文档文本内容
26晶婷老师内部课件(请勿外传)
晨读 100 句
31.2008-T2
The Internet — and pressure from funding agencies, who are questioning why
commercial publishers are making money from government-funded research by
restricting access toit —is makingfree access to scientificresults areality.
生词:
fundingagency 资助机构
question v.质疑 n.问题
government-funded adj.政府资助的
长难句拆解思路 (连动代际):代际一般不用于拆分句子,阅读中可用来猜词
·连词:and,who,why
·谓语动词:are questioning,are making money,is making
·指示代词:略
·逻辑关系词:略
长难句划分
(1)主干:The Internet is making free access to scientific results areality(主谓宾
宾补)
(2)修饰:
•介词短语作后置定语:from funding agencies(修饰pressure)
•who 引导的定语从句:who are questioning...(修饰funding agencies)
•why 引导的宾语从句:why commercial publishers are making money from
government-funded research byrestricting access to it
译文
因特网—— 以及来自资助机构的压力,这些资助机构质疑为什么商业出版商要
通过限制研究成果的获得从政府资助的研究中挣钱——正在使得自由使用科学
结果成为事实。
32.2008-Translation
On the other hand, he did not accept as well founded the charge made bysome of his
critics that,whilehe was agood observer,hehad nopower ofreasoning.
生词:
wellfounded adj.有事实根据的
126晶婷老师内部课件(请勿外传)
n.指责;电量;掌管;费用;控告
charge
v.充电;使…承担责任;控告;指责;收费
v.推理
reason
n.原因,理由
长难句拆解思路(连动代际):代际一般不用于拆分句子,阅读中可用来猜词
·连词:that,while
·谓语动词:didnot accept,was,had
·指示代词:略
·逻辑关系词:略
长难句划分
(1)主干:he did not accept... the charge(主谓宾宾补,正常语序是:he did not
accept thecharge as well founded)
(2)修饰:
•插入成分:as well founded(修饰charge)
•非谓语done作后置定语:made bysomeofhis critics that(修饰charge)
•while引导让步状语从句:whilehewas agood observer
•that 引导的同位语从句:hehadnopower of reasoning(修饰thecharge)
译文
另一方面,他认为一些批评家所作出的指控是缺乏依据的,指控认为:虽然他善
于观察,但不具备推理能力。
33.2009-T1
But brain researchers have discovered that when we consciously develop new habits,
we create parallel paths, and even entirely new brain cells, that can jump our trains
ofthoughtontonew,innovativetracks.
生词:
parallel adj.平行的;相似的,同时发生的
jumpsth onto sth 使...跳上...
trains ofthought 一连串的想法/思路
innovative adj.创新的
长难句拆解思路(连动代际):代际一般不用于拆分句子,阅读中可用来猜词
·连词:that,when,and
·谓语动词:have discovered,develop,create,create
·指示代词:略
226晶婷老师内部课件(请勿外传)
·逻辑关系词:略
长难句划分
(1)主干:brain researchers have discovered that(主谓宾)
(2)修饰:
•that 引导的宾语从句:we createparallel paths, and even entirely new brain cells(修
饰discover)
•when 引导的时间状语从句:when we consciously develop new habits
•that引导的定语从句:that can jumpour trains ofthought onto new,innovativetracks
(先行词是 parallel paths and even entirely new brain cells)这个 that 前面有逗号
是为了避免歧义
译文
但是研究人员已经发现当我们有意识地培养新习惯时,我们培养了相应的路径甚
至是全新的脑细胞,这些路径和脑细胞能使我们的一连串思路跳上新的、创新的
轨迹。
34. 2009-T1
①Rather than dismissing ourselves as unchangeable creatures of habit, we can
instead direct our own change by consciously developing new habits. ②In fact, the
more new things we try—the more we step outside our comfort zone — the more
inherently creativewe become,both intheworkplace and in ourpersonal lives.
生词:
dismissAas B 轻视A为B
creatures ofhabit 按习惯行事的生物
step outside 走出
comfortzone 舒适区
inherently adv.内在地,固有地
长难句拆解思路(连动代际):代际一般不用于拆分句子,阅读中可用来猜词
·连词:无
·谓语动词:can direct,try,step outside,become
·指示代词:略
·逻辑关系词:略
长难句划分
句①
(1)主干:we can direct ourown change.
326晶婷老师内部课件(请勿外传)
(2)修饰:
•状语:Ratherthandismissing ourselves as unchangeable creatures ofhabit
•介词短语做方式状语:byconsciously developing new habits
句②
(1) 主干:themore newthings wetry,themore inherently creativewe become
(2) 修饰:
•插入语:themorewe step outsideourcomfort zone
•介词短语做地点状语:bothin theworkplace andin our personal lives.
译文
不要轻视自己为无法改变的按习惯行事的生物,相反我们可以通过有意识地培养
新习惯来引导自己的改变。事实上,我们尝试的新事物越多(我们越远离自己的
舒适区)我们就会在工作中和个人生活中变得更加具有内在创造力。
35. 2009-T1
Instead, the new habits we deliberately press into ourselves create parallel pathways
that canbypassthose oldroads.
生词:
deliberately adv.故意地
pressinto 用力塞入;按入
bypass v.绕过;不顾(规章制度)
长难句拆解思路(连动代际):代际一般不用于拆分句子,阅读中可用来猜词
·连词:press,create,can bypass
·谓语动词:that
·指示代词:略
·逻辑关系词:略
长难句划分
(1) (1)主干:thenewhabits create parallel pathways.(主谓宾)
(2) 修饰:
• 定语从句省略which/that,修饰newhabits:we deliberately press into ourselves
• 定语从句,修饰pathways:that can bypass thoseold roads
译文
相反,我们刻意培养的新习惯会创造相似的能绕开老路的线路。
426晶婷老师内部课件(请勿外传)
36. 2009-T2
Critics also argue that commercial genetic testing is only as good as the reference
collections to which a sampleis compared.
生词:
critic n.批评家,评论员
onlyas good as 取决于;决定;仅仅和...一样
长难句拆解思路(连动代际):代际一般不用于拆分句子,阅读中可用来猜词
·连词:that,towhich
·谓语动词:argue,is,iscompared
·指示代词:略
·逻辑关系词:略
长难句划分
(1) 主干:Criticsalso argue that...
(2) 修饰:
• 宾语从句:commercial genetictesting is only as good as thereference collections
• 定语从句:towhich asample iscompared(修饰the reference collections)
译文
批评者们还认为,商业化基因测试(的好坏)仅仅取决于样本比对的参考数据库。
37. 2009-T3
Progress in both areas is undoubtedly necessary for the social, political, and
intellectual development of these and all other societies; however, the conventional
view that education should be one of the very highest priorities for promoting rapid
economicdevelopment inpoorcountries is wrong.
生词:
adj.智力的;理智的;有才智的
intellectual
n.知识分子
conventional adj.传统的;依照惯例的
priority n.优先考虑的事
长难句拆解思路(连动代际):代际一般不用于拆分句子,阅读中可用来猜词
·连词:that
·谓语动词:is,shouldbe,is
·指示代词:略
·逻辑关系词:略
526晶婷老师内部课件(请勿外传)
长难句划分
(1) 主干:
分句1:Progress isnecessary
分句2:the conventional viewis wrong
(2) 修饰:
分句1:
• 介词短语作状语:for thesocial, ...ofthese and all other societies
分句2:
• that 引导同位语从句,解释 the conventional view:education should be one of
the very highest priorities
• 介词短语作目的状语:for promoting rapid economic development in poor
countries
译文
这两个领域的进步毫无疑问对于这些以及其他国家的社会、政治、智力发展很必
要;然而,“为了促进贫穷国家经济的快速发展,教育应该成为最优先考虑的因
素之一”这一传统观点却是错误的
38. Meanwhile, many settlers had slighter religious commitments than Dane's, as
one clergyman learned in confronting folk along the coast who mocked that they
had not cometo theNew world for religion.
生词:
commitment n.(对工作或者某活动)献身;投入
clergyman n.牧师
confront v.面对,面临
mock v.嘲笑
长难句拆解思路(连动代际):代际一般不用于拆分句子,阅读中可用来猜词
·连词:as,who,that
·谓语动词:had,learned,mocked,had notcome
·指示代词:略
·逻辑关系词:略
长难句划分
(1)主干:many settlers had slighter religious commitments (主谓宾)
(2)修饰:
·比较状语:than Dane's
626晶婷老师内部课件(请勿外传)
·as 引导非限制性定语从句: as one clergyman learned...(指代主干一整句话,
as 也是从句中learned 的宾语)
·介词短语作后置定语修饰folk:alongthecoast
·who 引导的定语从句:who mocked...
·that 引导的宾语从句:they had not come totheNew worldfor religion
译文:
另一方面,很多移民并没有丹奈这么虔诚的宗教信仰,正如某一牧师在与沿海居
民碰面时所得知的那样,那些人嘲弄地说来新大陆并非为了宗教。
39. 2010-T1
We are even farther removed from the unfocused newspaper reviews published in
England between the turn of the 20th century and the eve of World War II, at a time
when newsprint was dirt-cheap and stylish arts criticism was considered an
ornamentto thepublications inwhich it appeared.
生词:
unfocused adj.未聚焦的;杂感式的
newspaperreview 报纸评论
dirt-cheap 廉价如土
ornament n.装饰;点缀;摆设
长难句拆解思路(连动代际):代际一般不用于拆分句子,阅读中可用来猜词
·连词:and,when,in which
·谓语动词:are removed,was,was considered,appeared
·指示代词:略
·逻辑关系词:略
长难句划分
(1)主干:Weare farther removed(主系表).
(2)修饰:
• 动词的过去分词作后置定语修饰newspaperreviews:published...theeve ofWorld
WarII
其中:in England 为地点状语;between the turn of the 20th century and the eve of
WorldWar II 为介词短语作时间状语
• 同位语:at atime
• 定语从句修饰time:when newsprint was dirt-cheap and stylish arts criticism was
considered an ornament tothepublications
726晶婷老师内部课件(请勿外传)
• 定语从句修饰publications:inwhich itappeared
译文:
我们甚至更是看不到 20世纪初期至二战前夕英国的内容广泛(没有重点)的报
纸评论了,那时,新闻用纸价格很低廉,刊登风格独特的艺术评论被看作是对刊
登它的出版物的一种装饰。
40. 2010-T1
“So few authors have brains enough or literary gift enough to keep their own end up
in journalism,” Newman wrote, “that I am tempted to define ‘journalism’as ‘a term
ofcontempt applied bywriters who are not read to writers who are’.”
生词:
keep one’sownend up 在困难面前坚持下去,表现好
betempted to 不禁
contempt n.轻视,蔑视
长难句拆解思路(连动代际):代际一般不用于拆分句子,阅读中可用来猜词
·连词:so...that,or,两个who
·谓语动词:have,am tempted to,arenot read,are (read)
·指示代词:略
·逻辑关系词:略
长难句划分
(1) 主干:Newman wrote (that)...
(Newman wrote 同时也可算作短句做了插入语)
(2) 修饰:
• 直接引语做宾语从句:“so...that...”(So …that 句型是一个因果强调句式)
• 目的状语:tokeep their own end upin journalism
• 结果状语从句:that I am tempted to define ‘journalism’ as ‘a term of contempt
applied bywriters who are not read to writers who are
正常的语序(换为主动)是:writers whoare not read applied aterm of contempt to
writers who are(read)
• 动词的过去分词作后置定语修饰aterm of contempt: applied bywriters
• 定语从句修饰第一个writers:who are not read
• 定语从句省略了(read)修饰第二个writers:who are(read)
译文:
“有足够的智慧和文学素养以做好新闻工作的作家是如此之少”,纽曼写道,“以
826晶婷老师内部课件(请勿外传)
至于我不禁要把‘新闻业’定义为‘没读者的作家对有读者的作家的蔑称’ 。”
9