ARTICLE · 1174207
2024首个专业考试大纲公布!
考研新资讯
1
大纲公布
今天一早，研招网公布了《教育综合考试大纲》，报考相关专业的同学们都注意到了吗？！
赶紧去下载并仔细研究相关内容！
2
重点信息关注
今天是研招网公布的第一个专业考试大纲，后续将陆续公布其他专业的内容，不要错过。
提醒大家，现在已经是8月下旬，专业大纲公布、考研预报名、正式缴费等重要事项即将开启；研招网和目标院校的招生官网一定要重点关注！
大家对下半年重要时间节点都清楚了吗？
今天是趣味性很足的文章，
一起来读读看吧！
外刊阅读：Day40
【英文原文】
They Married for a Life Abroad. But They Never Saw Their Husbands Again.
Like many other women in the state of Punjab, long a hub of emigration from India, Sharndeep Kaur aspired to marry an Indian working abroad and follow him to a more prosperous life overseas.
On Jan. 13, 2014, she thought her dream had come true. That day in a Sikh temple, she married Harjinder Singh, who had just returned from Italy, and moved in with his family.
After a few days, though, her in-laws began demanding about $10,000 so her husband could resettle in Canada. When she failed to secure the money, they starved and beat her, according to a police complaint that did not result in any charges.
Eight weeks after the wedding, her husband went back to his dairy job in Italy. Ms. Kaur never saw him again. “The days turned into weeks and then months,” she said recently at her home in the village of Fateh Nangal. “And my eyes kept searching for him.”
【词汇注释】
(1) long [lɒŋ] adv. 长久地
(2) hub [hʌb] n. 中心，核心
(3) emigration [ˌemɪˈɡreɪʃn] n. 移居国外，迁移出境
(4) aspire to 渴望（成就）；有志（成为）
(5) prosperous [ˈprɒspərəs] adj. 繁荣的，富裕的
(6) in-laws 姻亲
(7) resettle [ˌriːˈsetl] n. 到他国（或地区）定居
(8) secure [sɪˈkjʊə(r)] v. 获得，取得，实现
(9) starve [stɑːv] v. （使）挨饿
【参考译文】
They Married for a Life Abroad. But They Never Saw Their Husbands Again.
她们为了出国的梦想而结婚，却再也没见过丈夫
Like many other women in the state of Punjab, long a hub of emigration from India, Sharndeep Kaur aspired to marry an Indian working abroad and follow him to a more prosperous life overseas.
旁遮普邦长期以来一直是印度移民的中心，莎恩迪普·考尔像那里的许多女性一样，渴望嫁给在国外工作的印度人，并跟随他在海外过上更富裕的生活。
On Jan. 13, 2014, she thought her dream had come true. That day in a Sikh temple, she married Harjinder Singh, who had just returned from Italy, and moved in with his family.
2014年1月13日，她以为梦想成真了。那天在一座锡克教寺庙里，她嫁给了刚从意大利回来的哈金德·辛格，并搬进了和他家人在一起的住所。
After a few days, though, her in-laws began demanding about $10,000 so her husband could resettle in Canada. When she failed to secure the money, they starved and beat her, according to a police complaint that did not result in any charges.
然而，几天后，她的公婆开始索要大约一万美元，以便她的丈夫可以迁居加拿大。根据警方报案记录，由于她未能筹到钱，他们不给她饭吃，还殴打她，那次报警没有导致任何指控。
Eight weeks after the wedding, her husband went back to his dairy job in Italy. Ms. Kaur never saw him again. “The days turned into weeks and then months,” she said recently at her home in the village of Fateh Nangal. “And my eyes kept searching for him.”
婚礼八周后，她的丈夫回到了意大利的奶牛场继续工作。考尔再也没有见过他。“几天变成了几周，然后变成了几个月，”她最近在法塔赫南加尔村的家中说。“我一直盼望见到他。”
大家是不是对外刊阅读已经养成习惯了呢？
今天主打一个反馈局，大家有学习上的心得或问题的小伙伴，留言讨论交流，让唐叔看看大家现在都是什么情况？
评论区蹲好了，赶紧来吧！
今日打卡
1.评论区留言“关注信息”；
2.并留下你的学习笔记或问题；
3.唐叔会对高频问题进行解答；
4.也欢迎大家在评论区对学习内容互相讨论。
分享给你身边需要它的人吧
