夜雨聆风
中译序
雷迪西亚多（Ledi Sayadaw，1846-1923）是缅甸近代一位杰出的佛教学者和禅修大师。雷迪西亚多博学多闻，尤其精于阿毗达摩教学，擅长用浅显易懂的文笔解释微妙深奥的阿毗达摩。正是由于西亚多的不懈努力与推动，阿毗达摩教学在缅甸全国上下蔚然成风。西亚多同时也是一位伟大的禅修导师，他多年来于教学之余也不忘精进禅修，以身体力行使缅甸僧团由过去专注于三藏教学转向禅教并重，开启了现代缅甸禅修复兴的风气。
2000年，笔者前往缅甸帕奥禅林短期出家，当时第一次拜读此书的中译本，就被西亚多书中的开示所激励与鼓舞，也深深钦佩西亚多的智慧与修行。
2016年春，慧贤贤友前往云南西双版纳法住禅林禅修，笔者推荐她阅读此书。结果她甫阅此书，即决定利用禅修之余将其英文版翻译为中文。由于本书确实是一本对激发禅修精进极有助益的好书，也知道此书目前已经有两种中文译本，仍然鼓励她翻译此书。2017年4月，慧贤贤友将此书初稿译完。笔者接过初稿后，又用了将近四个月时间依照英文版对译稿进行通篇的校译，部分内容还查对缅甸原著进行补充和修改，于是完成了呈现在读者面前的这本《觉悟资粮》。
感谢慧贤贤友的细心翻译和后期校对，感谢中国的圣行尊者和黄旦霞贤友，新加坡的汤建仁、王爱菊、李湘清贤友参与校对本书，感谢所有助成本书印行流通的人！愿大家藉由阅读此书，好好珍惜难得的人生，珍惜稀有难遇的佛陀教法，付出精进努力，不断积累觉悟资粮，圆满三十七菩提分法，早日解脱一切苦！
Sàdhu! Sàdhu! Sàdhu!
萨度！萨度！萨度！
玛欣德（Mahinda）
序于新加坡帕奥禅修中心
2017-11-23
------
中译按
此书已知有两种中文译本：
1. 长命翻译的《三十七菩提分》，马来西亚 Sukhi Hotu 出版，1999年。
2. 蔡文熙翻译的《阿罗汉的足迹》，台湾方广文化公司出版，2005年6月。
