夜雨聆风
上午没出门。原因是昨天在单元门厅两部电梯中间看到一张英文纸张。物业管理很规范，单元门厅里除了两部电梯，就是住户的收信箱。商家的广告，都会投入信箱里。所以两部电梯中间的那张英文纸张，大概率是物业的通知。
我用手机翻译软件把那张英文纸张翻译成汉文，尽管手机屏上显示出好几个生僻的汉字，读不出通知的完整意思。不过，通知的大概意思，我还是琢磨明白了：四月五日上午9：00到下午2：30这段时间里，电梯停止使用。
翻译软件将英文翻译成汉文时，经常会出现生僻字。这些生僻字，就是用汉字写作时，也极难用到。关键是这些生僻字连成的句子，让人困惑。还好，物业通知提示的电梯停用时间，用的是阿拉伯数字。
我翻开了从国内带来的《战争与和平》这部让托尔斯泰享誉世界的文学作品，暗示自己要耐心地看下去，哪怕是看上几页也可以。看不下去的原因，就是这部作品几乎每一页，都有俄文句子，这些句子附在括弧里。括弧里的俄文夹杂在汉文中，阅读时心里很别扭。
《战争与和平》序言给出的理由是：括弧里的俄文，汉语中没有准确的词汇与之对应。为了不让译本失去原作水准，就把俄文保留在括弧里，让懂俄文的读者自己体会。看来两种文字之间，没有百分之百的转换。翻译后的作品，都会有不同程度的失真。这就解释了为什么有些被炒到天上的外国文学作品，阅读后感觉并没有被吹捧的那么好的原因之一吧！
很多国内退休的同胞们，来到当地后，都在学英语，尤其是口语。同胞们日复一日地复习着往日的课程，每天都乐此不疲。目的很明确：会说几句英语，总比不会说好。再就是在英语培训的课堂上，同胞们能够聚在一起打发寂寞的时间。一位来自菲律宾的女辅导老师，已经七十八岁了，身材高挑，穿戴利落，唇红齿白地辅导着同胞们，让同胞们羡慕的同时，有了学习英语的动力和希望。
翻译软件的出现，无疑给不同语言之间的交流，提供了很大方便。不过也只能让交流停留在简单的层面上。在商场购物，基本上没有问题。尽管英译汉后，文字有些让人懵懂。仔细琢磨一下后，也还是能够明白文字大致的意思。不过，用翻译软件阅读英文书籍，还是不尽人意。我曾用手机阅读莎士比亚的《威尼斯商人》，结果心里很懊丧。翻译软件翻译成的汉文，远没有汉译本的《威尼斯商人》语句流畅。
为什么翻译软件给出的汉文句子，生硬不流畅，且伴有生僻字？难道说翻译软件字库里，没有储存常用的汉字吗？亦或是以字母为文字的英文在转换成汉文时，首先考虑的是读音？这样想来，英译汉时出现很多生僻字的现象，就可以理解了。看来，翻译软件的前途任重而道远啊！
我多少有点失落：科技无论怎样爆炸式发展，人工智能还是替代不了人类自身的。翻译软件不能代替人思考，喜怒哀乐的人类情感，无法复制到翻译软件乃至其它人工智能上。人工智能的终极目标，就是具备人的情感。这目标无疑是一条渐进线，看似越来越接近了，却终无接近的可能。
有翻译软件，却不能阅读原版作品，我多少有点失落。我感慨凡事没有十全十美，翻译软件能够解决简单的交流，已属万幸了。不然在商场购物，更会麻烦的。
这时，手机铃声响了，屏幕显示是同一单元的楼下女孩儿。
女孩儿语音说她把电梯卡交到物业了。女孩儿问我看到物业通知了没有？最后女孩儿说：她回来时让我给她开电梯门。
我说物业通知我看到了，上午九点钟到下午两点半电梯停止使用，没说交电梯卡。女孩儿安慰我别着急，她跟物业联系，帮我把电梯卡交给物业。大约半个钟头后，女孩儿语音说她跟物业联系了，是公寓停车场升级。女孩儿说我理解对了，不用把电梯卡交给物业。女孩儿说多亏我没把电梯卡交给物业，不然，她回来时就进不了电梯了。接着女孩儿口气疑惑地问我：高老师住户都把电梯卡交给物业了，回来时怎么上电梯呢？
是啊，住户把电梯卡交给物业了，回来时怎么进电梯呢？我语塞了。
女孩儿也没看明白物业通知的内容，这可以理解，年轻人忙碌，可能对物业通知仅是看了一眼，就以为明白了通知内容。可是女孩儿把电梯卡交给物业人员时，物业人员为什么还收了呢？
来当地的国人，都有共同的感受，英语说得再好，跟讲英语国家的人，还是有差距的。比如找工作面试，跟你竞聘的人天生就讲英语。面试官提出问题后，国人还在琢磨怎么回答时，天生就讲英语的应聘者，已经回答完了。
翻译软件无疑给不同语言的交流提供了方便。不过，假如你有重要事情需要英语沟通时，身边最好有一位会讲英语的同胞陪同。不然，仅依赖翻译软件，沟通还是很麻烦的。
稍后，视频门镜对讲机的铃声响了起来，视频门镜对讲机的屏幕上显示，女孩儿站在门口。
我按下视频门镜对讲机的一个键子，稍后，女孩儿的声音传来：高老师电梯门开了，谢谢！
2026年4月5日
- END -
