在译好图书的要素中,AI技术排在第几?| 翻译管理点滴连载 147/2026AI技术已经渗透到语言服务产业的每个环节，成了翻译实践中最先进的生产力要素。云彬翻译社区倡导的『态度-经验-技术』原则，始终是我们评估译者能否胜任图书翻译的根本原则，且态度、经验、技术的排序不变，态度第一，经验第二，技术第三。严谨的态度是做好图书翻译工作的首要条件，无论经验多么丰富，专业背景多么过硬，技术能力多么出众，如果没有严谨的态度，热爱翻译的态度，想努力做好翻译的态度，后面的要素都没有多大用处。 实践案例反复证明，不少大专家、大学者做的翻译，也是一堆问题。不是他们能力不够，而且没有认真对待翻译。之前我们当了很多次消防员，帮出版社救火，修改整本书。这些书都是出版社邀请顶级学府全国知名学者翻译的，但是书中问题多如牛毛，几乎每句话都要大改。原因很简单，这些学者自己并没有认真翻译，而是交给博士生、研究生、本科生翻译，完了再让学生统稿，自己就交出去了。 之前有一本书，一位老师自己的翻译实践经验和专业能力非常亮眼，而且他的孩子也是在具体学科领域很有建树，两人合作翻译，理论上来讲是可以保证质量的。很遗憾的是，这位老师拿到书稿，就将它分给了十几个自己带的研究生。学生们用ai生成的初稿，发现自己不知道怎么改，于是就把ai译文直接交给了老师。老师觉得自己的学生翻译肯定没有问题，就直接交给了出版社。 我们还有一位心理学的朋友，之前已经翻译合作很多本了，但是最近编辑反馈说，他的稿子后面章节存在不少疏漏。很显然，最后这部分，这位老师没有认真审稿，只是一个初稿，草草的就交稿了。 有些没有翻译实践经验，也不太会利用技术的学生，翻译质量反而非常过硬，就是因为态度很严谨，花了非常多的力气，想尽各种办法保证了翻译的质量。比如说山东大学在读研究生庞忆嘉在研究生一年级的时候，就独自承担了云彬翻译社区《我的世界》的翻译工作，因为非常喜欢这款游戏，所以在翻译的时候就非常用心，逛了很多游戏论坛，把自己不懂的问题，找这些游戏玩家都请教的清清楚楚，明明白白。最后的稿子也请各路人马进行了审校，提了很多修改意见，反复打磨，熬了很多夜，最后交出来的质量非常高，编辑极为赞赏。这本书也因此出版速度非常快，学生还在二年级的时候，书就已经出版了。 广西医科大学的梁献柳同学也是如此。前两年她翻译了一本医学的图书，虽然不是医学专业学生，但是毕竟在医科大学，认识很多医学各领域的老师，所以就频频向这些老师请教，本着对翻译的热爱精神，反复打磨译文，充分保证了译文质量。 经验是过去的，AI技术还存在诸多缺陷，如果译者没有严谨的态度，没有很好地利用自己的经验和当前的技术，也会留下诸多问题。每次涉及到的问题都不同，每一次翻译都是需要严肃对待的。唯一不变的就是严谨的态度，以及态度支持下的行动力，才能保证把翻译错误降到最低。更多精彩内容，请扫码进入知识星球。
夜雨聆风
