「小学」英语时事阅读:2027年春节放9天 超长假期再次回归、C罗告别葡萄牙国家队、13岁“小孩姐”广交会上用推介中国好物

今天是

2026年11月06日

小学版英语时事来啦

《2027年春节放9天 超长假期再次回归》《C罗告别葡萄牙国家队》《13岁“小孩姐”广交会上用英语推介中国好物》

📖 青少年英语时事阅读  ·  🎧 配套听读练  ·  📝 核心词汇

趣英语

2027年春节放9天 超长假期再次回归

Nine-Day Spring Festival Holiday in 2027

China has announced the holidayplan for 2027. The Spring Festival holiday will last nine days, from February 5 to February 13. People will not need to work seven days in a row after the festival, because two weekend days will be moved to make the holiday smoother.

Other holidays in 2027 are also friendly. New Year's Day and Qingming will each give three days off next to a weekend. The Dragon Boat Festival and Mid-Autumn Festival both fall on Wednesdays, so people will get one day off each. The National Day holiday will last seven days. In 2027, people will have the fewest moved workdays in recent years. Many families are already planning their trips.

参考译文

中国公布了2027年的放假计划。春节假期将持续9天，从2月5日到2月13日。这是有史以来最长的春节假期之一。人们在假期结束后不需要连着上7天班，因为两个周末的日子被挪动了，让假期更顺畅。

2027年的其他假期也很友好。元旦和清明各自紧挨着周末，放3天假。端午节和中秋节都落在周三，所以各放1天假。国庆假期将持续7天。2027年，人们需要挪动的上班天数是近年来最少的。许多家庭已经在计划他们的出行了。

holiday n. /ˈhɒlədeɪ/假期

例：We will travel during the holiday. 假期里我们要去旅行。

plan n. /plæn/计划

例：Here is our plan for the trip. 这是我们的旅行计划。

festival n. /ˈfestɪvl/节日

例：The Spring Festival is a big family day. 春节是一个重要的家庭团聚日。

weekend n. /ˈwiːkend/周末

例：I visit my grandma every weekend. 我每个周末都去看奶奶。

seven num. /ˈsevn/七

例：There are seven days in a week. 一周有七天。

trip n. /trɪp/旅行

例：Our trip to Beijing was fun. 我们的北京之旅很有趣。

C罗告别葡萄牙国家队

Ronaldo Says Goodbye to Portugal's National Team

Cristiano Ronaldo is one of the greatest football players in the world. On November 5, the 41-year-old star said goodbye to Portugal's national team. He played for his country for 23 years. In 234 games, he scored 146 goals. Both numbers are world records. He also helped Portugal win the European Championship in 2016.

Ronaldo will keep playing for his club team in Saudi Arabia. He scored three goals in one game on October 30. Now his biggest dream is to score 1,000 goals in his career. He has 985 goals now. Football fans around the world will watch his last great chase.

参考译文

克里斯蒂亚诺·罗纳尔多（C罗）是世界上最伟大的足球运动员之一。11月5日，这位41岁的球星告别了葡萄牙国家队。他为自己的国家效力了23年。在234场比赛中，他打进了146个球。这两项数字都是世界纪录。他还帮助葡萄牙队赢得了2016年的欧洲杯。

C罗将继续为他在沙特阿拉伯的俱乐部球队效力。10月30日，他在一场比赛中打进了三个球。现在他最大的梦想是职业生涯打进1000个球。他现在已经打进了985个球。全世界的球迷都将见证他这最后的伟大追逐。

player n. /ˈpleɪə(r)/运动员；球员

例：He is the best player on our team. 他是我们队最好的球员。

team n. /tiːm/队；球队

例：Our team won the game yesterday. 我们队昨天赢了比赛。

goal n. /ɡəʊl/进球；目标

例：He scored a goal in the last minute. 他在最后一分钟进了一球。

record n. /ˈrekɔːd/纪录

例：She broke the school record in running. 她打破了学校的跑步纪录。

dream n. /driːm/梦想

例：My dream is to be a pilot. 我的梦想是当一名飞行员。

fan n. /fæn/球迷；粉丝

例：He is a big fan of this singer. 他是这位歌手的忠实粉丝。

13岁“小孩姐”广交会上用英语推介中国好物

A 13-Year-Old Girl Shines at the Canton Fair

Li Ruoxi is a 13-year-old girl from Guangdong. At the Canton Fair, she used her good English to introduce Chinese products to foreign visitors. She showed a visitor an electric suitcase that can carry people slowly. The visitor said, 'Made in Guangdong is great! I want one!'

Ruoxi helps her parents at their small stationery shop. Last year, she used English to help her mother get a big order worth 100,000 yuan. She says she has no special gift. She just studies English for half an hour to an hour every day, and keeps going. She hopes to stand on bigger stages in the future.

参考译文

李若熙是一名来自广东的13岁女孩。在广交会上，她用流利的英语向外国客人介绍中国产品。她向一位客人展示了一辆能载着人慢慢行驶的电动行李箱。这位客人说：“广东制造太棒了！我想买一个！”

若熙在自家的小文具店里帮爸爸妈妈干活。去年，她用英语帮妈妈拿到了一笔价值10万元的大订单。她说自己没有什么特别的天赋。她只是每天学半小时到一小时英语，一直坚持。她希望将来能站上更大的舞台。

fair n. /feə(r)/博览会；集市

例：There are many booths at the fair. 博览会里有许多展位。

introduce v. /ˌɪntrəˈdjuːs/介绍

例：Please introduce yourself to the class. 请向全班介绍你自己。

foreign adj. /ˈfɒrən/外国的

例：He speaks two foreign languages. 他会说两门外语。

order n. /ˈɔːdə(r)/订单

例：The shop got a big order yesterday. 这家店昨天接到了一笔大订单。

gift n. /ɡɪft/天赋；礼物

例：She has a gift for music. 她有音乐天赋。

stage n. /steɪdʒ/舞台

例：She sang on the stage for the first time. 她第一次登上舞台唱歌。

— End —