乐于分享
好东西不私藏

【双语下载】中英双语原版对照翻译 经济学人TE20260530PDF免费|The Economist2026年5月30日|THE NEW SHAPE OF WAR战争的新形态

【双语下载】中英双语原版对照翻译 经济学人TE20260530PDF免费|The Economist2026年5月30日|THE NEW SHAPE OF WAR战争的新形态

英文目录
中文目录
The world this week
本周世界要闻
Politics
政治
Business
商业
The weekly cartoon
本周漫画
Leaders 社论
Smart tech is making war a dumber choice
智能技术正让战争成为更愚蠢的选择
The imperial vision of Ethiopia’s Abiy Ahmed
埃塞俄比亚总理阿比・艾哈迈德的帝国愿景
How East Asia should respond to its China shock
东亚应如何应对外部冲击
Attacking Cuba would be a huge mistake
攻打古巴将是巨大的错误
Why the world needs more franchises
为何世界需要更多特许经营模式
Letters 读者来信
Is overgrazing a problem for conservation?
过度放牧对自然保护构成问题吗?
By Invitation 特邀评论
A central banker’s lessons from a fragmented decade
一位央行行长:碎片化十年的教训
Essay 专题文章
The dangerous delusion of modern warfare
现代战争的危险错觉
Asia 亚洲
Illiberal leaders in mainland South-East Asia revamp their regimes
东南亚大陆非自由派领导人改造政权
Japan’s beloved Indian restaurants are under threat
日本深受喜爱的印度餐厅面临威胁
Indonesia’s erratic president grabs the country’s commodity exports
印尼反复无常的总统掌控国家大宗商品出口
War has not deterred Asian Muslims from the hajj
战争未能阻止亚洲穆斯林前往麦加朝觐
Narendra Modi gives India’s elite a taste of the bad old days
纳伦德拉・莫迪让印度精英尝到昔日糟糕的滋味
United States 美国
How the Supreme Court both checks and empowers Donald Trump
最高法院如何制衡并赋能唐纳德・特朗普
Meet the Republicans defying Donald Trump
认识那些反抗特朗普的共和党人
The Trump administration’s big move to limit legal immigration
特朗普政府重大举措:限制合法移民
The refugees Donald Trump wants are white and middle-class
特朗普想要的难民:白人和中产阶级
Are Angelenos angry enough to elect an insurgent as mayor?
洛杉矶民众愤怒程度足以选出一位反叛者当市长吗?
Why can’t Elon Musk do for politics what he’s done for industry?
埃隆・马斯克为何不能像改造工业那样改造政治?
The Americas 美洲
Would American military action against Cuba work?
美国对古巴采取军事行动会奏效吗?
Could Donald Trump save Cuba’s economy?
特朗普能拯救古巴经济吗?
Colombia’s pivotal, polarised election could not be tighter
哥伦比亚关键且两极分化的选举,局势空前胶着
International 国际
Centrists crying “Wolf!”
中间派高喊 “狼来了”
Middle East & Africa 中东与非洲
Abiy Ahmed dreams of remaking Ethiopia in his image
阿比・艾哈迈德梦想重塑埃塞俄比亚
Congo’s response to Ebola is late and chaotic
刚果(金)应对埃博拉疫情迟缓且混乱
America and Iran are getting close to a deal. Or not
美国与伊朗即将达成协议?亦或不然
The Gulf war makes devastating oil spills more likely
海湾战争大幅增加灾难性石油泄漏风险
Itamar Ben-Gvir has presided over horrific abuse in Israel’s prisons
伊塔马尔・本 – 格维尔主导以色列监狱骇人虐待事件
Europe 欧洲
Ukraine’s latest challenge is how to deal with hope
乌克兰的最新挑战:如何面对希望
France’s Gen Z has fallen for a 74-year-old radical socialist
法国 Z 世代迷恋一位 74 岁的激进社会主义者
Leo’s first encyclical attacks technological messianism
利奥十四世首份通谕抨击技术救世主义
Europe’s superyacht-builders hit choppy waters
欧洲超级游艇制造商遭遇风浪
How the boomers screwed Europe
婴儿潮一代如何搞砸欧洲
Britain 英国
Britain has crushed immigration, and harmed itself
英国严控移民,反受其害
Immigration remains at the forefront of British voters’ minds
移民问题仍是英国选民最关注的议题
Alloyed shows how Britain hopes to make things in the future
Alloyed 公司展示英国未来制造业愿景
Why Swindon is emerging as a centre for Britain’s drone industry
斯温登如何崛起为英国无人机产业中心
Britain is quietly de-Brexiting
英国正悄然 “脱欧逆转”
How the Treat conquered politics
《特伦特法案》如何征服政坛
Business 商业
Franchising has quietly made countless Americans rich
特许经营悄然让无数美国人致富
Everything is going right for India’s richest man
印度首富万事顺遂
The world’s top condom-maker is getting squeezed
全球最大避孕套制造商面临挤压
Ferrari’s electric car: divisiveness is the point
法拉利电动车:争议才是核心
How should bosses talk about AI?
企业高管应如何谈论人工智能?
BP cares too much about feelings and not enough about performance
英国石油公司过于关注情绪,忽视业绩
Finance & economics 金融与经济
Japan, South Korea and Taiwan are suffering industrial rot
日本、韩国、台湾工业衰退
Crackdowns on financial secrecy aren’t hurting offshore finance
打击金融保密未能伤及离岸金融
How to tax businesses in orbit and beyond
如何对轨道及以外的商业活动征税
Kevin Warsh’s troublesome inflation in-tray
凯文・沃什棘手的通胀议题
Giga-IPOs are a symptom of public markets’ giga-problem
巨型 IPO 是公开市场巨大问题的症状
Science & technology 科技
Tomorrow’s medical sensors might come served with dinner
未来医疗传感器或随餐提供
Too much time with colleagues can sour social interaction
与同事相处过久会恶化社交关系
Mosquitoes seem to be getting over insect repellent
蚊子似乎对驱蚊剂产生抗药性
You probably don’t need extra electrolytes
你可能不需要额外补充电解质
Culture 文化
The best books of 2026 so far
2026 年迄今最佳图书
The tumult of Erdogan’s rule, seen from one district in Istanbul
从伊斯坦布尔一个街区看埃尔多安统治的动荡
The hard-hitting youngster sending cricket fans into a spin
这位犀利的年轻选手让板球迷为之疯狂
Marilyn Monroe and the dead-star business
玛丽莲・梦露与已故名人商业 IP
Beverly Gage, a Pulitzer-prizewinning historian, takes the wheel
普利策奖历史学家贝弗利・盖奇执掌(笔杆)
Economic & financial indicators 经济与金融指标
Economic data, commodities and markets
经济数据、大宗商品与市场
Obituary 讣告
Barney Frank always took the underdogs’ side
巴尼・弗兰克:永远站在弱者一边
后台回复领取英文原版:TE20260530PDF双语

免费领取请点赞支持分享,更多稳定高清内容订阅查看~

来源:经济学人TE20260530|The Economist2026年5月30日|THE NEW SHAPE OF WAR战争的新形态