirable and welcome, would not be the end of the story. Unless and
until the global taxation system is made truly watertight, the danger that
corporations will continuetotry to hidetheirprofits in taxhavens willalways remain.
This puts Britain’s immense responsibilities in the spotlight, because several UK
overseas territories and crown dependencies continue to have low or zero tax rates. Mr
Biden may have engineered a breakthrough, but Boris Johnson and Rishi Sunak must play
a unflinchingly committed part ifit is to succeed.
84新冠疫情这个笼罩全球的阴霾本周给世界带来了一丝曙光。乔·拜登最新的 税收提
案意味着由新冠导致的经济危机可能会迫使一直以来一直避税的大型跨 国公司如今不
得不足额交税。本周在135个国家参与的经合组织巴黎会谈上取得 的进展可能会产生一
个协议。诸如Facebook 和Google 这样的巨头届时将不得不 清偿他们所亏欠的税款,也
早该如此了。这绝对是朝着正确的方向上又迈进了一 步。
在新冠疫情之前,经合组织发起并持续了近10 年的公司税收谈判已经陷入 了僵
局,尤其是在特朗普政府拒绝同意任何可能导致给美国科技巨头加税的提案 后。各
国,尤其是欧洲国家,已经开始或威胁要开始征收更加严苛的地方税了, 这收到了华
盛顿政府的报复性威胁,但却没能对大型跨供公司的巨额避税策略构 成障碍。唐纳德
·特朗普在任时,美国甚至更加明确的表示,它保留让美国企业 不受限于任何OECD 牵
头达成的新协议的权利。拜登总统今年一月放弃了这一 主张。
如今事态甚至发生了更大的改变。其深层原因在于,拜登需要通过向企业收税来为
他昂贵的新冠期间经济刺激和基础设施翻新计划买单。这位美国总统希望 推翻特朗普时
期的减税政策,并通过企业税募集到两万五千亿美元。但如此一来, 他就需要对包括耐
克、联邦快递以及拜登上周点名批评过的亚马逊公司这样的科 技巨头在内的诸多公司
收紧监管,而这些公司多年来都很少甚至不缴纳联邦税。 他还必须找到办法来阻止这
些美国企业简单地将他们的利润转移到海外,包括苹 果和大型药企在内的很多公司多
年来正是这样操作的。
本周有外交上的迹象显示,美国的提案可能标志着谈判将会有所突破。这可 能进
而促成OECD 最早能在今年七月份就达成一项协议。但是这样一份协议虽 然对人们来
说渴求已久且广受欢迎,但并不能一劳永逸的解决所有问题。直到全 球的税务系统被
优化到天衣无缝之前,我们将一直面临企业不断试图将他们的利 润藏匿在避税天堂的
风险。
而这就凸显了英国政府所肩负的重大责任,因为多个英国海外领土和皇家属地一直
都处在低税率或零税率状态。拜登总统或许已经发起了一场变革,但鲍里 斯·约翰逊和
里希·苏那克必须坚定不移地参与其中,这场变革才能取得成功。
85