mum’s the word 原来是这个意思

mum 源自中古英语 mommen，是拟声词，模仿嘴巴紧闭时发出的「嗯嗯」闷声，本意就是：闭嘴、沉默、不说话。早在 14 世纪的英国文学里就用来表示缄口不言。

莎士比亚《亨利六世（第二部）》经典台词：
Seal up your lips and give no words but mum.
紧闭双唇，除了沉默，什么都不要说。

这句话大火后，慢慢简化定型为 mum is the word，再缩写成口语常用的 mum’s the word，17 世纪正式固定为现代惯用习语。

If you promise mum’s the word, I’ll share my secret with you.
如果你答应保密，我就把我的秘密告诉你。

搭配 keep mum 拓展句
Please keep mum about my new hobby.
请对我的新爱好保密。