EASY ENGLISH DAILY

China Daily Brief | 2026-06-08

精选 3 篇文章，保留英文摘要、中文对照和难点词汇。

ARTICLE 1

China's service trade grows 4.9% in first four months

前4个月我国服务贸易增长4.9%

2026-06-08T10:20:00+08:00

Article Summary

BEIJING -- China's services trade expanded 4.9 percent year-on-year in the first four months of 2026, with exports of travel and knowledge-intensive services reporting particularly strong growth, according to data released by the Ministry of Commerce on Friday.

北京--商务部周五发布的数据显示，2026年前4个月，中国服务贸易同比增长4.9%，其中旅游和知识密集型服务出口增长尤为强劲。

The total value of service imports and exports reached nearly 2.49 trillion yuan (about $364.65 billion) from January to April this year, according to the data.

数据显示，今年1月至4月，服务进出口总额近2.49万亿元人民币（约合3646.5亿美元）。

Throughout the period, travel service exports grew at the fastest rate of any service export sector, rising 30.4 percent to 147.15 billion yuan.

在此期间，旅游服务出口增长速度最快，增长30.4%至1471.5亿元。

ARTICLE 2

UAE students chase Chinese dream through culture

阿联酋学生通过文化追逐中国梦

2026-06-08T10:16:00+08:00

Article Summary

Young Emiratis say learning Mandarin has greatly broadened their horizons. Despite the vast distance between the two nations, China wins their hearts with its long history, diverse culture and cutting-edge technologies, they say.

年轻的阿联酋人表示，学习普通话极大地拓宽了他们的视野。他们表示，尽管两国相距遥远，但中国以其悠久的历史、多元的文化和尖端的技术赢得了他们的心。

The students strive to gain a deep understanding of China while mastering the language and commit themselves to carrying forward bilateral friendship.

学生们努力在掌握语言的同时深入了解中国，致力于弘扬中中友谊。

Such heartfelt aspirations stood out at Saturday's 2026 Chinese Bridge language proficiency competition regional finals in the United Arab Emirates.

这种衷心的愿望在周六于阿联酋举行的2026年汉语桥语言能力比赛地区决赛中脱颖而出。

ARTICLE 3

Military replica maker eyes global markets

军事复制品制造商着眼全球市场

2026-06-08T10:13:00+08:00

Article Summary

Dongguan Maisiweite Technology Co, a Chinese miniature model manufacturer with a two-decade operating history, is expanding its industrial footprint into full-scale, exhibition-grade military replicas.

东莞麦斯威特科技有限公司是一家拥有二十年经营历史的中国微缩模型制造商，正在将其工业足迹扩展到全尺寸、展览级军事复制品。

The strategic pivot is capturing up to 100 million yuan ($13.8 million) in peak annual revenue while integrating the firm into high-budget Western entertainment supply chains.

战略重点是实现年收入峰值高达 1 亿元人民币（1380 万美元），同时将公司整合到高预算的西方娱乐供应链中。

The manufacturing enterprise, which operates a 60,000-square-meter production complex in Guangdong province, confirmed it has secured a preliminary cooperation intention with an unnamed Dutch film production company.

这家在广东省拥有6万平方米生产基地的制造企业证实，已与一家未具名的荷兰电影制作公司达成了初步合作意向。