EASY ENGLISH DAILY

China Daily Brief | 2026-05-30

精选 3 篇文章，保留英文摘要、中文对照和难点词汇，适合直接发公众号。

ARTICLE 1

China looks forward to promoting new strategic partnership with Canada: FM

外交部长：中方期待与加拿大推进新型战略伙伴关系

2026-05-30T14:03:00+08:00

Article Summary

OTTAWA -- Visiting Chinese Foreign Minister Wang Yi said on Friday that China looks forward to working with Canada to jointly advance the China-Canada new strategic partnership.

渥太华--正在访问的中国外交部长王毅周五表示，中方期待与加方共同努力，共同推进中加新型战略伙伴关系。

Wang made the remarks during talks with former Canadian Prime Minister Jean Chretien.

王毅是在与加拿大前总理克雷蒂安会谈时作上述表示的。

Wang, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, said that Chretien initiated the "golden decade" of China-Canada relations during his tenure as prime minister.

中共中央政治局委员、中共中央政治局委员王毅表示，克雷蒂安担任总理期间开启了中加关系“黄金十年”。

ARTICLE 2

China's Shennongjia, Wuyi named World Tourism Mountains

中国神农架、武夷山被评为世界旅游名山

2026-05-30T13:59:00+08:00

Article Summary

Two Chinese mountains were officially recognized as "World Tourism Mountains" on Friday during celebrations to mark International Mountain Tourism Day. The recognition is part of global efforts to balance ecological conservation with sustainable tourism development.

周五，在庆祝国际山地旅游日的活动中，中国的两座山峰被正式认定为“世界旅游山峰”。这一认可是全球平衡生态保护与可持续旅游业发展努力的一部分。

The designations were announced at the opening ceremony of the annual event, held in Shennongjia, Hubei province, under the theme "Protecting World Heritage, Sharing the Benefits of Famous Mountains".

这些称号是在湖北省神农架举行的年度活动开幕式上宣布的，活动的主题是“保护世界遗产，共享名山之利”。

At the ceremony, Liu Zhaohui, vice-chairman of the International Mountain Tourism Alliance (IMTA), presented World Tourism Mountain certificates to representatives from Shennongjia and Wuyi Mountain in Fujian province.

仪式上，国际山地旅游联盟副主席刘朝晖向福建神农架和武夷山代表颁发了世界旅游山地证书。

ARTICLE 3

Climbers punished after Qinghai mountain peak rescue

青海山峰救援后登山者受到处罚

2026-05-30T13:44:00+08:00

Article Summary

Three climbers who had to be rescued after illegally attempting to scale the north slope of Yuzhu Peak in Qinghai province have been punished, according to a statement released by Golmud city authorities.

格尔木市当局发布的一份声明称，三名因非法攀登青海省玉珠峰北坡而被解救的登山者已受到处罚。

The incident began in the early hours of May 24, when the three climbers entered the mountain area without approval and began scaling the peak's dangerous north slope, the statement said.

声明称，事件始于5月24日凌晨，三名登山者未经批准进入山区，并开始攀登峰顶危险的北坡。

At around 2:30 am, the emergency rescue team in Golmud received a distress call reporting that two male climbers had slipped on a ridge and were missing, while a female climber was stranded at the C2 campsite at an altitude of 5,900 meters.

随后，格尔木市政府协调公安、应急管理、消防救援、文化旅游等部门以及当地专业登山救援队，展开了29小时的高空救援行动。