夜雨聆风
Athena-A(非标准字符串汉化工具)
应用介绍
基础信息
| 属性 |
|
属性 |
|
|---|---|---|---|
| 应用名称 |
|
应用语言 |
|
| 应用版本 |
|
应用类别 |
|
| 应用大小 |
|
应用授权 |
|
应用标签
#
应用简介
给做本地化或者逆向的老铁们推荐个神器——Athena-A。
这玩意儿说白了就是专门对付那些非标准字符串资源的。写过软件或者汉化过程序的都懂，碰上那些不是标准格式的字符串，一个个去翻简直想砸电脑。Athena-A的核心玩法就是通过字典快速更新新版软件里的这些非标资源，省去从头再来的痛苦。
功能也很顶：支持挪移字符串、字典提取/编辑、虚拟地址转换、编码查询，还能自动翻译和自动过滤。甚至可以直接调用外部翻译软件怼着工程文件翻，效率直接拉满。不过友情提醒一下，字符串挪移功能最好等全部翻译完再用，这玩意儿机制特殊，顺序搞反了容易翻车。而且非标资源这东西水比较深，翻译完一定要耐心多测几遍，别急着收工。
另外，本站打包的是绿色版本，双击直接跑，不用走安装流程，省心。安全方面也放心，没塞乱七八糟的捆绑。
功能特色
软件特色
这款翻译辅助工具能大幅减轻非标准字符串资源翻译的工作量，核心支持调用外部翻译软件直接翻译工程文件，还内置了超多实用功能，比如字典提取、字典编辑、虚拟地址转换、编码查询，还有自动翻译、自动过滤、替换以及字符串挪移等。
不过使用时要注意两个关键点：一是字符串挪移功能得等全部翻译完成后再用；二是因为非标准字符串资源本身比较复杂，翻译完成后还得耐心做测试，才能确保翻译效果和功能使用不出问题。
总结
-
该工具支持外部翻译软件翻译工程文件，减轻非标准字符串翻译工作量，还具备字典处理、自动翻译、字符串挪移等多项功能。 -
字符串挪移需在翻译全部完成后使用，且非标准字符串翻译后需进行测试，以应对其复杂性带来的问题。
使用技巧
编辑字典时能用上不少系统通用的快捷键，操作起来贼顺手：按Ctrl+A全选、Ctrl+C复制到剪贴板，粘贴到记事本后内容会以制表符分隔；删多行也有技巧，按住Shift键连选、Ctrl键挑选，再按Delete键就能批量删掉，省不少手动操作的功夫。
要是手里有一堆制表符分隔的字典（比如PASSOLO的字典），还能靠批处理命令批量合并，效率直接拉满。建个批处理文件，若字典是.glo格式就输入copy *.glo/a 已合并.txt；要是txt格式的字典，命令换成copy *.txt/a 已合并.txt就行，合并后直接导入用超方便。
总结
-
字典编辑支持系统通用快捷键，全选、复制粘贴、批量删除等操作都能快速完成，内容粘贴后以制表符分隔。 -
可通过批处理命令批量合并同目录下的字典文件，不同格式（.glo/.txt）对应不同的copy命令，合并后可直接导入使用。
类似应用
Sisulizer4软件汉化工具 v4.0.374官方版restorator 2009(软件汉化工具) 中文免安装版PE Explorer中文版 v1.99绿色版