ARTICLE · 1098217
浏览外网必备插件,用一次就回不去了
浏览外网必备插件,用一次就回不去了大家好，我是阿序。 从小到大，最让我头疼的就是英语。虽说一直在学，但基本都是为了考试，最后成功把自己学成了哑巴英语 现在做了AI博主，最离不开的又是英文。搜集信息、检索信源、看英文论文，对我这种六级都没过的人来说，直接整确实有点费劲。 所以浏览器翻译插件一直是我电脑里的常驻工具，其中陪伴我最久的，就是沉浸式翻译。 从2023年上线到现在，它的用户量已经突破了3000万。 
最近它又上线了两个挺有意思的新功能：BabelFast 和圈选翻译。所以这两天，我顺手把它所有功能重新捋了一遍。 今天就和大伙聊聊，现在的沉浸式翻译到底能干啥。 最基础，也是我使用频率最高的，还是网页双语翻译。 比如我平时看到一个新模型发布，第一件事基本都是打开官方博客。开启沉浸式翻译以后，英文原文下面会直接出现对应的中文，网页原本的结构也基本保留。 
这个体验对于技术内容尤其有用。 很多专业名词我其实不希望它完全变成中文。有时候只看翻译结果，反而不知道它原本对应的是哪个英文概念。双语放在一起，正常阅读的时候看中文，碰上专业术语再扫一眼原文，会舒服很多。 
另外一个我比较喜欢的地方，是它支持的翻译服务非常丰富，基本上顶尖的模型都内置了，甚至于还可以填入自定义API。 
当然，也不是什么网页都需要整页翻译。 沉浸式翻译还支持鼠标悬停翻译，在设置好快捷键之后，把鼠标放到对应段落上按一下，就可以只翻译这一小块内容。 
这样的话，想看哪段，就翻译哪段。 
平时逛论坛，看到帖子想回复，也可以直接在输入框里输入中文，连续按三次空格，自动翻译成目标语言，不用来回折腾，还是挺省事儿。 
基础功能用久了以后，我对翻译工具最大的一个要求其实特别朴素：快点 尤其是做 AI 资讯。很多时候，我打开一篇英文网页，根本没准备逐字精读。一次打开几十个英文页面，翻译每次慢几秒，累积起来就很烦。 而本次新推出的BabelFast，主打一个快！ 
它是沉浸式翻译加入的Pro会员快速翻译服务，官方给它的定位也很直接：优先追求响应速度。 
普通网页翻译时，经常能看到译文从上到下一段一段出来。BabelFast 会把整页内容拆开并行处理，让大量段落更快同时铺出来，读起来更加自然，减少卡顿感。 
比如某个模型突然发布，我会同时打开好几个平台。这时候最重要的事情，是先判断这东西到底值不值得继续往下挖。 如果一整屏英文能迅速变成中文，我就可以用几十秒过滤掉很多没有价值的信息 
视频字幕翻译也是沉浸式翻译比较经典的能力。 像YouTube上的英文教程、发布会、课程视频，都可以直接显示双语字幕。如果视频本身没有字幕，也可以通过AI生成字幕以后再进行翻译。 
这一点对于看技术教程尤其方便。 很多专业词汇直接翻成中文以后不太好理解，双语字幕可以一边看中文快速跟上内容，一边保留英文原词，需要的时候扫一眼就知道对方原本说的是什么。 另外，还可以直接通过沉浸式翻译下载视频字幕，原始字幕和双语字幕都可以导出。 
如果平时喜欢看公开课，下载下来以后做笔记或者丢给 AI 总结，也会方便不少。 网页上的文字可以直接翻译，视频里说的话有字幕，但还有一类内容一直比较麻烦：画面里的文字。 以前碰到这种东西，我的处理流程一般是截图、保存，再丢给 AI 等它识别。 现在沉浸式翻译里加入了圈选翻译功能。按住Z键，用鼠标把屏幕里想翻译的位置框起来，就可以直接识别并翻译。 
实际用下来，我觉得这个功能的可玩性还挺高。 1️⃣ 看信息图 第一个场景，就是我平时追 AI 科技新闻。 现在很多模型发布以后，跑分、参数、路线图这些关键信息经常直接做成图片发出来 遇到看不懂的标注，直接圈一下就行。 
2️⃣ 看外语视频教程 字幕翻译可以告诉我们人在说什么。但很多视频教程真正重要的信息，其实写在画面里。 于是我挑了一节MIT的人工智能课，播放到 PPT 的时候暂停视频，按住 Z 键把画面圈起来，原本视频里的英文内容也可以直接识别翻译。 
这样看英文课程的时候，字幕负责翻译老师说的话，圈选翻译负责处理画面里的内容，两边刚好能配合起来。 3️⃣ 查攻略看菜单 我自己平时很喜欢看国外旅游Vlog，主播说什么可以靠字幕，可画面突然扫过一个路牌、餐厅招牌或者当地菜单，经常还是一脸懵。 现在看到想知道的东西，直接暂停视频，圈一下。 
所以测到后面，我觉得圈选翻译最舒服的地方其实特别简单，不用管眼前的文字到底来自网页、图片还是视频。 看不懂，就圈一下。 很多AI模型介绍，看完官方博客只能了解个大概。真正想搞明白训练方法、架构或者实验结果，最后还是得点开Paper。 沉浸式翻译可以保留 PDF 原有排版做双语阅读，官方目前也把 PDF 对照翻译放在免费基础能力里。 
刚好最近我发现了一篇很有意思的论文，介绍了大模型为何总会混淆一个任务到底是在进行还是已经完成。 
论文上传后，开始自动解析，最终英文原文和中文译文就可以放在一起对照阅读。 
用到这里，还有一个平时很容易忽略的问题：翻译工具其实会接触到很多很私人的内容。 公开网页当然没什么，但如果翻译的是邮件、合同、公司资料，甚至还没公开的论文和项目文件，隐私就变得很重要了。 就在这个月，沉浸式翻译通过了ISO/IEC27001:2022信息安全管理体系和ISO/IEC 27701:2019隐私信息管理体系两项认证，把信息安全和隐私保护纳入了长期的管理体系。 
简单理解，前者主要关注信息安全管理，后者则进一步覆盖个人信息在收集、使用、共享、保存和删除等环节的隐私管理。 当一个工具已经有几千万用户，每天处理大量网页、文件、视频和私人内容以后，这些看不见的东西反而越来越重要。 翻译工具陆陆续续用过不少，现在的我越来越在意的，其实已经不止翻译结果本身。 速度够不够快、图片和视频画面能不能直接翻译、看网页和论文的时候顺不顺手，这些细节都会直接影响体验。 BabelFast、圈选翻译，包括网页双语、视频字幕这些功能，阿序觉得本质上都在尽量让语言这件事少打断阅读本身。 这可能也是沉浸式翻译这个名字最直观的体现。 如果你平时也经常看英文网页、论文，可以直接去浏览器扩展商店搜索安装。 基础功能就可以直接免费使用，已经装过的老用户，也可以去试试这次更新的圈选翻译。 刚放完中秋，又要放国庆了，大家准备去哪玩呢（我要宅家玩AI 我是阿序，感谢您的阅读，我们下期见！
// 01-基础双语翻译
// 02-BabelFast极速翻译
// 03-视频字幕翻译
// 04-圈选翻译
// 05-PDF翻译
// 06-隐私与信息安全