ARTICLE · 1278168
对标企业级AI应用!中译云实习带你真实任务中练AI工具协同
Language Services for International Organizations
2027 · 中译云实习
Remote Internship Program
第27期：1月4日-1月31日
第28期：2月15日-3月14日
特别实习营：1月18-2月28日
实习简介
中国对外翻译有限公司（以下简称“中译公司”）作为服务国家国际组织人才培养战略的重要平台，自2020年起面向全国高校推出“中译公司·国际组织语言服务云实习”项目（简称“中译云实习”）。
中译云实习依托中译公司50余年服务联合国与国际组织的深厚积淀，结合人工智能等前沿技术应用，由资深译审专家亲自授课指导，旨在为国家培养具备国际视野与专业能力的复合型语言服务人才。
远程在线实习，不限专业，可远程灵活选择1–2个月实习时间，可获得国企实习证明。自2020年开始，已有国内外近400余所高校实习生参与中译云实习。
01
Remote Internship Program
PART 01
核心亮点
01
中宣部下属央企单位主办
中国对外翻译有限公司（简称“中译公司”）是直属于中宣部下属中国出版集团的国家级语言服务企业，前身为周恩来总理批示的“联合国资料小组”，1973年经国务院批准成立。
50年+
语言服务经验
1000位+
口笔译员派遣
60亿字+
联合国文件翻译
五十多年来，中译公司为联合国总部及其全球各办事处，联合国教科文组织、世界卫生组织、国际货币基金组织等众多机构提供一流的笔译、口译、人才培养等服务，赢得了联合国系统及相关国际组织的高度信任与赞誉。
02
不止聚焦翻译
AI前沿产品
向你开放行业专家牵头研发的语言服务智能体，智能翻译、智能审校、术语管理、工作流自动化等。
解锁外派人生
长期派驻联合国及国际组织的译员在线答疑。在国际组织上班什么感觉？衣食住行怎么解决？
追溯规则起源
中译公司牵头制定数十部国家、地方及团体标准。别人在背规范，你在听规范制定者亲自讲。
同传离你很近
资深同传译员亲授口译入门与国际商务礼仪。从“听说很难”到“原来如此”，带你迈出从基础到实战的第一步。
从翻译出发：
实习主题源自国际传播真实业务场景，涵盖国际组织文件翻译、字幕翻译、AI辅助口笔译实践等，在实战中同步提升考场与职场能力。
兼顾职场能力：
对标企业级AI应用前沿，在真实任务中掌握AI工具与办公软件的协同使用，迭代升级语言表达、数据处理与内容创作能力，让办公技能跟上AI时代。
02
Remote Internship Program
PART 02
师资团队介绍
刘四元
中国翻译协会首批全国翻译专业
学位研究生教育兼职教师
首批全国翻译专业学位研究生教育兼职教师。《公共场所中文标识英文译写》《中国文化遗产领域英文译写规范》等标准主要起草人。近二十年语言服务经验，主持多项国家级重大翻译出版项目。
张娇 译审
主导AI语言服务行业应用研发，搭建标准化流程，制定人机协同规范。主持大型上市银行、中关村论坛、哈尔滨亚冬会等重大项目笔译服务。担任多所高校校外导师，多次参与CATTI阅卷工作。
金丹 资深培训师
国际组织人才项目资深培训师。“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛命题专家。多次派驻联合国纽约总部、维也纳办事处、联合国教科文组织从事翻译审校工作。
王雨馨 副译审
CATTI口译一级、笔译一级持证译员。资深同声传译专家，长期服务政府机构、国际组织高级别国际会议和活动。
03
Remote Internship Program
PART 03
实习安排
实践任务＋专家点评
每周1-2个实习主题，录播+实操+批改+直播+回放，形成闭环式交互实习，提供规范有效的项目实践指导。
批改指导
中译云实习抢单获得批改指导
沉浸式职场体验
模拟真实翻译市场的抢单任务，提前感受职场节奏，调整就业心理，尽快适应市场竞争，在实习的同时有机会获得真实的现金稿费！
现金稿费
点此查看
抢单名单公示
个人简历中闪亮的加分项
实习对校内申优、MTI备考等也有很大帮助。参与中译云实习不仅是对翻译能力的加持，也是个人简历中的加分项！（申请成为“最具潜力译员”/“优秀实习生”还会额外获得纪念奖品）
2027
纪念文创
04
Remote Internship Program
PART 04
实习详情
适合对象
• 全国英语及相关专业专科生、本科生、研究生
• 备考CATTI考试等需强化英语实践应用能力的学生
• 从事翻译相关工作，希望提升实战能力的在职人员、英语学习者及翻译爱好者
• 需翻译实践报告素材、官方实习证明，或有意参与“‘中译国青杯’国际组织文件翻译大赛”的学生群体
实习证明
完成全部实习任务，即可免费获得中国对外翻译有限公司官方签发的电子版材料：实习证明翻译量证明（标注实际完成译文字数）以及翻译实践报告实习鉴定表。
实习证明样图
有机会赢得更多在线权益
• “中译在线”背单词小程序会员3个月
• “致意”在线翻译平台抢先体验
• 在线教育平台抢先体验
……
05
Remote Internship Program
PART 05
报名方式
01
个人报名
02
团体报名
团体报名享受优惠价，详情可咨询
训练营负责人微信：
15201131693（任老师）
13051715096（金老师）
03
相关费用
第二十七期实习（4周）：499元/人
第二十八期实习（4周）：499元/人
特别实习营（4周）：499元/人
第二十七、二十八两期联报（8周）：699元/人
缴费方式
方式一 支付宝转账
ctctrain@ctpc.com.cn
方式二 银行转账
户名：中国对外翻译有限公司
银行账号：0200065019200091001
行号：102100006502
转账时请备注：
学员姓名+中译云实习
编辑：明今、苡婛
审核：琳达
终审：碧英
