文档文本内容
26晶婷老师内部课件(请勿外传)
晨读 100 句
11.2004-T2
Shortlistsfor job interviews, election ballotpapers, lists ofconferencespeakers and
attendees:all tend tobe drawn upalphabetically, and theirrecipients loseinterest as
they ploughthroughthem.
shortlist
n.入围名单 v.把...列入入围名单
ballot n.投票;选票
attendee n.出席者;在场者
drawup 起草;拟定
recipient n.收件人;接受者
ploughthrough 费劲地阅读;吃力地钻研
长难句划分
(1)主干:all tend to bedrawn upandtheirrecipients loseinterest
(2)修饰:
•all 的同位语:Shortlistsfor job interviews, election ballot papers, lists ofconference
speakers andattendees
•as 引导时间状语从句:as they plough through them
译文
求职面试名单,投票选举名单,会议发言人和参加会议者名单,这些所有往往都
是以字母顺序起草拟定的,并且当拿到名单的人从头浏览的时候也逐渐失去兴趣
了。
12.2004-T4
Intelligence seeks to grasp, manipulate, re-order, and adjust, while intellect
examines,ponders,wonders, theorizes,criticizes, and imagines.
intelligence n.智力;才智;情报
v.抓牢;理解,领会;抓住
grasp
n.紧抓,紧握;领会
manipulate v.把持;操弄;控制26晶婷老师内部课件(请勿外传)
intellect n.智力;思维领悟能力
ponder v.思考;琢磨;沉思
theorize v.理论化;形成理论
长难句划分
(1)主干:while 连接的两个并列句(主谓 while 主谓),while 表示两句话的
转折对比
译文
智慧寻求的是理解、运用、整合和调节,而学识(则需要)调查、思考、怀疑、
推理、批判和想象。
13.2004-Translation
Otherlinguists in theearlierpart ofthis century, however, who were less eager to
deal with bizarre data from “exotic” language, were notalways so grateful.
linguist n.语言学家
bizarre adj.奇异的;怪异的
exotic adj.外来的;外国的
长难句划分
(1)主干:Otherlinguists were notalways so grateful.
(2)修饰:
•介词短语作后置定语修饰linguists:in theearlier part ofthiscentury
•定语从句修饰linguists:who were less eager to deal with bizarre datafrom “exotic”
language
译文
然而,他们同时代那些对“异国”语言的怪异数据没有那么多兴趣的语言学家,并
不总是怀有感激。
14.2004-Translation
Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism which, in its strongest
form, states that language imprisons the mind, and that the grammatical patterns in a
language can produce far-reaching consequences forthe cultureof asociety.26晶婷老师内部课件(请勿外传)
come to 逐渐;进而
asortof 一种;某种;一类
determinism n.决定论
imprison v.(行为等)受到束缚;限制
长难句划分
(1)主干:Whorf came to believein asort of linguisticdeterminism 主系表(不定
式结构做表语)
(2)修饰:
•which 引导定语从句:which statethat...
•定语从句中嵌套宾语从句:language imprisons themind, and that the grammatical
patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a
society
•插入语:inits strongest form
译文
沃尔夫逐渐相信某种语言决定论,该理论最极端的形式声称,语言限制思想,并
且,语言的语法结构可对一个社会的文化产生深远的影响。
15.2005-T1
However, whether such asenseof fairness evolved independently incapuchinsand
humans, or whether it stems from the common ancestor that the species had 35
million years ago, is,as yet,an unanswered question.
evolve v.发展;进化
capuchin n.卷尾猴
n.(花草的)根茎
stem
v.阻止;封堵
stems from 源自于
as yet (否定句中)迄今为止
长难句划分
(1) 主干:whether such a sense of fairness evolved independently in capuchins
and humans, or whether it stems from the common ancestor is an unanswered
question.26晶婷老师内部课件(请勿外传)
(2) 修饰:
•定语从句修饰thecommon ancestor:that thespecies had 35million years ago
•插入语:as yet
译文
但是这种公平感到底是从卷尾猴和人类身上各自独立进化而来,还是来源于他们
3500万年前的共同祖先,至今仍是尚未解答的问题。
16. 2005-T3
A century ago, Freud formulated his revolutionary theory that dreams were the
disguised shadows of our unconscious desires and fears; by the late 1970s,
neurologists had switched to thinking of them as just "mental noise"—the random
byproducts of theneural-repair work that goes onduring sleep.
formulate v.制定;规划;详细地阐述
disguised adj.伪装的;假扮的
neurologist n.神经学家;神经科医生
byproduct n.副产品
长难句划分
(1) 主干:Freudformulated theory, neurologists had switched to thinkingofthem
as just"mental noise"
(2) 修饰:
•tha 同位语从句解释说明 theory:dreams were the disguised shadows of our
unconscious desires and fears
•that 引导定语从句修饰neural-repair work:that goes onduring sleep
译文
一个世纪前,弗洛伊德提出了他的革命性理论——梦是人们无意识的欲望和恐惧
所伪装的阴影;到 20 世纪 70 年代末,神经学家们转而认为梦仅仅是“精神噪
音”——睡眠期间持续进行的神经修复活动的随机副产品。
17.2005-T3
And oneleading authority says that these intensely powerful mental events can benot
onlyharnessed but actually brought underconscious control, to helpus sleep and feel
better.26晶婷老师内部课件(请勿外传)
intensely adv.强烈地;紧张地
harness n.马具;
v.利用、控制(一产生能量);给(马)带上马具
长难句划分
(1)主干:oneleading authority says that(主谓宾,that 引导宾从)
(2)修饰:
•that 引导的宾语从句:that these intensely powerful mental events can be not only
harnessed but actually brought underconscious control(not only...but(also):并列
连词,不仅…而且)
•介词短语作目的状语:tohelp us sleep andfeel better
译文
一位有影响力的权威人士认为,这种异常重要的精神活动不仅能被利用,事实上
还可以将其置于有意识的控制之下,以使得我们的睡眠质量更高、心情更好
18.2005-T3
Mostpeople seem to have more bad dreams early in thenight, progressing toward
happier ones before awakening, suggesting that they are working through negative
feelings generated during theday.
progress n.进步
v.前进;行进
workthrough 急救;推敲;过...关;克服
长难句划分
(1)主干:Mostpeople seem to have more bad dreams(主谓宾)
(2)修饰:
·that 引导的宾语从句:that they are working through negative feelings
·现在分词短语作伴随状语:progressing toward happier ones
·现在分词作结果状语:suggesting...
·过去分词短语作后置定语修饰negativefeelings:generated during theday
译文26晶婷老师内部课件(请勿外传)
大多数人似乎在在晚上入睡早期做更多不好的梦,在醒来之前逐渐做开心一点的
梦,这表明人们在梦里逐渐克服了白天所产生的负面情绪。
19. 2006-T1
Peopleare absorbed into“aculture ofconsumption”launchedbythe19th-century
department stores that offered “vast arrays of goods inan elegant atmosphere.”
launch v.着手做某事;发起;发射
department store 百货商店
array n.(排列整齐的)一批;一系列;大量
长难句划分
(1)主干:Peopleare absorbed into“aculture ofconsumption”(主谓宾)
(2)修饰:
•过去分词作后置定语:launched by the 19th-century department stores(修饰“a
cultureof consumption”)
•that 引导的定语从句:that offered “vast arrays of goods in an elegant atmosphere.”
(先行词是the19th-century department stores)
•介词结构作状语:inan elegant atmosphere (表氛围,修饰 offered)
译文
人们被一种由 19 世纪的百货商场掀起的“消费文化”所同化,这些商店“在体面
的环境中供应琳琅满目的商品”。
20. 2006-T1
Rodriguez notes that children in remote villages around the world are fans of
superstars like Arnold Schwarzenegger and Garth Brooks, yet "some Americans fear
that immigrants living within the United States remain somehow immune to the
nation's assimilative power. "
note v.写下;认为
beimmuneto 对...免疫;不受...的影响
assimilative adj.同化的
somehow adv.以某种方式;由于某种不明原因;不知为什么;不知怎地26晶婷老师内部课件(请勿外传)
长难句划分
(1)主干:Rodriguez notes that ...yet "someAmericans fear that...(yet 连接的并列
句均为主谓宾结构(宾语为整个从句))
(2)修饰
·宾语从句1:children in remote villages aroundtheworld are fans of superstars like
Arnold Schwarzenegger andGarth Brooks
·宾语从句 2:immigrants living within the United States remain immune to the
nation's assimilativepower
译文
罗德里戈兹认为,世界各地偏远村庄的孩子都是像阿诺德·施瓦辛格和加斯·布鲁
克斯这样的超级明星的粉丝,然而“有些美国人担心,居住在美国的移民仍以某
种方式不受美国同化力量的影响。