夜雨聆风
自性的意象 | 作者说明、引言、前言
自性的意象
沙盘游戏的历程
引言
Dora M. Kalff
艾斯特尔·温瑞伯（Estelle Weinrib）著写了一篇关于沙盘游戏疗法的珍贵研究，它有助于理解实践背后的诸多重要理念。她对沙盘游戏的实践与理论均有独到见解，还用一个案例佐证了她的观点。该案例表明，沙盘游戏可以作为一种强而有力的媒介，去获得强大的、转化性的、内在的体验。
我们可以从她的描述中感受到，作为治疗师的她能够真正参与到这些发生的事件中，并能为它们的产生和转化创造有益空间。同时，她能对材料给出连贯而有说服力的诠释，同时秉持开放态度，绝不武断。根据我的经验，在提供自己的解释时，为后续的可能启发与见解留有余地非常重要。因为在沙盘游戏中，我们处理的是一种鲜活的体验，所以自认为可以在概念层面上详尽地描述清楚，实属不自量力。
艾斯特尔·温瑞伯正确强调了沙盘游戏过程中的非语言特征。也许可以这样说，疗愈发生在诺伊曼所称的母性意识水平。虽然这种意识水平被冠以“母性”之名，但这并不意味着女性特质象征占主导地位。象征性的对立结合，无论是在抽象原则层面上（比如天空和大地），还是在人类层面上（比如男人和女人），都是这一过程的重要特征，且同样发生在前语言水平。
我赞同艾斯特尔·温瑞伯的观点，即最初我们可以将此理解为一种朝向本能存在的创造性退行。同样正确的是，在自性群集之后的发展是前行的，最终使得一个全新自我结构诞生。
我们能够观察到，在治疗的非言语阶段，即使暂不提供分析性诠释，也不对梦境与一般行为模式进行同步分析，来访者对外界及他人的态度依然能产生积极的转变。特别是在开始阶段，我更喜欢创造一个开放的空间，让无意识的内在冲动表现出来，而不是过早让其受到概念化的干扰。
当历程进行到自性群集之后的某一时刻，语言和分析的工作就会变得更加重要。正是在这一阶段，以沙盘游戏表达其自身的无意识过程，可以被整合为一种对已然发生之变化的意识理解。以我的认识来说，这一阶段的阐释是沙盘游戏疗法中不可或缺的部分。在某些案例中，人们不希望在最终的沙游画面被创造之后，立即进行谈论，因为他们已然经历了非常深刻的体验。他们可能会稍迟一些，再来回看这些画面，并对其进行更多的分析工作。
某些日本学员的工作给我留下了非常深刻的印象，他们通过沙盘游戏呈现出极具效能的非语言沟通，从而使来访者产生积极转变。河合隼雄教授对此谈到了丹田水平的移情——即从一人核心到另一人核心的直接交流。然而，我们需要认识到，大多数西方社会与日本文化在心理结构上存在巨大差异。因此可以推断，相较于日本文化，在我们的文化背景中对治疗经验进行概念化整合可能更为重要。
Dora M. Kalff, 1983
前言
KatherineBradway
当艾斯特尔·温瑞伯在将《自我的意象》书稿交付出版社前邀我先行阅读时，我感到无比荣幸。我们的初遇是在前一年苏黎世湖畔的索恩酒店餐厅里。作为两个天性热情洋溢的外向者，我们自然而然地相互介绍，随即开始分享并深入探讨对沙盘游戏的理解与感悟。那是1982年9月，多拉·卡尔夫女士邀请了来自三大洲的十一位治疗师齐聚家中，共同探讨沙盘游戏疗法并展示典型案例。
这次聚会最终孕育了国际沙盘游戏治疗学会（ISST）的诞生。次年，多拉·卡尔夫把我们带到了荣格的博林根塔楼，并让我们在留名簿上签下“国际沙盘游戏治疗学会第一届大会”。这个早期团体的多数成员都是荣格学派分析师。那是一段美好的时光，因为我们汇聚了来自不同文化背景的治疗师，这里存在四种不同的母语，但都以沙游意象的共通语言分享他们的治疗经验。
作为思维型的人，我立刻被艾斯特尔·温瑞伯的强大感觉功能吸引。她有一种令人愉快的幽默感，同她在一起工作和游戏是快乐的。她才华横溢，有着丰富的故事和创意。所有这些美好而充满活力的特质，结合非凡的情感能力，支撑起了她在沙盘游戏中的深度工作。
艾斯特尔能够共情每一位沙游来访者。与每个人产生共鸣的能力，使她立即地进入历程之中。她让沙游来访者的心灵来引领她们二人。我记得她讲过一个故事，一位女士说她想把沙盘倒扣过来，把所有的东西都倒在地上。艾斯特尔毫不犹豫地说：“那么，也许这正是你需要做的。”若我们记得当时心理学的态度和实践时，艾斯特尔的自然而为（就像举例中的那样）看来便是夸张离谱的。
在更庞大的荣格学派团体中，分析师们似乎并不“理解”沙盘游戏，艾斯特尔一直对此感到诧异。毕竟，沙盘游戏包含了荣格分析师所讨论的心灵维度，并赋予了其形式。我同样担心荣格分析师对沙盘游戏缺乏热情。
我们对此进行了无数次的讨论。我们认为一定是沙盘游戏疗法的非解释性成为了其中一个绊脚石，因为诠释是分析的标志之一。对艾斯特尔来说，在过程中，不做诠释的价值是显而易见的。她意识到，若不以解释加以限制，沙盘游戏可以让心灵更快深入。近年来沙盘游戏正在被整合到了部分荣格学院的课程中，我发自内心为之高兴。
艾斯特尔是一名出色的教员。每当与她一同授课时，我都视她为资深导师。在共处的时光里，我们常花费数小时潜心研讨沙盘案例的幻灯片。因为我们并非总是意见一致，所以讨论也会非常激烈，且很有见地。
艾斯特尔的丈夫和儿子都是律师，在其先后的法律帮助下，我和艾斯特尔积极组建了美国沙盘游戏治疗师学会（STA）。我们都不想成为主席，但最终她还是接受了这一重任。她主持事务会议的方式极不循规蹈矩。遵循“罗伯特议事规则”并非其风格（注：罗伯特于1876年创立的会议程序规范体系，旨在通过标准化流程提升议事效率）。不过，我们乐在其中，事情也都得以顺利完成。
相信大家都不知道艾斯特尔·温瑞伯与多拉·卡尔夫原打算共同书写这本著作。然而，事实证明这个计划难以实现，因为坐下写作从来都不是多拉日程安排的首要任务。艾斯特尔最终独自完成了此书，但多拉·卡尔夫的影响贯穿本书。
我很高兴《自性的意象》再版。在沙盘游戏的历史中，这本书是非常重要的。这是荣格沙盘游戏疗法领域的首批著作之一。我发现艾斯特尔早期对沙盘游戏疗法与语言分析的比较，以及她关于八个基本概念的章节在沙盘游戏教学中极具价值。而她的词汇表总是一个有价值的参考。
悲剧的是，帕金森综合征夺走了这位聪慧活泼女人的生命。她原有更多内容可以分享。艾斯特尔·温瑞伯是一位真正的荣格分析师。她的感受深刻，思路也清晰。现在，通过她的写作，我们可以继续向这位影响深远而充满激情的沙盘游戏先驱学习。
Katherine Bradway，2003
（未完待续）
