日语语言学考研真题详解:「ドアが開いていた」与「ドアが開けられていた」——自动词,他动词与他动词被动的区别(天外2018)

小伙伴们大家好，本周我们继续日语考研硕士真题的语言学大题解析。这次来看一道天津外国语大学日语语言文学2018年的考研真题。题目考察自动词、他动词及他动词被动形式的语义区别。

题干：

次のAとBの違いを説明しなさい（说明A, B两句的区别）。

A. ドアが開いていた。

B. ドアが開けられていた。

解析：

这道题考查日语自动词、他动词及他动词被动形式的语义区别。需要从子他动词的敬意和语义结构以及句子中的事件结构、施事者与受事者的关系以及叙述视点三个方面进行分析。

1. 自动词与他动词的定义

所谓自动词（自動詞），表示主语自身自然的动作或者变化。在句法形式上不带直接宾语（不与表示直接宾语的を共现），通常以主体的动作、变化或状态为中心来描写事件的动词。例如：

ドアが開く。（门开了。）

鍵が見つかる。（钥匙找到了。）

「開く」与「見つかる」均属于自动词，着眼于主体发生的变化或主体所处的状态，不直接将外部施事者作为事件的核心参与者。

与之相对，他动词（他動詞），又称作“因动词”。顾名思义，表示动作主体对某一对象实施行为，或与该对象形成特定的动作关系。在句法型时尚，通常要求宾语（与表示直接宾语的を共现）。例如：

太郎がドアを開ける。（太郎打开门。）

太郎が鍵を見つける。（太郎找到钥匙。）

「開ける」与「見つける」均属于他动词。其中，「開ける」表示施事者使对象发生状态变化，而「見つける」则表示动作主体发现某一对象。需要注意，并非所有他动词都必然引起客体的物理变化。

2. 他动词被动形式：视点转向受事者

他动词可以通过被动化，将原本作为宾语的对象置于主语位置，使叙述视点转向受事者，同时弱化动作主体的显著性。

例如：

太郎が鍵を見つけた。（太郎找到了钥匙。）

鍵が太郎に見つけられた。（钥匙被太郎找到了。）

鍵が見つけられた。（钥匙被（谁？）找到了。）

「見つけられる」是「見つける」的被动形式。与主动句不同，被动句以「鍵」为中心描写事件。特别是在省略施事者的情况下，动作主体被背景化，但语义上仍然存在发现者。

这里需要区分「鍵が見つかる」与「鍵が見つけられる」：前者以钥匙被发现这一事件为中心，不直接凸显发现者；后者则以钥匙为叙述视点，同时保留了“某人发现钥匙”的他动词事件结构。

3. 回到原题：两句有何不同？

A句「ドアが開いていた」使用自动词「開く」的「テイル」形式，表示门发生打开这一变化后，其结果状态在过去某一时刻持续存在。句子着眼于门本身的状态，并不直接涉及动作主体。

B句「ドアが開けられていた」则使用他动词「開ける」的被动形式「開けられる」与「テイル」结合，同样可以表示门被打开后的结果状态。但是，该句将叙述视点置于作为受事者的「ドア」，同时淡化了实施开门动作的施事者。虽然施事者没有出现，但“某人或某种外部力量使门打开”的事件结构仍然保留。

所以A句应该翻译为：门开了。而B句则可以翻译为：门被（某人）打开了。

总结

A句是自动词的结果状态表达，B句是他动词被动形式的结果状态表达。

二者都可以描写门处于打开状态，但A句侧重主体的状态变化及其结果，不直接凸显外部施事者；B句则以受事者为叙述中心，在弱化动作主体的同时，保留了外部作用导致状态变化的语义。

因此，本题的核心不是简单判断“门是否由人打开”，而是理解自动词与他动词被动形式在事件结构和叙述视点上的差异。

本期的真题讲解就到这里，祝各位考生备考顺利。