我们做了两款软件,一款学印尼语,一款学中文

很高兴跟大家说一声：我们做的两款软件都上线了。一款是给中国人学印尼语的微信小程序，叫「Bahasa 印尼语单词本」；一款是给印尼人学中文的 App，叫 Kata Mandarin。小程序 8 月已经发过，这次主要是新的 App：9 月 7 日上了 App Store，9 月 14 日在 Google Play 正式上线。

下面把两个都过一遍：怎么打开、里面有什么、免费到哪一步、最近改了什么。每张截图我都说一下画面里是什么。

01

学印尼语的小程序

怎么打开

点下面这张卡片就能打开，或者微信搜「Bahasa 印尼语单词本」。不用下载，不用注册，微信登录直接用。

图1：点这张卡片，直接进小程序

给谁用

来印尼上班的、开店的、陪家人过来的，想先把日常那几百个词拿下的人。不用想着「学会印尼语」，先把买菜、坐车、跟员工交代事情这些场合的词背熟就够用。

怎么学

进去先选初级词包。一共 2,600 个词，切成 260 关，初级、中级、高级三档。每关十个词一个一个过，认识的划走，不认识的自动进单词本。等车、排队、午休的时候过一关，一天一关，一百天初级就走完了。

图2：左边是词包页，初级 100 个主题，每关 10 个词，认识就划走；右边是单词本，划不掉的词自动进来，能搜、能按日期和标签排，这个账号里存了 433 个词

背了会忘，这是所有人都会碰到的。这里每个词一条遗忘曲线，快忘的时候它自己跳回来让你再过一遍，答对了下次隔得更久，答错了很快又来。你不用记哪天该复习哪个词，它替你记。

一个人坚持不下去

排位赛是填空题，一句印尼语挖掉一个词，三个选项选一个，选对涨分。排行榜有三个，其中团队榜可以自己建：把同一个办公室的人拉进来，谁背到第几关、这个月拿了多少分，一眼看到。公司里想搞个学印尼语小组，这个榜就是进度表。

图3：左边是排位赛的填空题，一句印尼语挖掉一个词，在下面选；右边是学习排行榜，好友榜、全区榜、团队榜三个，按本月积分排

想往深学

学习库里有语法 60 课、场景对话 118 篇、BIPA 官方教材七册 280 课、字母发音 26 个。BIPA 是印尼官方给外国人定的印尼语教学体系，从第一册到第七册，第一册整本 40 课免费。

最近改了什么

公共词库两万多条词全部人工校对了一遍，例句和读音跟着核了一轮。课程内容搬到了云端，装了之后按需下载，不占手机空间。

免费的部分

单词本、遗忘曲线、复习、排位赛、免费词包、字母发音、统计，还有 BIPA 第一册整本 40 课，这些都免费。往上更深的内容，用得上再说。

02

学中文的 App

给谁用

Kata Mandarin 是反过来的方向，给印尼人学中文用的。你的印尼员工、合作方、家里人，或者想学中文的印尼朋友，都可以直接发给他们。讲解全部是印尼语，从零开始，不需要先认识任何一个字。

怎么装

安卓在 Google Play 搜 Kata Mandarin，iPhone 在 App Store 搜同一个名字，两个都免费。官网是 katamandarin.com，文末有两个商店的二维码，发给印尼朋友直接扫。

课程

一共 360 课，HSK 1 到 HSK 9 九本书，每本 10 个单元 40 课，从「你好」一直排到能读工作报告、写正式信件。每一课有词卡、对话、组句，还有一个能点的场景：点人、点东西，句子连着声音一起出来，学的时候看得见情境，不是干背单词表。课程之外，学习库里还有按主题分的词汇 2,959 个、对话和阅读材料 128 篇、拼音和语法两个专区。

图4：左边是 HSK 课程书架，每本 10 个单元 40 课；中间是复习卡，正面汉字，翻过来是拼音和释义；右边是个人单词本，自己存的词都在这里

发音

近 6,000 个词是真人录的音，装在 App 里，没网也能听。没录到真人音的词先不出声，不拿机器音顶上，学发音的东西不能拿合成音做示范。读音听着不对，每个词旁边有举报键，报上来我们改。

查词、拍照、写字、拼音

课文里、词本里、复习卡上，点任何一个词，释义当场出，不用跳出去。对着包装、菜单、招牌拍一张照，App 把里面的字认出来，勾选想记的直接进词本。汉字笔顺一笔一笔示范，自己在屏幕上写，App 判对错。拼音分四声、声母、韵母、拼写规则四块，点一下就听。

图5：左边是拍照识字，认出来的词勾选就能存；中间是汉字书写，「中」字一笔一笔跟着写；右边是拼音页，四个声调各有一个例字，点喇叭听

复习和离线

复习跟小程序是同一套逻辑，卡片在快忘的时候回来；另有限时排位。词本可以打标签，记住的标掉就不再出现。整套课程、词典和大部分录音都在本地，没信号照样学。免费，没有广告，账号只在换手机同步进度时才用。

平板和手表

安卓平板和 iPad 都支持横屏，是另一套排版：左边导航，右边内容铺开，词条和例句一屏看完。苹果版还支持 Apple Watch。安卓桌面可以放一个词的小组件，两个尺寸，不打开 App 也能看今天的词。

图6：iPad 横屏下的学习库页，左边是导航栏，右边是四类学习材料和 HSK 1 到 9 的书架

最近改了什么

1.0.6 版 9 月 14 日发布：加了安卓桌面小组件；手机和平板的横竖屏都重排了一遍；单词本加了标签和新的翻页手势；语法部分的插图和互动更新了一批；修了学习流程、换章、统计页和进度保存的一些问题。网页版 katamandarin.com 也上了。

图7：扫码下载，左边 Google Play，右边 App Store，截自 katamandarin.com 页面底部

03

接下来

小程序这边功能基本定了，接下来主要是内容和词库继续核。App 这边刚上线，接下来继续补真人录音、修读音，把课程往后推。两款软件都还在更新，有大的变化再来汇报。

用着有问题，或者觉得哪里不顺手，在后台留言，我们看得到。

Alan说点干的

注：小程序的功能、关数、课程数与免费范围据其产品界面，以当前版本为准。Kata Mandarin 的课程数、录音词数、离线与免费等描述据 Google Play 商店页（2026 年 9 月 14 日更新的 1.0.6 版）与 App Store 页面，以商店当前页面为准。二维码截自 katamandarin.com 页面底部。